Cha Cha Cha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: VINCE, G-DRAGON

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua bài hát "Cha Cha Cha" của VINCE và G-DRAGON là một trải nghiệm thú vị! Bài hát này cung cấp nhiều khía cạnh ngôn ngữ hữu ích như cách diễn đạt tự nhiên, tiếng lóng và chơi chữ trong tiếng Hàn hiện đại. Đặc biệt, bạn sẽ học được cách sử dụng các cụm từ giao tiếp hàng ngày như "오늘 우리 놀자구" (Hôm nay chúng ta chơi nhé) và cách chơi chữ thông minh như trong phần rap của G-DRAGON. Sự kết hợp giữa rhythm Latin sôi động và flow rap độc đáo làm cho bài hát trở nên đặc biệt, giúp việc học ngôn ngữ trở nên vui vẻ và dễ nhớ hơn.

[Tiếng Việt]

Hôm nay chúng ta hãy vui chơi đi

Lại cùng nhau quẩy hết mình

Đừng ngại ngùng gì cả

Theo điệu nhạc này đây

Lắc lư lắc lư lắc

Này cô nàng xinh đẹp

Khoác lên mình vẻ kiều diễm

Như một thước phim lãng mạn

Như đã hẹn cùng nàng

Cùng nhau ta nhảy múa

Cha cùng nhau Cha Cha

Cha cùng nhau Cha Cha

Trước khi đêm nay khép lại

Cha cùng nhau Cha Cha

Một bước hai bước cha cha cha

Một bước hai bước cha cha cha

Trước khi đêm nay khép lại

Quên hết mọi thứ, cả đêm cùng cha cha cha

Khi em biết Cha Cha

Bước vào thế giới Lalala ngay

Em đã hiểu Nana

Thời đại nhan sắc, hãy mua mua mua đi

Suỵt soooooooooooong

Ánh sáng lấp lánh tỏa ra shalala

Rượu vang thơm ngọt ngào rót đầy

Cùng nhau uống cạn ly này

Nhịp tim rộn ràng hòa nhịp

Vẫn còn say mê ngập tràn

Cùng lên nào, cùng nhau nào

Em hãy cứ thả mình đi

Từng bước chân quyến rũ mê say

Yeah Baby

Yeah Queen

Ôi trời ơi thật ngây ngất

Ay ya bí ẩn đầy mê hoặc

Judy, hãy lên đi

Cha cùng nhau Cha Cha

Cha cùng nhau Cha Cha

Trước khi đêm nay khép lại

Sâu thẳm trái tim, tràn đầy như nước, sha sha sha

Cô gái ơi em và anh

Tình yêu định mệnh đây rồi

Gác lại muộn phiền, hãy để anh chiêm ngưỡng

Cùng nhau ta đón chào đêm nay

Cha cùng nhau Cha Cha

Cha cùng nhau Cha Cha

Trước khi đêm nay khép lại

Cha cùng nhau Cha Cha

[Tiếng Hàn Quốc]

오늘 우린 놀자고

또 촌스럽게 놀자고

눈치 보지 말자고

이 리듬에 맞춰

흔들 흔들 흔들

거기 예쁜 아가씨

Put that pretty thang on me

한편의 영화 같았지

그녀와 함께 약속한 듯

우린 이 춤을 춘네

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

Cha 함께 Cha Cha

one step two step cha cha cha

one step two step cha cha cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

모든 걸 잊고 밤새 차차차

When U know Cha Cha

Get in his land is called Lalala now

that you know Nana

외모 시대 아베 무아무아

쉬소오오오오오오오옹

신소오픈 미결에다 빛이 샤랄라

우물 맹갈 랜버리 체체

으긍ㅇ흐긍게 부리다 간 빼

두근미드릐륏에 마추페

아직 반하는 올라

시마 올라 시마알알

네가 네 힘을 내주는 이니

제대로 내민 마니민 마니민

Yeah Baby

Yeah Queen

어미야 이자기안에야

아야비 어스비 만

쥬디 올씨야

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

가슴 깊숙이 물처럼 넘쳐나서 샤샤샤

Girl you and me

This love meant to be

Put your worries aside let me see you slide

We gonna celebrate tonight

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

Cha 함께 Cha Cha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
오늘 /o.nɯl/ A1	noun - hôm nay
놀다 /noɾ.da/ A1	verb - chơi, giải trí
눈치 /nun.tɕʰi/ B1	noun - nhận thức, sự tinh tế
리듬 /ɾi.dɯm/ B1	noun - nhịp điệu
맞추다 /mat͈ɕʰu.da/ B1	verb - điều chỉnh, phù hợp
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - lắc, lay động
예쁜 /je.pʰɯn/ A2	adjective - đẹp, xinh
아가씨 /a.ɡa.ɕ͈i/ B1	noun - cô gái trẻ
영화 /jʌŋ.hwa/ A2	noun - phim
춤 /tɕʰum/ A2	noun - điệu, vũ điệu
밤 /pam/ A1	noun - đêm
끝나다 /kɯt̚.nɐ.da/ A2	verb - kết thúc
잊다 /i.t͈a/ A2	verb - quên
외모 /we.mo/ B2	noun - vẻ ngoài, diện mạo
시대 /ɕi.dɛ/ B2	noun - kỷ, thời đại
빛 /pit̚/ A2	noun - ánh sáng
힘 /him/ A2	noun - sức mạnh
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
걱정 /kʌk.tɕʰʌŋ/ A2	noun - lo lắng, bận tâm
축하하다 /tɕʰukʰa.ha.da/ B1	verb - chúc mừng, ăn mừng
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bé; từ trìu mến
queen /kwiːn/ A2	noun - hoàng hậu; người phụ nữ quyền lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오늘 우린 놀자고

  ➔ liên từ gợi ý -(으)자고

  ➔ Hậu tố "놀자고" dùng -(으)자고 để gợi ý “cùng chơi”.

• 눈치 보지 말자고

  ➔ cấu trúc phủ định -(으)지 말다 (đừng làm)

  ➔ "보지 말자고" dùng "-지 말다" để diễn tả “đừng nhìn”.

• 오늘 이 밤이 끝나기 전까지

  ➔ danh từ + -기 전까지 (cho đến khi)

  ➔ "끝나기 전까지" ghép gốc động từ "끝나다" + "-기" + "전까지" để nghĩa “cho đến khi kết thúc”.

• 한편의 영화 같았지

  ➔ kết thúc quá khứ -(었)지 (nhớ lại)

  ➔ "같았지" dùng hậu tố "-았/었지" để nhớ lại quá khứ “giống như một bộ phim”.

• 그녀와 함께 약속한 듯

  ➔ cách diễn đạt -듯 (giống như)

  ➔ "약속한 듯" dùng "-듯" để diễn “giống như đã hứa”.

• Put that pretty thang on me

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu)

  ➔ Động từ "Put" ở dạng nguyên mẫu, tạo câu mệnh lệnh “Đặt thứ xinh đẹp đó lên tôi”.

• when U know Cha Cha

  ➔ mệnh đề điều kiện với "when"

  ➔ "when" mở đầu một điều kiện: “khi bạn biết Cha Cha, …”.

• 우린 이 춤을 춘네

  ➔ kết thúc câu khẳng định không trang trọng -네

  ➔ "춘네" kết thúc bằng "-네", biểu thị câu khẳng định thân mật “chúng ta đang nhảy”.