Charly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Santabárbara
• Album: Regreso

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Charly” bằng tiếng Tây Ban Nha: lời ca mềm mại giúp bạn luyện tập các cấu trúc miêu tả quá khứ, cách diễn tả cảm xúc tinh tế và từ vựng liên quan đến thiên nhiên và tình cảm. Bài hát đặc biệt với giai điệu ballad, guitar arpeggio và thông điệp cảm động về việc chăm sóc và tự do, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi gọi cô ấy là Charly

Tôi tìm thấy cô ấy nằm trên đường

Và khóc vì đói

Charly

Run rẩy và lạc lối

Hầu như không còn sức sống

Cô ấy cảm thấy cô đơn và thất bại.

Những tiếng kêu thảm thiết

Không còn hơi thở hay sức lực

Trong đôi cánh mở rộng

Charly tội nghiệp

Tôi đã cho cô ấy một tổ mới

Hy vọng

Và hơi ấm giữa những ngón tay tôi.

Cô đã may mắn khi gặp tôi trên đường

Tôi đã cứu cô khỏi số phận của mình, ôi Charly

Cô đã may mắn khi gặp tôi trên đường

Tôi đã cứu cô khỏi số phận của mình, ôi Charly

Tôi đã chăm sóc cô

Dần dần cô sống lại và hồi phục

Luôn bên tôi.

Charly

Nhưng những khát khao bay lượn của cô

Đã dẫn dắt cô

Đến bay tự do về phía bầu trời.

Cô đã may mắn khi gặp tôi trên đường

Tôi đã cứu cô khỏi số phận của mình, ôi Charly

Cô đã may mắn khi gặp tôi trên đường

Tôi đã cứu cô khỏi số phận của mình, ôi Charly

Tôi gọi cô ấy là Charly

Tôi tìm thấy cô ấy nằm trên đường

Và khóc vì đói

Charly

Cô đã rời xa cuộc đời tôi

Tôi vẫn sống trong hy vọng

Rằng cô sẽ trở lại một ngày nào đó

Cô đã may mắn khi gặp tôi trên đường

Tôi đã cứu cô khỏi số phận của mình, ôi Charly...(7 lần)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Le Ilamaba Charly

La encontre en la calle tendida

Y lloro de hambre

Charly

Temblorosa y perdida

Casi sin vida

Se sintio sola y vencida.

Sus chillidos sordos

Sin aliento ni fuerza

En sus alas abiertas

Pobre Charly

Yo le di nido nuevo

Esperanza

Y calor entre mis dedos.

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly

Te preste cuidados

Poco a poco viviste y curaste

Siempre a mi lado.

Charly

Mas tus ansias de vuelo

Te Ilevaron

A volar libre hacia el cielo.

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly

Le Ilamaba Charly

La encontre en la calle tendida

Y lloro de hambre

Charly

Se marcho de mi vida

Vivo esperando

Que regrese algun dia

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

Yo te salve de tu destino oh Charly...(7 times)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Charly /ˈtʃɑːrli/ A1	noun - một cái tên
calle /ˈkɑːjeɪ/ A1	noun - đường
vida /ˈviːdə/ A1	noun - cuộc sống
suerte /ˈswɛrteɪ/ A2	noun - sự may mắn
destino /dɛsˈtiːnoʊ/ B1	noun - số phận
esperanza /ɛs.pəˈræn.zə/ B1	noun - hy vọng
vivo /ˈviːvoʊ/ B1	adjective - sống
llorar /joˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - cứu
cielo /ˈsjɛloʊ/ B2	noun - bầu trời
ansias /ˈansjas/ B2	noun - nỗi lo âu
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay
cuidados /kwiˈðaðos/ B2	noun - chăm sóc
temblorosa /tem.bloˈɾosa/ B2	adjective - run rẩy
perdida /peɾˈðida/ B2	adjective - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le Ilamaba Charly

  ➔ Thì quá khứ dùng để mô tả hành động lặp lại hoặc mô tả trong quá khứ

  ➔ 'Llamaba' là quá khứ imperfect của 'llamar', chỉ hành động lặp lại hoặc đang xảy ra trong quá khứ.

• Yo le di nido nuevo

  ➔ Thì quá khứ đơn trong tiếng Tây Ban Nha dùng cho hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'Di' là quá khứ của 'dar', nghĩa là 'đã cho', thể hiện hành động đã hoàn thành.

• Se marcho de mi vida

  ➔ Động từ phản thân trong quá khứ đơn thể hiện chủ thể tự thực hiện hành động

  ➔ 'Se marcho' kết hợp đại từ phản thân và dạng quá khứ của 'marchar', nghĩa là 'rời khỏi' hoặc 'rời đi' khỏi chính mình hoặc cuộc sống của chính mình.

• Te preste cuidados

  ➔ Thì quá khứ của 'prestar' thể hiện hành động cho mượn hoặc cung cấp sự chăm sóc đã hoàn tất

  ➔ 'Preste' là dạng quá khứ của 'prestar', thể hiện hành động cho hoặc chăm sóc đã kết thúc.

• Te salve de tu destino

  ➔ Thể quá khứ của động từ trong câu thể hiện mong muốn, hy vọng hoặc cầu nguyện

  ➔ 'Salve' ở thái độ giả định của 'salvar', dùng để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.