Change The Game – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JAY-Z, Beanie Sigel, Memphis Bleek

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Change the Game" với JAY-Z, Beanie Sigel và Memphis Bleek! Bài hát là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi về ngôn ngữ hip-hop, cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ và thể hiện sự tự tin. Hãy cùng tìm hiểu những câu rap ấn tượng và khám phá ý nghĩa sâu sắc của bài hát này!

[Tiếng Việt]

(nhạc sôi động)

Uhh, uhh, uhh, đi thôi

Uhh, nhún nhảy, uhh, nhún nhảy

Uhh, nhún nhảy, uhh

Thôi, thư giãn đầu óc, - để lương tâm tự do

Bạn đang lăn lộn cùng bọn côn đồ từ R-O-C

Sigel-Sigel có mặt trong nhà - Uh-huh, sick

Để tóc của bạn được đẩy lại - bởi người đẩy tóc

Uhh, uhh, Memph Bleek có mặt trong nhà

Vẫn ở đây, chưa bao giờ rời đi

Vẫn bùng nổ, hơn hay ít hơn, vẫn (blank)

Young Hova có mặt, Jigga Yeah

Crist' sipper, sáu-dip, cắt cổ tay

(tiếng còi hú)

Đợi đã, tình yêu

Mỗi khi thấy Jigga - Tôi đang lăn trên dubs

Đừng quên những lưỡi dao (blank) đang xắt xát

Đó là (blank) Roc - (blank), ai nóng hơn chúng ta?

Jay-Hov, sắp đổi tên thành Jay Peso

Nhưng trong lúc này, gọi tôi là William H. thôi

Trên chiếc Yamaha bằng bạc, động cơ đang nổ

Ném lên như rượu vào dạ dày rỗng

(tiếng vòng quay)

Suỵt, các người không nghe thấy gì

Ai đó, Mac?

Không, anh bạn, đó là M. Bleek tới

Ai là (blank), muốn gì, cái gì?

Bắt Bleek ở South Beach - ngoài tầm tay cảnh sát

(blank) trên đùi tôi yeah - (blank) trên lưng tôi gọi

(blank) trong túi tôi, - (blank) chocolate OO-WEE

Gọi nếu bạn muốn kịch tính với

Triều đại; Amil, Bleek, Jigga và Sigel

Đánh chim sa mạc, còn ai ngoài tôi?

Roc ears, Roc-Wears, khăn quàng và áo trắng

Tôi không có (blank) anh bạn, khó có thể

Bạn biết tôi giữ (blank) ngay dưới wifebeat

Three-X-T, tôi là Lincoln bây giờ, - bạn không thấy (blank)

Có một chút bụng nên (blank) ngồi gọn

Tôi chạy hoang dã, súng cao, phong cách L.A.

Bắn roscoe đến bình minh, - và tôi vẫn ngốc (blank)

Dù khối (blank) hay đá (blank)

Câu lạc bộ (blank) hay thuốc (blank) - tôi bật (blank) tôi có (blank)

Lấy Sig' bất kỳ bản nào tôi sẽ - thổi lời vào nó

Ở phía Nam mọi người nhảy - Crips sẽ đi tới nó

Lấy một (blank) lấy một (blank), - mọi người (blank) tới nó

Mỗi con chó, mỗi Blood - trong khu phố, sủa tới nó

Lấy (blank) lấy (blank), mọi người (blank) tới nó

Chúng ta có thể (blank) ở đây, - đặt (blank) lên không khí

Đừng thay đổi trò chơi cho những người này

Ai chơi trò chơi như chúng ta định

Sigel Sigel có mặt trong nhà

Uh-huh, sick (blank)

Để tóc của bạn được đẩy lại - bởi người đẩy tóc

Đừng thay đổi trò chơi cho những người này

Ai chơi trò chơi như chúng ta định

Memph Bleek có mặt trong nhà

Vẫn ở đây, chưa bao giờ rời đi

Vẫn bùng nổ, hơn hay ít hơn, vẫn (blank)

Đừng thay đổi trò chơi cho những người này

Ai chơi trò chơi như chúng ta định

Young Hova có mặt. Jigga

Crist' sipper, sáu-dip, cắt cổ tay (blank)

Tôi đeo nhiều bling hơn tới The Source và Soul Train

Nhiều chuỗi hơn vòng, - (blank) không làm gì

Tôi đánh (blank) trong sáng, - ban ngày tôi điên cuồng

Ngay trong đầu bạn; - nhân tiện đây là Hov'

Một phát Dillinger, một phát (blank)

Chỉ có một Roc La Familia

Sigel khóa Philly, Brooklyn là tôi

Thực ra, bờ Đông (blank) đã lấy nó từ tôi

Album thứ tư vẫn là Jay vẫn - thổi lời thật (blank)

Volume 3 vẫn bán nhiều đĩa hơn Will Smith

Không thể gọi đây là sự trở lại

Tôi chạy rap, (blank) là các người nói

Năm triệu, tôi đã làm

Và tôi trở lại, để làm lại lần nữa uh-huh

Cựu tội nhân, người thắng giải Grammy

Luôn bóng bẩy, - nổi bật trên Sportscenter

Vui lòng lặp lại sau tôi, - chỉ có một quy tắc

Tôi sẽ không thua

(Tiếng còi hú)

Uhh, yeah, có tội cho đến khi chứng minh vô tội, huh?

Đó là cách chúng tôi làm việc, huh

Được rồi, trước tôi có nhiều người

Sau tôi, sẽ không còn ai

Tôi là người duy nhất

Uh huh, được rồi, tôi thấy chúng ta chơi sao

Yeah, tôi hiểu rồi

(kết thúc nhạc)

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ Uhh, uhh, uhh, let's go ♪

♪ Uhh, bounce, uhh, bounce ♪

♪ Uhh, bounce, uhh ♪

♪ Shit relax your mind, let your conscience free ♪

♪ You're now rollin with them thugs from the R-O-C ♪

♪ Sigel-Sigel in the house ♪ ♪ Uh-huh, sick ♪

♪ Get your wig pushed back by the wig push-backer ♪

♪ uhh, uhh, Memph Bleek in the house ♪

♪ Still here, never left ♪

♪ Still bust, more or less, still (blank) ♪

♪ Young Hova in the house, Jigga Yeah ♪

♪ Crist' sipper, six dipper, wrist splitter ♪

(whistle blow)

♪ Hold up love ♪

♪ Every time you see Jigga Man I'm rollin on dubs ♪

♪ Don't forget about them blades (blank) choppin it up ♪

♪ It's the (blank) Roc (blank), who hotter than us? ♪

♪ Jay-Hov, bout to change my name to Jay Peso ♪

♪ But in the meantime, call me William H. thouhh ♪

♪ On the platinum Yamaha, got the engine gunnin ♪

♪ Throwin' it up like liquor on an empty stomach ♪

(Cycle noise)

♪ Shhh, Y'all don't hear nuttin ♪

♪ Who that, Mac? ♪

♪ Nah dawg, that's M. Bleek comin ♪

♪ Who the (blank), want, what? ♪

♪ Catch Bleek in South Beach out of the reach of the police ♪

♪ (blank) on my lap yeah (blank) on my back holla ♪

♪ (blank) in my pocket, (blank) chocolate OO-WEE ♪

♪ Holla if you want drama with ♪

♪ The Dynasty; Amil, Bleek, Jigga and. Sigel ♪

♪ Desert Eagle dawg, who else but me? ♪

♪ Roc ears, Roc-Wears, bandannas and white tees ♪

♪ Me without a (blank) dawg, unlikely ♪

♪ You know I keep the (blank) right under the wifebeat' ♪

♪ Three-X-T, I'm Lincoln now, you can't see the (blank) ♪

♪ Got a little gut so (blank) sit tucked ♪

♪ I run wild, gun high, L.A. style ♪

♪ Bang the roscoe to the sunrise, plus I stay dumb (blank) ♪

♪ Whether block (blank) or rock (blank) ♪

♪ Club (blank) or drug (blank) I pop (blank) I got (blank) ♪

♪ Get Sig' any track I'ma spit the talk to it ♪

♪ Down South all bounce Crips gon' walk to it ♪

♪ Get a (blank) get a (blank), everybody (blank) to it ♪

♪ Every dawg, every Blood in the hood, bark to it ♪

♪ Get the (blank) get the (blank), everybody (blank) to it ♪

♪ We can (blank) in here, put the (blank) in the air ♪

♪ Don't change the game for these ♪

♪ Who plays the game like we supposed ♪

♪ Sigel Sigel in the house ♪

♪ Uh-huh, sick (blank) ♪

♪ Get your wig pushed back by the wig push-backer ♪

♪ Don't change the game for these ♪

♪ Who plays the game like we supposed ♪

♪ Memph Bleek in the house ♪

♪ Still here, never left ♪

♪ Still bust, more or less, still (blank) ♪

♪ Don't change the game for these ♪

♪ Who plays the game like we supposed ♪

♪ Young Hova in the house. Jigga ♪

♪ Crist' sipper, six dipper, wrist splitter (blank) ♪

♪ I wear more bling to The Source and Soul Train's ♪

♪ More chains than rings, (blank) won't do a thing ♪

♪ I bangs (blank) in plain, daylight I'm deranged ♪

♪ Right at your brain; by the way this is Hov' ♪

♪ One shot Dillinger, one shot (blank) ♪

♪ It's only one Roc La Familia ♪

♪ Sigel lock Philly up, Brooklyn is me ♪

♪ Matter of fact, the East coast (blank) took it from me ♪

♪ Fourth album still Jay still spittin that real (blank) ♪

♪ Volume 3 still sold more records than Will Smith ♪

♪ Can't call this a comeback ♪

♪ I run rap, the (blank) is y'all sayin ♪

♪ Five million I done that ♪

♪ And I come back, to do it again uh-huh ♪

♪ Ex-sinner, Grammy award winner ♪

♪ Ballin repeatedly, highlights on Sportscenter ♪

♪ Please repeat after me, there's only one rule ♪

♪ I will not lose ♪

(Whistle blowing)

♪ Uhh, yeah, guilty until proven innocent, huh? ♪

♪ That's how we work it, huh ♪

♪ Okay, before me there was many ♪

♪ After me, there will be none ♪

♪ I am the one ♪

♪ Uh huh, okay, I see how we playin ♪

♪ Yeah, I get it down ♪

(music ends)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - thư giãn, thả lỏng
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - lương tâm
thugs /θʌɡz/ C2	noun - côn đồ, du côn
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm, bị bệnh
wig /wɪɡ/ B2	noun - tóc giả
platinum /ˈplætɪnəm/ C1	adjective - bằng bạch kim, có màu bạch kim
engine /ˈendʒɪn/ B1	noun - động cơ
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - rượu mạnh
Dynasty /ˈdɪnəsti/ C2	noun - triều đại
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã, không được thuần hóa
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - bình minh
track /træk/ A2	noun - con đường mòn
bling /blɪŋ/ C2	noun - trang sức lấp lánh, đắt tiền
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - xích
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não
album /ˈælbəm/ B1	noun - album
rap /ræp/ B2	noun - thể loại nhạc rap
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có tội
rule /ruːl/ A2	noun - quy tắc, luật lệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time you see Jigga, man I'm rollin' on dubs

  ➔ Thì hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm "Every time you **see**" dùng thì hiện tại đơn để nói về thói quen, còn "I'm **rollin'**" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra **ngay lúc này**.

• Don't forget about them blades, choppin' it up

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "**Don't** forget" là câu mệnh lệnh phủ định, ngụ ý người nghe ("bạn") phải không quên.

• It's the Roc, who hotter than us?

  ➔ Tính từ so sánh hơn với "than"

  ➔ "hotter **than** us" so sánh mức độ "nóng" của Roc với "chúng ta" bằng cách dùng dạng so sánh hơn "hotter" + liên từ "than".

• I run wild, gun high, L.A. style

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả thói quen

  ➔ "**I run**" dùng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên hoặc đặc trưng.

• Can't call this a comeback

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định

  ➔ "**Can't**" = "cannot"; diễn đạt sự không thể hoặc không khả thi "gọi đây là sự trở lại".

• I will not lose

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "**will**" + động từ nguyên mẫu tạo thì tương lai đơn; "I **will** not lose" là lời dự đoán hoặc quyết tâm chắc chắn.

• I wear more bling to The Source and Soul Train's

  ➔ So sánh hơn với "more" + danh từ

  ➔ "**more** bling" so sánh lượng trang sức với một chuẩn không nêu ra; "more" là từ chỉ mức độ so sánh đứng trước danh từ.

• One shot Dillinger, one shot

  ➔ Cấu trúc song song (lặp lại)

  ➔ "**One shot** Dillinger, **one shot**" lặp lại cụm "one shot" để tạo nhịp điệu song song, nhấn mạnh tính tương đương giữa hai phần.