Plz Don’t Be Sad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Highlight

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

오늘따라 유난히 웃지 않는

Hôm nay em đặc biệt không cười

네가 왠지 슬퍼 보여

Em trông có vẻ buồn

무슨 일이 있냐는 나의 말에

Khi anh hỏi có chuyện gì xảy ra

괜찮다며 고갤 돌려

Em chỉ lắc đầu bảo không sao

너의 눈물 한 방울에 내 하늘은 무너져 내려

Một giọt nước mắt của em làm bầu trời của anh sụp đổ

깊게 내쉬는 한숨이 내 맘을 찢어

Một tiếng thở dài sâu thẳm xé nát trái tim anh

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

Anh sẽ trở thành ánh sáng của em, hãy xóa tan bóng tối đi

그 천사 같은 얼굴에

Trên gương mặt như thiên thần của em

작은 상처 하나도 너에겐

Anh không muốn em có bất kỳ vết thương nào

생기지 않기를 원해

Anh mong rằng em sẽ không bị tổn thương

너의 슬픔 조차도 나에게

Ngay cả nỗi buồn của em cũng

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

Anh muốn em giao phó cho anh, Ma Baby

얼굴 찌푸리지 말아요

Đừng nhăn mặt nhé

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, em cười thì đẹp hơn

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

Đừng có làm bộ mặt buồn như vậy

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Nhìn em, trái tim anh đau quá Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Đúng rồi, hãy cười nhìn anh như vậy

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

Đừng làm nhăn gương mặt xinh đẹp đó

숨기지 말고 내게 말해줘

Đừng giấu diếm, hãy nói với anh

아무 말 없이 널 안아줄게

Anh sẽ ôm em mà không cần nói gì

내 품 안에서 네 상처

Trong vòng tay anh, những vết thương của em

다 아물 수 있게

Sẽ được chữa lành

늘 아름다운 것만 담아주고 싶어 예쁜 두 눈에

Anh chỉ muốn chứa đựng những điều đẹp đẽ trong đôi mắt xinh đẹp của em

미소만 짓게 해줄게 그 입술에

Anh sẽ chỉ để em mỉm cười trên đôi môi đó

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

Anh sẽ trở thành ánh sáng của em, hãy xóa tan bóng tối đi

그 천사 같은 얼굴에

Trên gương mặt như thiên thần của em

작은 상처 하나도 너에겐

Anh không muốn em có bất kỳ vết thương nào

생기지 않기를 원해

Anh mong rằng em sẽ không bị tổn thương

너의 슬픔 조차도 나에게

Ngay cả nỗi buồn của em cũng

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

Anh muốn em giao phó cho anh, Ma Baby

얼굴 찌푸리지 말아요

Đừng nhăn mặt nhé

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, em cười thì đẹp hơn

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

Đừng có làm bộ mặt buồn như vậy

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Nhìn em, trái tim anh đau quá Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Đúng rồi, hãy cười nhìn anh như vậy

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

Đừng làm nhăn gương mặt xinh đẹp đó

모두가 떠나도 난 너만 있으면 돼

Dù mọi người có rời đi, chỉ cần em ở bên anh là đủ

그렇게 내 안에서 행복하길 원해

Anh chỉ muốn em hạnh phúc trong lòng anh

널 지킬 수만 있다면

Nếu anh có thể bảo vệ em

아깝지 않아 내 세상마저도

Thì anh không tiếc cả thế giới này

얼굴 찌푸리지 말아요

Đừng nhăn mặt nhé

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, em cười thì đẹp hơn

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

Đừng có làm bộ mặt buồn như vậy

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Nhìn em, trái tim anh đau quá Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Đúng rồi, hãy cười nhìn anh như vậy

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

Đừng làm nhăn gương mặt xinh đẹp đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt verb - rụng nước mắt
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
dark /dɑːrk/ B2	adjective - tối, tối tăm
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - sáng
heal /hiːl/ B2	verb - lành lại, chữa lành
trust /trʌst/ B2	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp, xinh xắn
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
dream /driːm/ B2	noun - mơ verb - mơ
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - của ôm, mùa ôm verb - ôm chặt ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너의 슬픔 조차도 나에게 모두 맡겼으면 해

  ➔ Sử dụng cấu trúc "면 하다" để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn (ví dụ: "했으면 해" - tôi mong bạn làm điều đó...)

  ➔ "했으면 해" thể hiện mong muốn hoặc ước muốn ai đó làm điều gì đó.

• 얼굴 찌푸리지 말아요

  ➔ Dạng mệnh lệnh lịch sự với cuối câu -요 để yêu cầu hoặc ra lệnh nhẹ nhàng.

  ➔ Việc thêm "-요" làm cho câu lệnh trở nên lịch sự và nhẹ nhàng hơn.

• 널 보면 내 맘이 너무 아파

  ➔ Sử dụng "면" để diễn đạt "khi" hoặc "nếu" trong câu điều kiện.

  ➔ "면" đóng vai trò như một từ chỉ điều kiện nghĩa là "nếu" hoặc "khi".

• 그렇게 슬픈 표정하지 말아요

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng "지 말다" để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh phủ định.

  ➔ "지 말아요" được sử dụng để lịch sự nói ai đó không làm điều gì đó.

• 내 품 안에서 네 상처 다 아물 수 있게

  ➔ Sử dụng dạng "게" để chỉ mục đích hoặc để diễn đạt "để" hoặc "như thế để".

  ➔ "게" được dùng sau động từ để thể hiện mục đích, có nghĩa là "để" hoặc "như thế để".