Cash Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, ScHoolboy Q, PARTYNEXTDOOR, D.R.A.M.
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua “Cash Out” – bài hát kết hợp rap, slang và cấu trúc câu hội thoại năng động, đồng thời khám phá cách sử dụng các cụm từ thời trang và phong cách viết lời trong thể loại điện tử‑funk‑hip‑hop. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời ca mang tính mùa hè và sự phối hợp độc đáo của các nghệ sĩ, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận nhịp điệu âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cậu có thể làm điên đảo nó, cậu có thể làm cho nó bùng nổ

Cậu thậm chí có thể khoác lên chiếc áo khoác mới toanh của mình

Bởi vì tôi là người có thể đưa cậu vào những khuôn khổ âm nhạc

Uh, tiệc tùng như thể là năm 1980

Nơi mà kiểu tóc afro bóng loáng và các cô gái đều đang tiệc tùng

Nơi mà cô gái da trắng dùng thuốc

Và một cô Kylie da sẫm màu, tôi có thể tán tỉnh cả hai người không? Ayy

Xe Ferrari mới, cách tôi lái xe, cả hai ngồi phía trước, uh

Giữ lại bàn của cậu, chúng ta có thể nhảy trên sàn không?

Tôi đã căng thẳng cả tuần rồi

Cố gắng giải tỏa nó qua cửa bây giờ

Chơi bóng như LeBron bây giờ, những cú sút như một người chuyên nghiệp bây giờ

Rất nhiều cần sa, yeah, nó lan tỏa

Để tôi kể cho cậu biết nó diễn ra như thế nào

Tôi không lái xe khi nó đang diễn ra, bây giờ rót thêm một ly cho tôi

Đây là bài hát yêu thích của cậu, đừng nói với tôi là cậu đang vội

Khi tôi cho cậu tất cả những gì tôi có, cậu nói rằng nó không đủ

Tôi đã cố gắng làm trong suốt tâm trí của chúng ta và đưa cậu đi ăn tối

Tôi biết chính xác cậu thích gì, tôi sẽ đứng sau cậu

Nếu tôi nhìn lên những ngôi sao, không khó để tìm thấy cậu, ayy

Vượt qua tất cả những người hàng xóm đó, rút tiền (Rút tiền)

Phá hủy tất cả những chiếc Ferrari đó, lao đi (Lao đi)

Nhớ lại tất cả những đêm chúng ta từng buôn bán ma túy?

Bây giờ chúng ta đếm cho đến khi ngất đi

Vượt qua tất cả những người hàng xóm đó, rút tiền (Rút tiền)

Phá hủy tất cả những chiếc Ferrari đó, lao đi (Lao đi)

Nhớ lại tất cả những đêm chúng ta từng buôn bán ma túy?

Bây giờ chúng ta đếm nó cho đến khi ngất đi

Yo, uh, chúng ta sẽ tiệc tùng như thể là năm 1980

Trong một chiếc Mercedes mắt lồi hoặc một chiếc Cadillac của người bán ma túy

Với một túi cần sa, Rolex vàng

Thời gian cho đỉnh cao của bạn, leo trèo

Giường đang nhảy lên

Với nhịp tim của bạn đang đập

Và tình yêu của bạn cứ đến

Lắc điều gì đó, phá vỡ điều gì đó

Chết tiệt, tôi đang cố gắng làm điều gì đó

Cho cậu thấy đúng, xe máy

Cậu có thể cưỡi tôi qua đêm, uh

Tôi chưa bao giờ là người phán xét

Chúng ta đang vội trở lại câu lạc bộ

Đặt nó xuống từ trên cao

Cơ thể cậu là ma túy duy nhất của tôi

Chúng ta làm như ở Las Vegas, giàu có và nổi tiếng

Chúng ta đang làm lớn, chúng ta đánh thức những người hàng xóm

Vượt qua tất cả những người hàng xóm đó, rút tiền (Rút tiền)

Phá hủy tất cả những chiếc Ferrari đó, lao đi (Lao đi)

Nhớ lại tất cả những đêm chúng ta từng buôn bán ma túy?

Bây giờ chúng ta đếm cho đến khi ngất đi

Vượt qua tất cả những người hàng xóm đó, rút tiền (Rút tiền)

Phá hủy tất cả những chiếc Ferrari đó, lao đi (Lao đi)

Nhớ lại tất cả những đêm chúng ta từng buôn bán ma túy?

Bây giờ chúng ta đếm nó cho đến khi ngất đi

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh

Nói yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Nói yeah, yeah (Yeah, yeah)

Yeah, yeah

Okay, okay, okay, nó đã xong, hey

Hãy tiệc tùng như những năm 70

Phá hủy rất nhiều cây

Bông cải xanh và rau chân vịt (Rau chân vịt)

Điều đó không quan trọng với tôi, yeah, yeah

Hãy tiệc tùng như những năm 70

Phá hủy rất nhiều cây

Bông cải xanh và rau chân vịt (Rau chân vịt)

Điều đó không quan trọng với tôi, yeah, yeah, yeah

Hãy tiệc tùng như những năm 70

Phá hủy rất nhiều cây

Bông cải xanh và rau chân vịt (Rau chân vịt)

Điều đó không quan trọng với tôi, yeah, yeah, yeah

Hãy tiệc tùng như những năm 70

Phá hủy rất nhiều cây

Bông cải xanh và rau chân vịt (Rau chân vịt)

Điều đó không quan trọng với tôi, yeah, yeah, yeah

Những năm 70, rất nhiều cây

Rau chân vịt, với tôi

Chúng ta chơi, em yêu

...

[Tiếng Anh]

You can rock it, you can sock it

You can even put on your brand new jacket

Because I'm the man who can put you in the musical brackets

Uh, party like it's 1980

Where the afro shiny and the girls all party

Where the white girl molly

And a dark-skinned Kylie, can I rock both bodies? Ayy

New 'Rari, how I ride, both shotty, uh

Keep your table, can we boogie on the floor?

I've been stressing all week

Tryna clear it through the door now

Ballin' like LeBron now, shots like a pro now

Hella weed, yeah, it goes 'round

Let me tell you how it goes down

I ain't driving when it's going, now pour me another cup

This your favorite song on, don't tell me you in a rush

When I give you all I have, you tell me it ain't enough

I've been tryna clear our mind and wine and dine ya

See I know just how you like it, I'll back behind ya

If I look up at the stars, ain't hard to find ya, ayy

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count until we pass out

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count it up until we pass out

Yo, uh, we gon' party like it's 1980

In a buggy-eyed 'Cedes or a dopeboy Caddy

With a nickel bag baggie, gold Rolex

Timing for your climax climbing

Got the bedsheets jumping

With your heartbeat pumpin'

And your love keep coming

Shake something, break something

Shit I'm tryna work something

Sho' you right, motorbike

You could ride me overnight, uh

Never been one to judge

We rushing back to the club

Put it down from above

Your body my only drug

We do it like Vegas, rich and famous

We doing it major, we waking the neighbors

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count until we pass out

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count it up until we pass out

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh

Say yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Say yeah, yeah (Yeah, yeah)

Yeah, yeah

Okay, okay, okay, it's on, hey

Let's party like the '70s

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah

Let's party like the '70s

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

Let's party like the '70s

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

Let's party like the 70's

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

'70s, hella tree

Collard greens, to me

We play, babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A2	verb - đung đưa, lắc lư verb - chơi nhạc rock
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
ride /raɪd/ A2	verb - lái xe
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - căng thẳng
ballin' /ˈbælɪn/ B1	verb - (tiếng lóng) sống xa hoa
clear /klɪər/ B1	verb - làm rõ
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - cao trào
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - thời điểm
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - nhảy
pumpin' /ˈpʌmpɪn/ B1	verb - đập mạnh
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
drug /drʌɡ/ B1	noun - ma túy
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - hàng xóm
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
trap /træp/ B1	verb - bẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can rock it, you can sock it

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng/quyền

  ➔ Việc sử dụng 'can' cho thấy khả năng hoặc quyền thực hiện các hành động 'rock it' và 'sock it'. Đây là một cấu trúc phổ biến để diễn tả khả năng hoặc sự có thể xảy ra trong ngữ cảnh thông thường.

• I've been stressing all week

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn ('I've been stressing') nhấn mạnh thời gian của hành động ('stressing') bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó làm nổi bật tính chất đang diễn ra của sự căng thẳng.

• Ballin' like LeBron now, shots like a pro now

  ➔ Sử dụng 'like' như một giới từ để so sánh

  ➔ Ở đây, 'like' hoạt động như một giới từ, so sánh hành động của người nói với hành động của LeBron James (balling) và một người chuyên nghiệp (shots). Nó tạo ra một hình ảnh sống động về kỹ năng và thành công.

• Let me tell you how it goes down

  ➔ Thành ngữ - 'how it goes down'

  ➔ Đây là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'hãy để tôi giải thích điều gì sẽ xảy ra' hoặc 'hãy để tôi kể cho bạn điều gì sắp xảy ra'. Đó là một cách nói thông tục để giới thiệu một lời giải thích hoặc tường thuật.

• Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

  ➔ Danh từ phân từ hiện tại làm tính từ ('passing')

  ➔ Danh từ phân từ hiện tại 'passing' mô tả hành động diễn ra đồng thời với 'cash out'. Nó vẽ nên một bức tranh về việc nhanh chóng vượt qua những người hàng xóm trong khi kiếm tiền.

• Shit I'm tryna work something

  ➔ Sử dụng 'tryna' (viết tắt của 'trying to')

  ➔ Việc sử dụng 'tryna' là một sự viết tắt thông tục của 'trying to'. Nó thường thấy trong lời nói không trang trọng và thêm một tông giọng thân mật, trò chuyện vào lời bài hát.

• We play, babe

  ➔ Cách xưng hô không trang trọng - 'babe'

  ➔ Sử dụng 'babe' là một cách rất không trang trọng và thân ái để xưng hô với ai đó, thường là một đối tác lãng mạn. Nó góp phần tạo nên bầu không khí thư giãn và thân mật tổng thể của bài hát.