Cash Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, ScHoolboy Q, PARTYNEXTDOOR, D.R.A.M.
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua “Cash Out” – bài hát kết hợp rap, slang và cấu trúc câu hội thoại năng động, đồng thời khám phá cách sử dụng các cụm từ thời trang và phong cách viết lời trong thể loại điện tử‑funk‑hip‑hop. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời ca mang tính mùa hè và sự phối hợp độc đáo của các nghệ sĩ, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận nhịp điệu âm nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A2	verb - đung đưa, lắc lư verb - chơi nhạc rock
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
ride /raɪd/ A2	verb - lái xe
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - căng thẳng
ballin' /ˈbælɪn/ B1	verb - (tiếng lóng) sống xa hoa
clear /klɪər/ B1	verb - làm rõ
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - cao trào
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - thời điểm
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - nhảy
pumpin' /ˈpʌmpɪn/ B1	verb - đập mạnh
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
drug /drʌɡ/ B1	noun - ma túy
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - hàng xóm
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
trap /træp/ B1	verb - bẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can rock it, you can sock it

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng/quyền

  ➔ Việc sử dụng 'can' cho thấy khả năng hoặc quyền thực hiện các hành động 'rock it' và 'sock it'. Đây là một cấu trúc phổ biến để diễn tả khả năng hoặc sự có thể xảy ra trong ngữ cảnh thông thường.

• I've been stressing all week

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn ('I've been stressing') nhấn mạnh thời gian của hành động ('stressing') bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó làm nổi bật tính chất đang diễn ra của sự căng thẳng.

• Ballin' like LeBron now, shots like a pro now

  ➔ Sử dụng 'like' như một giới từ để so sánh

  ➔ Ở đây, 'like' hoạt động như một giới từ, so sánh hành động của người nói với hành động của LeBron James (balling) và một người chuyên nghiệp (shots). Nó tạo ra một hình ảnh sống động về kỹ năng và thành công.

• Let me tell you how it goes down

  ➔ Thành ngữ - 'how it goes down'

  ➔ Đây là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'hãy để tôi giải thích điều gì sẽ xảy ra' hoặc 'hãy để tôi kể cho bạn điều gì sắp xảy ra'. Đó là một cách nói thông tục để giới thiệu một lời giải thích hoặc tường thuật.

• Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

  ➔ Danh từ phân từ hiện tại làm tính từ ('passing')

  ➔ Danh từ phân từ hiện tại 'passing' mô tả hành động diễn ra đồng thời với 'cash out'. Nó vẽ nên một bức tranh về việc nhanh chóng vượt qua những người hàng xóm trong khi kiếm tiền.

• Shit I'm tryna work something

  ➔ Sử dụng 'tryna' (viết tắt của 'trying to')

  ➔ Việc sử dụng 'tryna' là một sự viết tắt thông tục của 'trying to'. Nó thường thấy trong lời nói không trang trọng và thêm một tông giọng thân mật, trò chuyện vào lời bài hát.

• We play, babe

  ➔ Cách xưng hô không trang trọng - 'babe'

  ➔ Sử dụng 'babe' là một cách rất không trang trọng và thân ái để xưng hô với ai đó, thường là một đối tác lãng mạn. Nó góp phần tạo nên bầu không khí thư giãn và thân mật tổng thể của bài hát.