Chanson Française – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Volo
• Album: Chanson française

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Chanson Française" để học tiếng Pháp qua cách chơi chữ thú vị, lối viết trào phúng và những câu hát nhiều tầng ý nghĩa về xã hội, âm nhạc, và cuộc sống thường nhật. Ca khúc đặc biệt này giúp bạn luyện nghe giọng Pháp, vốn từ đa dạng và cảm nhận sâu sắc về văn hóa Pháp.

[Tiếng Việt]

Ta đồng ý,

tôi trông chẳng ra gì,

Xét về mọi mặt,

tôi báo trước cho các bạn,

So với lịch trình

của các ngôi sao nhạc pop,

Và chỉ cần gảy nhẹ

trên cây đàn guitar của tôi,

Tất cả thành công thương mại của các bạn,

Và tôi tin một cách quan trọng,

Rằng các bạn sẽ phải xem xét lại,

Thị phần

của ngành giải trí của các bạn,

Cẩn thận đấy, các Lady Gaga,

các Rihanna,

Các Christina Aguilera,

Tôi sẽ giúp các bạn thoải mái,

Đây là nhạc Pháp đấy,

Cẩn thận đấy, các Madonna, các Shakira,

Và tất cả những người mà tôi không biết,

Tôi sẽ giúp các bạn thoải mái,

Đây là nhạc Pháp đấy,

Không đi tour thế giới như các bạn,

Ẩn mình trong xã hội,

Tôi không phải là ca sĩ giọng khủng,

Và dù các bạn nhảy giỏi hơn tôi,

Sự thống trị được tạo nên bởi cartel,

Của những nàng thơ mặc áo lót,

Nhắm vào mục tiêu chính của hệ thống,

Theo kiểu giống nhau,

Cẩn thận đấy, các Lady Gaga,

các Rihanna,

Các Christina Aguilera,

Tôi sẽ giúp các bạn thoải mái,

Đây là nhạc Pháp đấy,

Cẩn thận đấy, các Madonna, các Shakira,

Và tất cả những người mà tôi không biết,

Tôi sẽ giúp các bạn thoải mái,

Đây là nhạc Pháp đấy,

Đây không phải là groove,

không phải là funk,

Tôi không che giấu như Daft Punk,

Và không muốn thay đổi thế giới,

Với ba phút

và năm mươi tư giây này,

Trong khuôn khổ và hạn ngạch,

Ngược lại với David Guetta,

Và khi tôi cho phép mình nói "oh yeah"

Thì luôn bằng tiếng Molière

Cẩn thận đấy, các Lady Gaga,

các Rihanna,

Các Christina Aguilera,

Tôi sẽ giúp các bạn thoải mái,

Đây là nhạc Pháp đấy,

Cẩn thận đấy, các Madonna, các Shakira,

Và tất cả những người mà tôi không biết,

Tôi sẽ giúp các bạn thoải mái,

Đây là nhạc Pháp đấy.

[Tiếng Pháp]

On est d'accord,

j'ai l'air de rien,

Sous tous rapports,

je vous préviens,

Que face à vos emplois du temps

de pop-star,

Et juste en grattant

sur ma guitare,

C'est tout votre succès commercial,

Et je crois de manière cruciale,

Que vous devrez revoir à la baisse,

Des parts de marché

de votre show-business,

Attention, les Lady Gaga,

les Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est d'la chanson française,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est de la chanson française,

Loin de faire vos tournées mondiales,

Bien caché dans mon corps social,

Je ne suis pas une chanteuse à voix,

Et même si vous dansez bien mieux que moi,

L'hégémonie faite en cartel,

Des égéries en porte-jarretelles,

Au coeur de cible du système,

Dans le genre du panel au même,

Attention, les Lady Gaga,

les Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est d'la chanson française,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est de la chanson française,

C'est pas du groove,

c'est pas du funk,

Je n'me cache pas comme les Daft Punk,

Et loin de vouloir changer le monde,

Avec ces trois minutes

et ces cinquante-quatre secondes,

Dans le format et les quotas,

À l'inverse de David Guetta,

Et quand je me permets des « oh yeah »

C'est toujours dans la langue de Molière

Attention, les Lady Gaga,

les Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est d'la chanson française,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est de la chanson française.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daccord /d‿a.kɔʁ/ B1	adjective - đồng ý
air /ɛʁ/ A2	noun - diện mạo
rapport /ʁa.pɔʁ/ B1	noun - mối quan hệ
emploi /ɑ̃.plwa/ B1	noun - việc làm
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - thị trường
succès /syk.sɛs/ B2	noun - thành công
cruciale /kʁy.sjal/ C1	adjective - cực kỳ quan trọng
showbusiness /ʃoʊˈbɪznəs/ C2	noun - ngành giải trí
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - thị trường
cible /sibl/ B2	noun - mục tiêu
systeme /sistema/ B2	noun - hệ thống
egerie /eʁ.ʒʁi/ C2
porte-jarretelles /pɔʁtʒaʁ.t‿ɛl/ C2
cible /sibl/ B2	noun - mục tiêu
caché /ʃa.ʃe/ B2	adjective - ẩn, giấu kín
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ C2
tournée /tuʁ.ne/ B2	noun - chuyến lưu diễn
corps /kɔʁ/ A2
social /sɔ.sjal/ A2	adjective - xã hội
voix /vwa/ A2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On est d'accord, j'ai l'air de rien

  ➔ Thành ngữ "avoir l'air de"

  ➔ "Avoir l'air de" + tính từ/danh từ chỉ ra vẻ bề ngoài hoặc ấn tượng. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi trông như không có gì đặc biệt'. Nó diễn tả rằng người nói có vẻ không quan trọng hoặc không đáng chú ý ngay từ cái nhìn đầu tiên.

• Sous tous rapports, je vous préviens

  ➔ Thành ngữ "sous tous rapports"

  ➔ "Sous tous rapports" có nghĩa là 'về mọi mặt' hoặc 'từ mọi góc độ'. Đó là một biểu thức trang trọng được sử dụng để nhấn mạnh một đánh giá đầy đủ.

• Que face à vos emplois du temps de pop-star

  ➔ Thể giả định được ngụ ý bởi "face à"

  ➔ Mặc dù không rõ ràng, "face à" có thể giới thiệu một sự tương phản hoặc đối lập, có khả năng ngụ ý một thể giả định nếu câu tiếp tục diễn tả sự nghi ngờ hoặc khả năng về lịch trình ngôi sao nhạc pop của bạn.

• C'est tout votre succès commercial, et je crois de manière cruciale, que vous devrez revoir à la baisse

  ➔ Thì tương lai (devrez) sau sự tin tưởng (je crois que)

  ➔ Việc sử dụng thì tương lai "devrez" (bạn sẽ phải) sau "je crois que" (tôi tin rằng) là tiêu chuẩn. Nó thể hiện một dự đoán hoặc niềm tin về một hành động trong tương lai.

• Des parts de marché de votre show-business

  ➔ Sử dụng "de" để chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về.

  ➔ Giới từ "de" kết nối "parts de marché" (thị phần) với "votre show-business" (show-business của bạn), cho biết rằng thị phần thuộc về hoặc liên quan đến show-business của bạn.

• Plus toutes celles que j'connais pas

  ➔ Đại từ quan hệ "que" với sự bỏ qua "ne" trong ngôn ngữ thông tục.

  ➔ Ở đây, "que" là một đại từ quan hệ đề cập đến "toutes celles" (tất cả những người đó). Việc bỏ qua "ne" trước "connais" là điển hình của tiếng Pháp không trang trọng, đặc biệt là trong ngôn ngữ nói. Điều này không thay đổi ý nghĩa, nhưng nó làm cho câu nghe thoải mái hơn.

• Bien caché dans mon corps social

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như tính từ "caché" bổ nghĩa cho "corps".

  ➔ "Caché" là quá khứ phân từ của động từ "cacher" (ẩn) và hoạt động ở đây như một tính từ bổ nghĩa cho "corps social" (cơ thể xã hội). Nó nhấn mạnh rằng người nói được ẩn giấu kỹ lưỡng trong xã hội.

• Dans le format et les quotas, À l'inverse de David Guetta

  ➔ Thành ngữ "à l'inverse de"

  ➔ "À l'inverse de" có nghĩa là 'trái ngược với' hoặc 'không giống như'. Nó được sử dụng để thể hiện sự tương phản giữa hai yếu tố. Ở đây, người nói tương phản bản thân với David Guetta về việc tuân thủ định dạng và hạn ngạch.