Chica Vampiro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daisy, Max

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mirame bien no soy lo que tu piensas las apariencias te pueden engañar podria ser la chica de tus sueños darte mi amor toda la eternidad

Nhìn em cho kỹ, em không như anh nghĩ đâu, vẻ bề ngoài có thể đánh lừa anh đấy, em có thể là cô gái trong mơ của anh, trao anh tình yêu trọn đời.

Pero en el camino ay un misterio del destino a revelar

Nhưng trên đường đi, có một bí mật của định mệnh cần phải hé lộ.

Que ay?

Gì vậy?

(Detras)

(Ẩn sau)

Que ves?

Anh thấy gì?

(Ay mas)

(Còn nữa)

Si miras con el corazon a mi vas a llegar

Nếu anh nhìn bằng trái tim, anh sẽ đến được với em.

Coro

Điệp khúc

Chica vam vam vam, chica chica vampiro,

Cô nàng ma cà rồng, cô nàng ma cà rồng.

Chica vam vam vamvamos, todo juntos, canten conmigo

Cô nàng ma cà rồng, cùng nhau nào, hát cùng em.

Ho

Hô

(Ho)

(Hô)

Ho

Hô

(Ho)

(Hô)

Hoooooooooohhhoohooooooooo

Hô ô ô ô hô ô ô ô ô

Puedes venir cuidarme a tu manera yo te dare mi vida de verdad

Anh có thể đến và chăm sóc em theo cách của anh, em sẽ trao anh cuộc sống thật của em.

Guiare tus pasos aun en las tinieblas sere tu tus en la oscuridad

Em sẽ dẫn lối anh dù trong bóng tối, em sẽ là ánh sáng của anh trong bóng đêm.

Pero en el camino ay un misterio del destino a revelar

Nhưng trên đường đi, có một bí mật của định mệnh cần phải hé lộ.

Que ay?

Gì vậy?

(Detras)

(Ẩn sau)

Que ves?

Anh thấy gì?

(Ay mas)

(Còn nữa)

Si vienes ya conmigo nuestro amor sera inmortal.

Nếu anh đến với em, tình yêu của chúng ta sẽ bất tử.

Coro

Điệp khúc

Chica vam vam vam, chica chica vampiro,

Cô nàng ma cà rồng, cô nàng ma cà rồng.

Chica vam vam vamvam vam vam

Cô nàng ma cà rồng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chica /ˈtʃikə/ A1	noun - cô gái
vampiro /vamˈpiɾo/ A2	noun - ma cà rồng
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
misterio /misˈteɾio/ B2	noun - bí ẩn
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - vĩnh cửu
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - chăm sóc
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - hướng dẫn
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - tối
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - giấc mơ
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
pasos /ˈpasos/ A2	noun - bước đi
inmortal /inmorˈtal/ B2	adjective - bất tử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• mirame bien no soy lo que tu piensas

  ➔ Sử dụng 'no' + động từ để tạo câu phủ định

  ➔ 'no' đặt trước động từ 'soy' để tạo câu phủ định, nghĩa là 'tôi không phải'.

• darse mi amor toda la eternidad

  ➔ Sử dụng 'dar' dạng phản thân 'darse' để diễn đạt việc dành tình yêu cho chính mình

  ➔ 'darse' là động từ phản thân nghĩa là 'tự dành tặng', nhấn mạnh tình yêu chính mình hoặc sự cho đi.

• será tu tus en la oscuridad

  ➔ Sử dụng 'será' (thì của động từ 'ser') để chỉ trạng thái hoặc sự chắc chắn trong tương lai

  ➔ 'será' thể hiện sự chắc chắn hoặc không thể tránh khỏi về trạng thái 'bóng tối của bạn'.

• canten conmigo

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'canten' (từ 'cantar') kết hợp với 'conmigo'

  ➔ 'canten' là dạng mệnh lệnh từ 'cantar', dùng để yêu cầu hoặc mời gọi cùng hát.

• puedes venir cuidarme

  ➔ Sử dụng 'puedes' (từ 'poder') ở thì hiện tại để thể hiện khả năng hoặc cho phép

  ➔ 'puedes' là dạng hiện tại của 'poder', có nghĩa là 'bạn có thể' hoặc 'bạn có khả năng'.

• todo juntos, canten conmigo

  ➔ Sử dụng 'todo juntos' (tất cả cùng nhau) để diễn đạt hành động tập thể, và dạng mệnh lệnh 'canten' với 'conmigo'

  ➔ 'todo juntos' nghĩa là 'tất cả cùng nhau', nhấn mạnh sự tham gia tập thể, và 'canten' ở dạng mệnh lệnh nhằm mời hát cùng 'conmigo'.