Chains – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Highlight
• Album: From Real to Surreal

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Chains” của HIGHLIGHT, một bản hip-hop với giai điệu gây nghiện và giọng hát quyến rũ. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn giúp bạn học tiếng Hàn qua những câu từ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Hãy cùng tìm hiểu cách HIGHLIGHT sử dụng ngôn từ để thể hiện tình yêu cuồng nhiệt và những ràng buộc cảm xúc, đồng thời khám phá phong cách âm nhạc mới mẻ mà Lee Gikwang mô tả là 'chưa từng có trong sự nghiệp của cả BEAST và HIGHLIGHT'.

[Tiếng Việt]

BAAM

Trò chơi mang tên em, bắt đầu rồi

Tim em đang loạn nhịp, em thích điều đó

Thấm vào trong máu em

Ngọn lửa bùng cháy

Ánh mắt điên cuồng

Nhìn thật mạo hiểm, em là Tricky

Em khiến tôi phát điên

Như cảm giác rùng mình lan tỏa

Em cứ thế chiếm lấy tôi

Nóng bỏng như muốn thiêu đốt, khi chạm vào em

Hiện lên rõ mồn một, Déjà vu

Kể cả là nghiện, tôi cũng không cần gì khác

Nếu em muốn

Cứ lấy linh hồn tôi

Phá tan xiềng xích

Định mệnh đã an bài

Ta cùng nhau sống chết, baby

Xiềng xích

Phát điên

Chỉ yêu em, lạc lối trong mê cung

Trong bản năng, hãy nhắm vào Aim it

Tôi đang chìm đắm whoa

Những xiềng xích càng lúc càng sâu

Cắt đứt tất cả, thoát khỏi những thứ giam cầm

Hold up hold up

Hold up hold up

Nguy hiểm

Thiên đường

Như một tên tội phạm

Nhưng tôi không thể dừng lại

Vận mệnh đã đưa em đến với tôi

Muốn lưu giữ cả hơi thở của em

Trói buộc em lại, baby

Em biết đấy

Tôi có thể là tù nhân của em

Trên cổ tay tôi, vạch Scarlet

Bởi vì tôi vướng bận vào em

Ôm chặt em

Khi hơi ấm của em lan tỏa, khi chạm vào em

Cảm nhận được sự đặc biệt, It's rendezvous

Kể cả là mơ, tôi cũng không quan tâm

Nếu em muốn

Cứ lấy linh hồn tôi

Phá tan xiềng xích

Định mệnh đã an bài

Ta cùng nhau sống chết, baby

Xiềng xích

Phát điên

Chỉ yêu em, lạc lối trong mê cung

Trong bản năng, hãy nhắm vào Aim it

Tôi đang chìm đắm whoa

Những xiềng xích càng lúc càng sâu

Cắt đứt tất cả, thoát khỏi những thứ giam cầm

Em, tất cả đều ở trong đầu tôi

Em không thể thoát khỏi

Không ngừng tung xúc xắc, Roll the dice

Em đang quay cuồng tại chỗ

Phó mặc cho cơ thể, We go beyond extreme

Và tôi sẽ gõ cửa nhà em

Nếu cùng chung một lòng, Game is over

Xiềng xích

Định mệnh đã an bài

Ta cùng nhau sống chết, baby

Xiềng xích

Phát điên

Chỉ yêu em, lạc lối trong mê cung

Trong bản năng, hãy nhắm vào Aim it

Tôi đang chìm đắm whoa

Những xiềng xích càng lúc càng sâu

Cắt đứt tất cả, thoát khỏi những thứ giam cầm

...

[Tiếng Anh]

BAAM

너라는 Game 시작된 Play

심장이 뛰어 I like that

That's in my veins

터져 이 Flame

눈빛이 미쳐 날뛰어

Look so risky 넌 Tricky

You make me go crazy

온몸에 Thrill이 번지듯이

You just take over me

뜨거워 다 데일 듯해 네게 맞닿을 때

선명하게 보이는 Déjà vu

중독이라 해도 난 필요 없어

If you want

Just take my soul

Breaking chains

정해진 Fate

We go ride or die together baby

Chains

Go insane

Just love you 헤매는 미로

그 본능 속에 겨눠 Aim it

I'm drowning whoa

The chains 깊이 파고들어

날 가둬버린 걸 다 Cut off

Hold up hold up

Hold up hold up

Dangerous

Heavenly

Like a criminal

But I can't stop

운명이 널 내게 데려와

네 숨결 하나까지 남겨보려 해

Tie me up tie me up baby

You know what

I could be your prisoner

내 손목엔 Scarlet line

Cause I'm stuck on you

Hold me tight

네 온기가 스며들 때 너에게 닿을 때

특별함을 느껴 It's rendezvous

꿈이라 해도 난 다 상관없어

If you want

Just take my soul

Breaking chains

정해진 Fate

We go ride or die together baby

Chains

Go insane

Just love you 헤매는 미로

그 본능 속에 겨눠 Aim it

I'm drowning whoa

The chains 깊이 파고들어

날 가둬버린 걸 다 Cut off

You, That's all in my head

넌 벗어나지 못해

끝없이 Roll the dice, Roll the dice

제 자릴 맴돌고 있잖아

온몸에 맡겨 We go beyond extreme

And I'll be knocking your door

같은 맘이라면 Game is over

Chains

정해진 Fate

We go ride or die together baby

Chains

Go insane

Just love you 헤매는 미로

그 본능 속에 겨눠 Aim it

I'm drowning whoa

The chains 깊이 파고들어

날 가둬버린 걸 다 Cut off

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chuỗi kim loại verb - xích lại với nhau
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
fate /feɪt/ B1	noun - số phận
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
thrill /θrɪl/ B1	noun - cảm giác hồi hộp
dejà vu /ˌdeɪʒɑː ˈvuː/ B2	noun - cảm giác đã từng trải qua
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - nỗi nghiện
prisoner /ˈprɪzənər/ A2	noun - tù nhân
scarlet /ˈskɑːrlɪt/ B1	adjective - màu đỏ tươi
rendezvous /ˌrɒ̃deɪˈvuː/ B2	noun - cuộc hẹn
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - cực đoan
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ A2	noun - kẻ phạm tội
heavenly /ˈhɛvənlɪ/ B2	adjective - thiên đàng
drown /draʊn/ A2	verb - chết đuối
cut /kʌt/ A1	verb - cắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you want, Just take my soul

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ 'If you want' là một câu điều kiện loại 1, dùng để diễn đạt một điều kiện có khả năng xảy ra và kết quả của nó. Ở đây, nó thể hiện một hành động có thể xảy ra dựa trên điều kiện.

• Breaking chains, 정해진 Fate

  ➔ Động từ nguyên thể (Verb + -ing)

  ➔ 'Breaking' là động từ nguyên thể, hoạt động như danh từ để mô tả hành động phá vỡ xiềng xích. Nó nhấn mạnh vào quá trình hoặc hành động.

• We go ride or die together baby

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ 'Ride or die' là một ví dụ về cấu trúc song song, nơi hai động từ ('ride', 'die') được kết nối bởi 'or' để thể hiện tầm quan trọng hoặc sự tương phản như nhau.

• You make me go crazy

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân

  ➔ 'You make me go crazy' là một cấu trúc nguyên nhân, nơi chủ ngữ ('You') gây ra hành động ('go crazy') ở tân ngữ ('me').

• The chains 깊이 파고들어

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ '깊이 파고들어' là một cụm từ trạng ngữ sửa đổi động từ '파고들어', chỉ mức độ hoặc phạm vi của hành động.

• 날 가둬버린 걸 다 Cut off

  ➔ Câu hỗn hợp ngôn ngữ

  ➔ Câu này kết hợp tiếng Hàn ('날 가둬버린 걸') và tiếng Anh ('Cut off'), một đặc điểm phổ biến trong lời bài hát K-pop để tạo phong cách độc đáo.

• You, That's all in my head

  ➔ Cụm từ phân bổ

  ➔ 'That's all in my head' là một cụm từ phân bổ đặt lại tên hoặc giải thích 'You', cung cấp thông tin bổ sung.

• 끝없이 Roll the dice, Roll the dice

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại 'Roll the dice' nhấn mạnh hành động và tạo hiệu ứng nhịp nhàng, phổ biến trong lời bài hát để tạo ấn tượng.