우리들의블루스 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 임영웅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca khúc trị liệu '우리들의블루스'! Lời bài hát chứa hàng loạt cấu trúc biểu cảm về động viên, an ủi như 'Tôi sẽ nắm tay bạn khi buồn' cùng từ vựng giàu cảm xúc về ánh sáng - bóng tối, kết hợp giọng ca truyền cảm của Lim Young-woong giúp người học tiếp thu tự nhiên văn hóa biểu đạt tình yêu thương tinh tế của người Hàn.

[Tiếng Việt]

[우리들의 블루스] 임영웅

Đừng quên những ngày đã cùng nhau

Khi nước mắt rơi, hãy nhìn lại phía sau

Đừng đau đớn, trong lòng cô đơn

Có rất nhiều điều khó khăn với bạn

Tôi sẽ ở bên bạn

Tôi sẽ hát cho bạn

Đừng quên nhé

Tôi sẽ hứa vì bạn

Một ngày nào đó, khi thời gian trôi qua

Bạn sẽ hiểu thôi

Lúc đó, tôi sẽ có thể cười, tôi hứa với bạn

Lúc đó, sẽ mỉm cười, tất cả những hạnh phúc nhỏ bé

Khi cô đơn và mệt mỏi, tôi sẽ nắm tay bạn

Khi nỗi buồn dâng trào, tôi sẽ an ủi

Tôi sẽ trở thành người đó

Xin đừng khóc nhé

Đừng buồn nhé

Tôi sẽ trở thành ánh sáng cho bạn

Một ngày nào đó, khi thời gian trôi qua

Bạn sẽ hiểu thôi

Lúc đó, tôi sẽ có thể cười, tôi hứa với bạn

Dù có lạc lõng trong bão tố, ôi~

Tôi sẽ trở thành con đường bảo vệ bạn

Tôi sẽ hát cho bạn

Đừng quên nhé

Tôi sẽ hứa vì bạn

Sẽ trở thành ánh sáng chiếu sáng con đường tối tăm

Tôi sẽ trở thành ánh sáng của bạn

[Tiếng Hàn Quốc]

[우리들의 블루스] 임영웅

잊지는 말아요 함께 했던 날들

눈물이 날 때면 그대 뒤를 돌아보면 돼요

아프지 말아요 쓸쓸한 마음에

힘든 일이 참 많았죠 그대에겐

내가 곁에 있을게요

그댈 위해 노래할게요

잊지 말아요

그댈 위해 약속할게요

언젠가 우리 시간 지나면

알게 되겠죠

그땐 웃을 수 있죠 나 약속할게요

그땐 미소 짓겠죠 작은 행복까지 모두

외롭고 지칠 때 손잡아 줄게요

슬픔이 짙어질 때면 위로해 줄

그 한사람이 될게요

그대 부디 울지 말아요

슬퍼 말아요

그대에게 빛이 될게요

언젠가 우리 시간 지나면

알게 되겠죠

그땐 웃을 수 있죠 나 약속할게요

폭풍 속에 혼자 남아 헤매도 오~

길이 되어 지킬게요 그대

그댈 위해 노래할게요

잊지 말아요

그댈 위해 약속할게요

어두운 길을 밝게 비추는

그대의 빛이 될게요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
잊다 /idda/ B1	verb - quên
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
아프다 /apeuda/ B1	verb - đau
마음 /maeum/ A2	noun - trái tim, tâm trí
힘들다 /himdeulda/ B1	adjective - khó khăn
노래하다 /noraehada/ A2	verb - hát
약속하다 /yaksokhada/ B1	verb - hứa
웃다 /utda/ A1	verb - cười
행복 /haengbok/ A2	noun - hạnh phúc
외롭다 /oeropda/ B1	adjective - cô đơn
슬픔 /seulpeum/ B2	noun - nỗi buồn
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
길 /gil/ A1	noun - đường
혼자 /honja/ A2	adverb - một mình
지키다 /jikida/ B1	verb - giữ, bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 잊지는 말아요 함께 했던 날들

  ➔ Việc sử dụng ''지'' cùng dạng phủ định + 말아요 để biểu thị lời khuyên nhẹ nhàng hoặc đề nghị không quên.

  ➔ ''잊지는 말아요'' có nghĩa là ''Đừng quên'' một cách nhẹ nhàng, với ''지'' nhấn mạnh hành động.

• 내가 곁에 있을게요

  ➔ Hậu tố ''-게요'' biểu thị lời hứa hoặc quyết tâm sẽ làm điều gì đó trong tương lai.

  ➔ ''내가 곁에 있을게요'' nghĩa là ''Tôi sẽ ở bên bạn'', hứa sẽ hỗ trợ ai đó.

• 언젠가 우리 시간 지나면

  ➔ Cụm ''-면'' biểu thị điều kiện, nghĩa là ''nếu'' hoặc ''khi'' điều gì đó xảy ra.

  ➔ ''언젠가 우리 시간 지나면'' nghĩa là ''khi nào đó thời gian của chúng ta trôi qua'', chỉ một sự kiện trong tương lai theo điều kiện.

• 그대에게 빛이 될게요

  ➔ Cụm ''-이 될게요'' biểu thị lời hứa hoặc quyết tâm trở thành một điều gì đó trong tương lai.

  ➔ ''그대에게 빛이 될게요'' nghĩa là ''Tôi sẽ trở thành ánh sáng cho bạn'', thể hiện lời hứa mang lại hy vọng hoặc hỗ trợ.