Tabarnak – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: VOLO
• Album: Chanson Française

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je ne sais pas de quoi je parle

Tôi không biết mình đang nói về điều gì

Je suis très loin d'imaginer

Tôi chẳng thể hình dung nổi

Ce que veut dire le dernier râle

Ý nghĩa của hơi thở cuối cùng là gì

Ne me sentant pas trop concerné

Mà tôi không cảm thấy quá liên quan

Par les derniers instants de la vie

Trong những phút cuối cuộc đời

Quand il faudra quitter ce monde

Khi phải rời xa thế giới này

Et quitte à avoir un avis

Và nếu cần có ý kiến

Pour vivre les dernières secondes

Để sống những giây phút cuối cùng

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Tôi muốn chết bên bờ hồ

Partir dans un beau Tabarnak

Ra đi trong một thứ thật đẹp tên Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Kết thúc trong cỏ, nằm ngửa

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

Hơi thở cuối cùng, chân trong nước

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Tôi muốn chết bên bờ hồ

Partir dans un beau Tabarnak

Ra đi trong một thứ thật đẹp tên Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Gần một căn nhà nhỏ trong rừng

Sur un bout de terrain québécois

Trên mảnh đất Quebec thân thương

Je ne peux pas me rappeler

Tôi không thể nhớ nổi

Ni m'appuyer sur du vécu

Hoặc dựa vào trải nghiệm đã có

Si ça m'était déjà arrivé

Nếu đã từng xảy ra điều đó với tôi

Je pense que je m'en serais souvenu

Chắc tôi đã nhớ rõ rồi

Entre les trente-six mille façons

Trong hàng ngàn cách thức

Ou bien les mille et une manières

Hay trong muôn vàn phương cách

Et quitte à trouver le temps long

Và nếu phải dài dòng chờ đợi

Comme la première fois est la dernière

Như lần đầu tiên cũng như lần cuối

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Tôi muốn chết bên bờ hồ

Partir dans un beau Tabarnak

Ra đi trong một thứ thật đẹp tên Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Kết thúc trong cỏ, nằm ngửa

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

Hơi thở cuối cùng, chân trong nước

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Tôi muốn chết bên bờ hồ

Partir dans un beau Tabarnak

Ra đi trong một thứ thật đẹp tên Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Gần một căn nhà nhỏ trong rừng

Sur un bout de terrain québécois

Trên mảnh đất Quebec yêu dấu

La belle province, c'est personnel

Vùng đất tuyệt đẹp, đó là cá nhân tôi

Le Tabarnak, même sans l'accent

Tabarnak, dù không viết dấu

Au moins ça fait pas trop solennel

Ít nhất cũng không quá trang nghiêm

Et ça se dit bien, en expirant

Và nói dễ nghe như vậy khi thở ra

Comme je ne sais pas de quoi de cause

Vì tôi chẳng biết rõ nguyên nhân

Si je ne connais rien du sujet

Nếu tôi chẳng hay gì về chuyện đó

Et quitte à voir la mort en rose

Và nếu thích nhìn về cái chết thật đẹp

Avant que ce soit pour plus jamais

Trước khi mọi thứ mãi mãi không còn nữa

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Tôi muốn chết bên bờ hồ

Partir dans un beau Tabarnak

Ra đi trong một thứ thật đẹp tên Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Kết thúc trong cỏ, nằm ngửa

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

Hơi thở cuối cùng, chân trong nước

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Tôi muốn chết bên bờ hồ

Partir dans un beau Tabarnak

Ra đi trong một thứ thật đẹp tên Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Gần một căn nhà nhỏ trong rừng

Sur un bout de terrain québécois

Trên mảnh đất Quebec thân yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
râle /ʁal/ B2	noun - tiếng thở khò khè hoặc tiếng rên rỉ
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết adjective - chết
vie /vj/ A2	verb - sống
vivre /vivʁ/ B1	verb - sống, trải nghiệm cuộc sống
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc adjective - ngay lập tức
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - đất đai, mặt đất
chalet /ʃalɛ/ A2	noun - nhà nhỏ, cabin
bois /bwa/ A1	noun - rừng, rừng cây
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - đất đai, mặt đất
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - khu vực, phân vùng hành chính
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - khu vực, phân vùng hành chính
propre /pʁɔpʁ/ B1	adjective - của riêng mình
quebecois /kɛ.bɛ.kwa/ B1	adjective - liên quan đến Quebec
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - khu vực, phân vùng hành chính
expirer /ɛks.pi.ʁe/ C1	verb - thở ra
soupir /supaʁ/ B2	noun - thở dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne sais pas de quoi je parle

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'de quoi'

  ➔ Câu này sử dụng một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi 'de quoi' (về cái gì). Nó biến câu hỏi trực tiếp "De quoi est-ce que je parle?" thành một mệnh đề phụ. Cấu trúc là 'Je ne sais pas' + 'de quoi' + chủ ngữ + động từ.

• Ce que veut dire le dernier râle

  ➔ Mệnh đề chủ ngữ với 'ce que'

  ➔ 'Ce que' hoạt động như chủ ngữ của mệnh đề chính, giới thiệu một mệnh đề phụ. Trong ngữ cảnh này, 'ce que veut dire le dernier râle' có nghĩa là 'cái gì mà tiếng thở cuối cùng có nghĩa là'. 'Ce que' đóng vai trò là tân ngữ trong mệnh đề phụ và chủ ngữ của động từ chính (ngầm: 'je suis loin d'imaginer' + ce que).

• Ne me sentant pas trop concerné

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại diễn tả nguyên nhân

  ➔ Cụm từ 'Ne me sentant pas trop concerné' là một mệnh đề phân từ hiện tại. Nó bổ nghĩa cho chủ ngữ 'Je' (từ dòng trước) và giải thích lý do tại sao người nói không hình dung ra cái chết. 'ne...pas' biểu thị phủ định.

• Et quitte à avoir un avis

  ➔ Thành ngữ 'quitte à + infinitive'

  ➔ 'Quitte à + infinitive' có nghĩa là 'ngay cả khi điều đó có nghĩa là' hoặc 'mặc dù có nguy cơ'. Nó diễn tả sự sẵn sàng làm điều gì đó, ngay cả khi có một hậu quả tiêu cực tiềm ẩn. Ở đây, nó có nghĩa là, "Ngay cả khi điều đó có nghĩa là có một ý kiến..."

• Quand il faudra quitter ce monde

  ➔ Thì tương lai sau 'quand'

  ➔ Sau 'quand' (khi) diễn tả một sự kiện trong tương lai, thì tương lai đơn được sử dụng. 'Quand il faudra quitter ce monde' có nghĩa là 'Khi cần phải rời khỏi thế giới này'.

• Et quitte à trouver le temps long

  ➔ Lặp lại thành ngữ 'quitte à + infinitive'

  ➔ Đây là sự lặp lại của cấu trúc 'quitte à + infinitive', nhấn mạnh sự sẵn sàng của người nói để làm điều gì đó ngay cả khi có một hậu quả tiêu cực tiềm ẩn. Ở đây, nó có nghĩa là, "Ngay cả khi điều đó có nghĩa là cảm thấy thời gian trôi qua rất lâu..."

• La belle province, c'est personnel

  ➔ 'C'est' + tính từ/trạng từ để đưa ra một giá trị hoặc đặc điểm

  ➔ Cấu trúc "C'est + adjective" thể hiện một đặc điểm hoặc phẩm chất của cụm danh từ đi trước (La belle province). Nó nhấn mạnh rằng sự đánh giá cao của người nói về Quebec là một vấn đề cá nhân.