Chain Music – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wale
• Album: Ambition

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và ý nghĩa sâu sắc trong bài hát 'Chain Music' của Wale. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự tự tin, phản ánh sự thay đổi trong xã hội và cách vật chất ảnh hưởng đến nhận thức của con người. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về ngôn ngữ và văn hóa, giúp bạn hiểu hơn về thế giới hip-hop và thông điệp mà Wale muốn truyền tải.

[Tiếng Việt]

DMV lên, cuộn lên và đá chân lên

Đây không chỉ là vì một vé

Tôi gọi đó là bữa trưa miễn phí

Nói với cô ấy cách tăng tốc

Cô ấy chậm và không thể theo kịp

Chúng tôi biết chúng tôi luôn ra ngoài

Nhưng bằng cách nào đó họ không bao giờ nhìn thấy chúng tôi

Dây chuyền vàng, gái điếm thay đổi, tôi thì không

Họ nói carat làm mờ tầm nhìn của bạn

Nhưng bằng cách nào đó nó khiến họ lắng nghe

Không, điều này không đơn giản, đây là một vấn đề cuộc sống

Kiêu ngạo, tôi đã kết thúc chưa?

Tôi bắt đầu từ những khởi đầu khiêm tốn

Chỉ nghĩ đến việc hoàn thành

Tôi đã dành 100% công sức

Tôi đặt bút lên giấy

Và thay đổi quan điểm của bạn

Tôi cố gắng mang đến ánh sáng trong thông điệp

Nhưng bạn đã từng có những con điếm PMS chưa?

Cô ấy nói tôi quyến rũ và tôi đã nói thật

Nhưng cô ấy đang nói về mặt dây chuyền của tôi

Tôi có geechi trên cô ấy, quay lại với ba mươi dây chuyền

Bây giờ cô ấy chú ý, tôi cá là cô ấy lắng nghe mọi thứ

Straight geechi trên cô ấy, quay lại với tám mươi dây chuyền

Bây giờ những con điếm ngớ ngẩn gọi tôi mỗi ngày

Bây giờ những cô gái đó sẽ theo

(Dây chuyền to quá, không thể dựng cổ áo)

Những con điếm ngớ ngẩn sẽ theo

(Dây chuyền to quá, không thể dựng cổ áo)

Straight geechi trên họ

Bạn đang nói bậy

Hãy tin rằng họ sẽ thấy, em yêu

Geechi trên họ

Straight geechi trên họ

Bạn đang nói bậy... hãy đi xem họ, làm họ

Geechi trên họ

Straight geechi trên họ

Hãy giữ nguyên, không ai thấy bạn khi bạn khiêm tốn

Bây giờ những cô gái đó sẽ theo

(Dây chuyền to quá, không thể dựng cổ áo)

Những con điếm ngớ ngẩn sẽ theo

(Dây chuyền to quá, không thể dựng cổ áo)

Straight geechi trên họ

Bạn đang nói bậy

Hãy tin rằng họ sẽ thấy, em yêu

Geechi trên họ

Straight geechi trên họ

Bạn đang nói bậy... hãy đi xem họ, làm họ

Geechi trên họ

Straight geechi trên họ

Hãy giữ nguyên, không ai thấy bạn khi bạn khiêm tốn

Nhìn này, cô ấy keo kiệt với âm đạo

Nhưng tại sao nó mở ra khi những tên khốn đó tỏa sáng?

Tôi hy vọng bạn sẽ nhận ra tôi đang nghĩ gì

Đặt tiền vào sách, tôi cá những con điếm này sẽ không tìm thấy

Nhìn này, được rồi, đây là nhạc dây chuyền, quên cách họ làm đi

Bạn thay đổi, não của bạn đã lãng phí những chất lỏng đó

Tôi đã tuyệt vời, một tên khốn lạnh lùng

Nhưng ở nơi tôi đến, không có tình yêu cho những tên khốn nghèo

Cô ấy thấy cái geechi đó, chưa đi nhà thờ từ đó

Cầu nguyện với bất cứ ai có cây thánh giá lớn nhất

L-Chúa hãy tha thứ cho chúng con, xung đột cá nhân

Và bằng lái của tôi bị tạm giữ, nên tôi giấu nó

Tôi không tiêu nó, tôi có thu hút sự chú ý của các bạn không?

Cô ấy không thể thoát khỏi dây chuyền, kêu gọi...

Kêu gọi Maybach Music, logic của tôi là kiếm tiền

Nói điều gì đó thực tế, để mọi người biết, và vẫn yêu thích

Shady flow: Johnny Cage, chain flow: Johnny Dang

Đã chơi, sáu chai, nói chuyện với ngôn ngữ đắt đỏ

Tôi có geechi trên họ, bây giờ họ nhận ra một tên khốn

Vậy ai đã thực sự thay đổi? Đó không phải là khoe khoang nếu bạn có thể chứng minh

Tôi có geechi trên cô ấy, quay lại: một trăm dây chuyền

Và bây giờ những tên geechi khốn kiếp này đều biết tên tôi

Geechi trên cô ấy, quay lại: một triệu dây chuyền

Bây giờ cả thế giới sẽ biết tên tôi

Bây giờ những cô gái đó sẽ theo

(Dây chuyền to quá, không thể dựng cổ áo)

Những con điếm ngớ ngẩn sẽ theo

(Dây chuyền to quá, không thể dựng cổ áo)

Straight geechi trên họ

Bạn đang nói bậy

Hãy tin rằng họ sẽ thấy, em yêu

Geechi trên họ

Straight geechi trên họ

Bạn đang nói bậy... hãy đi xem họ, làm họ

Geechi trên họ

Straight geechi trên họ

Hãy giữ nguyên, không ai thấy bạn khi bạn khiêm tốn

Bây giờ những cô gái đó sẽ theo

(Dây chuyền to quá, không thể dựng cổ áo)

Những con điếm ngớ ngẩn sẽ theo

(Dây chuyền to quá, không thể dựng cổ áo)

[Tiếng Anh]

DMV up, roll up and kick my feet up

This ain't just for a ticket

Man I call that shit that free lunch

Tell her how to speed up

She slow and she can't keep up

We know we always out

But somehow they would never see us

Gold chain, hoes change, I didn't

They say carats obscure your vision

But somehow it made them listen

No this ain't simple, this a life dilemma

Arrogant, am I finished?

I came from humble beginnings

Thought of nothing but finishing

I put my hundred percent in

I put my pen to the paper

And modify your opinion

I try to give 'em light in the message

But you ever had some bitches p.m.s'ing

She said I'm charming and I meant it

But she was talkin' about my pendant

I got geechi on her, came back with thirty chains

Now she attentive, I bet she listen to everything

Straight geechi on her, came back with eighty chains

Now them silly bitches calling me like everyday

Now them broads gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Silly bitches gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy

Best believe they gon' see it, darling

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy that's... go see 'em, done 'em

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

Let's keep it G, nobody see you when you being humble

Now them broads gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Silly bitches gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy

Best believe they gon' see it, darling

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy that's... go see 'em, done 'em

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

Let's keep it G, nobody see you when you being humble

Look, she so stingy with vagina

But why it open when them niggas get to shining?

I was hoping you would notice where my mind at

Put money in the book, I bet these bitches wouldn't find it

Look, okay this chain music, fuck how them lames do it

You change to it, your brain's been wasting those fluids

I been dope, cold nigga for sure

But where I'm from there ain't no love for no broke nigga

She seen that geechi shit, ain't been to church since

Pray to whoever got on the biggest of crucifix

L- lord forgive us, personality clash

And my license is suspended, so I hide it

I don't spend it, did I get y'all attention?

She can't escape the chain, shoutout to...

Shoutout to Maybach Music, my logic is getting money

Spitting something real, let the people know, and still love it

Shady flow: Johnny Cage, chain flow: Johnny Dang

Been balling, six bottles, talk with such expensive slang

I got geechi on 'em, now they notice a nigga

So who done really change? It ain't boasting if you can back it up

I got geechi on her, came back: a hundred chains

And now these geechi mother fuckers all know my name

Geechi on her, came back: a million chains

Now the whole wide world gon' know my name

Now them broads gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Silly bitches gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy

Best believe they gon' see it, darling

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

You talkin' greasy that's... go see 'em, done 'em

Geechi on 'em

Straight geechi on 'em

Let's keep it G, nobody see you when you being humble

Now them broads gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Silly bitches gon' follow

(Chain so big, can't pop my collar)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chain /tʃeɪn/ A1	noun - dây chuyền
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - theo sau
geechi /ˈɡiːtʃi/ C2	noun - tiền bạc (tiếng lóng)
humble /ˈhʌm.bəl/ B1	adjective - khiêm tốn
modify /ˈmɒd.ɪ.faɪ/ B2	verb - chỉnh sửa
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - nhận thấy noun - sự nhận thấy
obscure /əbˈskjʊər/ B2	adjective - mơ hồ verb - làm mờ
pendant /ˈpɛn.dənt/ B1	noun - quả treo
speed /spiːd/ A1	noun - tốc độ verb - đi nhanh
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - tầm nhìn
waste /weɪst/ A2	verb - phí phạm noun - sự lãng phí
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - sự chú ý
expensive /ɪkˈspɛn.sɪv/ A2	adjective - đắt tiền
slang /slæŋ/ B1	noun - từ lóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• DMV up, roll up and kick my feet up

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'up' như một ngữ tố

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động quen thuộc, với 'up' đóng vai trò như một ngữ tố để nhấn mạnh hành động.

• This ain't just for a ticket

  ➔ Từ rút gọn ('ain't') và phủ định

  ➔ Từ rút gọn 'ain't' được sử dụng trong tiếng lóng thay cho 'is not,' và câu sử dụng phủ định để nhấn mạnh tuyên bố.

• Tell her how to speed up

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• She slow and she can't keep up

  ➔ Ghép các mệnh đề độc lập bằng liên từ

  ➔ Câu ghép hai mệnh đề độc lập bằng 'and' để thể hiện mối quan hệ giữa chúng.

• I put my hundred percent in

  ➔ Động từ cụm ('put in')

  ➔ Động từ cụm 'put in' được sử dụng để diễn đạt việc đóng góp công sức hoặc thời gian vào một việc gì đó.

• I try to give 'em light in the message

  ➔ Từ rút gọn ('em) và đại từ tân ngữ

  ➔ Từ rút gọn 'em' được sử dụng thay cho 'them,' và 'give' đi kèm với đại từ tân ngữ để chỉ người nhận hành động.

• Now them broads gon' follow

  ➔ Từ rút gọn ('gon') và thì tương lai

  ➔ Từ rút gọn 'gon' được sử dụng thay cho 'going to,' chỉ hành động trong tương lai, và 'follow' ở dạng nguyên thể.

• Let's keep it G, nobody see you when you being humble

  ➔ Thì liên kết và động từ phân từ hiện tại

  ➔ Thì liên kết được sử dụng trong 'nobody see you' cho tình huống giả định, và 'being humble' sử dụng động từ phân từ hiện tại.