천국보다 아름다운 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 임영웅
• Album: Heavenly Ever After

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ballad cảm xúc '천국보다 아름다운' của Lim Young-woong để học tiếng Hàn thông qua từ vựng thơ mộng về tình yêu và ký ức, với giọng ca ấm áp và lời bài hát sâu lắng, giúp bạn hòa nhập vào kho tàng văn hóa Hàn Quốc đầy cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Trong ký ức mờ ảo

Nơi còn tồn tại

Chúng ta trong khoảnh khắc ấm áp

Dù trong bình minh lạnh lẽo

Như bông hoa đang nở

Trong mùa gọi là vĩnh cửu

Xin đừng bao giờ quên nhé

Trong ký ức sắp bị lãng quên

Lời hứa chúng ta đã chia sẻ

Mọi ngày đã từng xinh đẹp

Mọi ngày rực rỡ tới mức chói mắt

Rõ ràng hiện ra

Sự dâng lên và sụp đổ

Mất mát và Tìm lại

Giống như dừng lại rồi lại chảy tiếp

Giống như dừng lại rồi lại chảy tiếp

Như mùa đó trong giấc mơ

Gọi tên tôi mà tôi đã quên

Âm thanh trong ký ức

Mọi ngày đã từng xinh đẹp

Mọi ngày rực rỡ tới mức chói mắt

Rõ ràng hiện ra

Sự dâng lên và sụp đổ

Nắm tay tôi và nhắm mắt lại

Vượt qua kẽ hở của vĩnh hằng

Lại một lần nữa, chúng ta bay lên

Rực rỡ và tươi đẹp

Bỏ lại sau lưng mọi ngày

Mọi ngày đã từng xinh đẹp

Mọi ngày rực rỡ tới mức chói mắt

Rõ ràng hiện ra

Sự dâng lên và sụp đổ

Ngọt ngào và đắng cay

Những ngày ấy

Mất mát và Tìm lại

[Tiếng Hàn Quốc]

흐릿한 기억 속에

남아 있는 곳

따뜻한 찰나의 우리

차가운 새벽에도

피어나는 꽃처럼

영원이란 계절 속에서

부디 잊진 말아 줘요

잊혀질 기억 속

우리가 나눴던 약속

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Lost and Found

멈춘듯이 또 흘러가는

멈춘듯이 또 흘러가는

꿈속에 저 계절처럼

잊었던 나를 부르는

기억 속에 목소리가

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Take my hand and close your eyes

영원의 틈 그 너머로

다시 우리는 날아가

찬란했던 아름다웠던

모든 날을 뒤로 하고

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

The sweet and bitter

그 모든 날

Lost and Found

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기억 /ɡi.eok/ A2	noun - ký ức
꽃 /kkoːt/ A1	noun - hoa
약속 /yak.soːk/ A2	noun - lời hứa
아름다운 /a.ɾɯm.da.un/ B1	adjective - xinh đẹp
날 /nal/ A1	noun - ngày
눈 /nun/ A1	noun - mắt
부시던 /bu.si.deon/ B2	verb - tỏa sáng, chói lóa (quá khứ)
보이는 /bo.i.neun/ A2	verb - hiện rõ
흘러가는 /heul.leo.ga.neun/ B1	verb - trôi chảy, trôi qua
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
부르는 /bu.reu.neun/ A2	verb - gọi
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - giọng nói
날아가 /na.ra.ga/ B1	verb - bay đi
찬란했던 /chan.ɾan.haet.deon/ B2	adjective - lộng lẫy, rực rỡ (quá khứ)
뒤로 /dwi.ɾo/ A2	noun - phía sau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 흐릿한 기억 속에 남아 있는 곳

  ➔ Mệnh đề quan hệ với phân từ quá khứ

  ➔ Cụm từ "남아 있는 곳" (nơi còn lại) đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "곳" (nơi). Động từ "남아 있다" (còn lại) ở dạng hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái.

• 차가운 새벽에도 피어나는 꽃처럼

  ➔ Cấu trúc so sánh với "처럼"

  ➔ "~처럼" (giống như/như) được sử dụng để tạo ra một sự so sánh. Nó so sánh một cái gì đó với cách một bông hoa nở rộ ngay cả trong buổi bình minh lạnh giá.

• 부디 잊진 말아 줘요

  ➔ Thể mệnh lệnh với hình thức phủ định và kết thúc kính trọng.

  ➔ "잊진 말아 줘요" là một mệnh lệnh phủ định lịch sự. Nó thể hiện một yêu cầu hoặc một mệnh lệnh nhẹ nhàng, có nghĩa là 'Xin đừng quên'.

• 잊혀질 기억 속

  ➔ Bị động với thì tương lai/điều kiện.

  ➔ "잊혀질" sử dụng cấu trúc bị động. Nó ngụ ý rằng ký ức 'sẽ bị lãng quên', đó là một khả năng trong tương lai và mô tả trạng thái sẽ bị lãng quên.

• 우리가 나눴던 약속

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho một danh từ.

  ➔ "우리가 나눴던" (mà chúng ta đã chia sẻ/phân chia) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "약속" (lời hứa). Thì quá khứ "나눴던" mô tả một hành động trong quá khứ liên quan đến lời hứa.

• 눈이 부시던 모든 날

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn bổ nghĩa cho một danh từ.

  ➔ "눈이 부시던" (đã chói lòa) sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái của những ngày, ngụ ý một quá trình liên tục chói lòa trong quá khứ.

• 멈춘듯이 또 흘러가는

  ➔ Cụm trạng ngữ với "듯이"

  ➔ "멈춘듯이" (như thể dừng lại/như thể đã dừng) hoạt động như một cụm trạng ngữ, bổ nghĩa cho động từ "흘러가는" (chảy trôi). "듯이" có nghĩa là 'như thể' hoặc 'như', thể hiện sự so sánh.

• 다시 우리는 날아가

  ➔ Thì tương lai với trạng từ chỉ tần suất hoặc thời gian.

  ➔ "날아가" (sẽ bay đi) ở thì tương lai, cho thấy một hành động sẽ xảy ra. Điều này được sửa đổi bởi bối cảnh của bài hát gợi ý thời gian trong không gian vĩnh cửu.

• 영원의 틈 그 너머로

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng.

  ➔ "영원의 틈 그 너머로" (vượt ra ngoài khoảng trống của vĩnh cửu) sử dụng tiểu từ sau vị trí "~로" (đến/hướng tới) để chỉ hướng hoặc chuyển động đến một nơi bên ngoài khoảng trống của vĩnh cửu.