C'est la vie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Henri Dikongué

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “C’est la vie” – một tác phẩm độc đáo kết hợp Afro‑pop, bossa nova và chanson Pháp. Khi nghe, bạn sẽ luyện tập cách phát âm cụm từ “c’est la vie”, mở rộng từ vựng về cuộc sống, tình yêu và cảm xúc, đồng thời cảm nhận nhịp điệu acoustic dịu dàng, khiến việc học tiếng Pháp trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đó là cuộc sống

một sự ra đời, một tiếng khóc, một nỗi đau, một âm thanh, một trái tim rất dịu dàng, bạn ơi, một trái tim đang đập cho cuộc sống

tôi muốn dừng lại ở hạnh phúc mà tôi được ban tặng

sức mạnh này phát sinh từ sự mong manh không ngừng làm tôi ngạc nhiên

quét sạch, quét sạch, quét sạch

để nỗi đau của tôi ở lại nơi nó thuộc về

mọi thứ đều đẹp, mọi thứ đều nhẹ nhàng

như thể thế giới đã thay đổi.

Đó là cuộc sống, cuộc sống, cuộc sống oh, cuộc sống eh

cô ấy thật sự là người bạn thần thánh nhìn chúng ta và mỉm cười một cái vuốt ve, một niềm vui, một nụ cười, một giọng nói, một bàn tay run rẩy và tôi là một linh hồn sống vì bạn

tôi muốn nói cảm ơn

vì khoảnh khắc này làm tôi lớn lên

như thể tôi chưa bao giờ được sinh ra

trước đứa trẻ mới sinh này

quét sạch, quét sạch, quét sạch

những vết thương của quá khứ tôi

mọi thứ đều đẹp, mọi thứ đều nhẹ nhàng

như thể thế giới sắp thay đổi

Đó là cuộc sống, cuộc sống, cuộc sống oh, cuộc sống eh

đó là bí ẩn của phép màu tôi cảm thấy như một người cha điều đó làm tôi vui

Đó là cuộc sống, cuộc sống, cuộc sống, oh cuộc sống eh

cô ấy thật sự là người bạn thần thánh cho tôi đôi cánh và những khát khao

Đó là cuộc sống, cuộc sống, cuộc sống oh, cuộc sống eh

cô ấy thật sự là người bạn thần thánh, nhìn chúng ta và mỉm cười Đó là cuộc sống, cuộc sống, cuộc sống oh, cuộc sống eh

sự hiện diện này cũng tạo nên một sự tồn tại trong cuộc đời tôi Đó là cuộc sống, cuộc sống, cuộc sống oh, cuộc sống eh

đó là bí ẩn của phép màu tôi cảm thấy như một người cha điều đó làm tôi vui

Đó là cuộc sống, cuộc sống, cuộc sống oh, cuộc sống eh

cô ấy thật sự là người bạn thần thánh cho tôi đôi cánh và những khát khao

[Tiếng Pháp]

C 'est la vie

une naissance, un cri, une douleur, un bruit, un coeur très doux, ami, un coeur qui bat la vie

je voudrais m'arrêter sur ce bonheur qui m est donné

cette force jaillit de sa fragilité ne fini pas de m'etonner

balayer, balayer, balayer

laisser ma detresse où elle est

tout parait beau, tout parait léger

comme si le monde avait changé.

C'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie nous dévisage et nous souritune caresse, une joie, un sourire, une voix, une main tremblante et moi une âme qui vit de toi

je voudrais dire merci

pour ce moment qui me grandit

c'est comme si je n'étais jamais né

avant cet enfant nouveau né

balayer, balayer, balayer

les blessures de mon passé

tout parait beau, tout parait léger

comme si le monde allait changé

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

C'est la vie, la vie, la vie, oh la vie eh

elle est bien là divine amie me donne des ailes et des envies

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie, nous dévisage et nous souritC'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

cette présence qui fait aussi une existence de ma vieC'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie me donne des ailes et des envies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
naissance /nɛsɑ̃s/ B1	noun - sinh đẻ
cri /kʁi/ B2	noun - tiếng khóc
douleur /dulœʁ/ B2	noun - đau đớn
bruit /bʁɥi/ B2	noun - tiếng ồn
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
ami /ami/ A1	noun - bạn bè
force /fɔʁs/ B1	noun - sức mạnh
fragilité /fʁaʒilite/ B2	noun - sự mỏng manh
sourire /suriʁ/ A2	noun - Nụ cười
magie /maʒi/ B2	noun - ảo thuật
père /pɛʁ/ A2	noun - cha
aile /ɛl/ B1	noun - cánh
envie /ɑ̃vi/ B2	noun - khao khát
présence /pʁezɑ̃s/ B1	noun - sự hiện diện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est la vie

  ➔ Đây là một cụm từ phổ biến trong tiếng Pháp có nghĩa là 'Đó là cuộc sống'.

  ➔ Cụm từ "C'est" là viết tắt của "Ce est", có nghĩa là "Nó là".

• je voudrais m'arrêter sur ce bonheur

  ➔ Thì hiện tại điều kiện được sử dụng ở đây để diễn tả một mong muốn.

  ➔ Cụm từ "je voudrais" có nghĩa là "Tôi muốn".

• cette force jaillit de sa fragilité

  ➔ Động từ 'jaillir' được sử dụng để chỉ điều gì đó xuất hiện hoặc vọt ra.

  ➔ Cụm từ "cette force" có nghĩa là "sức mạnh này".

• tout parait beau, tout parait léger

  ➔ Cấu trúc 'tout parait' được sử dụng để diễn tả một quan sát chung.

  ➔ Cụm từ "tout parait" có nghĩa là "mọi thứ dường như".

• c'est comme si je n'étais jamais né

  ➔ Cụm từ 'c'est comme si' giới thiệu một tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ "je n'étais jamais né" có nghĩa là "tôi chưa bao giờ được sinh ra".

• cette présence qui fait aussi une existence

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Cụm từ "cette présence" có nghĩa là "sự hiện diện này".

• elle me donne des ailes et des envies

  ➔ Động từ 'donner' được sử dụng để diễn tả việc cho hoặc cung cấp.

  ➔ Cụm từ "elle me donne" có nghĩa là "cô ấy cho tôi".