Chino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P, Neton Vega

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Chino' để học tiếng Tây Ban Nha vùng Mexico qua các từ lóng như 'mi cuerno', 'de las cuatro letras', cũng như tên địa danh Michoacán, Vallarta. Giai điệu corrido tumbado đặc trưng mang đến trải nghiệm ngôn ngữ bản địa uy lực và sinh động.

[Tiếng Việt]

Cho tôi một ly whisky ngay bây giờ, tôi đang có thể

El Chino không bao giờ mang nỗi sợ

Xấu thì xấu, tốt thì tốt

Cùng ông Plumas, chúng tôi dấn thân hết mình

Chúng tôi luôn học hỏi từ cánh tay phải của ông ấy

Dù tôi rất tinh tế, tôi vẫn sẵn sàng chiến đấu đến cùng

Tôi chẳng rời khẩu Glock cùng khẩu cuerno

Chúng tôi là nhóm bốn chữ cái và sẽ mãi vậy

02 là mật mã của tôi, họ nhận diện tôi ở La Perla

Ta chiến đấu ở Michoacán và bảo vệ Vallarta

Lá cờ của ông chủ số 3 là quan trọng nhất

H và 4 có trọn niềm tin nơi tôi

Cẩn thận với chiếc xe và tấm ván

Bọn Delta đang dấy chiến dịch

Nếu dịp đến, hàng đống sẽ nổ tan tành

Đừng dây dưa với Los Alfas

Cái này còn kéo tận Jalisco, anh bạn ơi

Cứ xông lên, ôi mẹ ơi!

Cẩn thận với xe hàng, đồng chí

Tito Double P

...

Phong thái thông minh và đầy uy tín

Lãnh đạo Los Alfas với chữ ký và tấm lòng trân quý

Tốc độ, RZRs và luồng adrenaline

Bạn thân đã xác nhận, sẵn sàng và ngay lập tức

Anh em mặc đỏ bên cạnh ta, lúc vui lúc buồn

Để tính sổ, Kike là người ra lệnh

Kẻ phản bội tôi đặt vào tầm ngắm

Tôi không gây chú ý nên họ ít để ý chúng tôi

Chúng tôi nhận mọi nhiệm vụ từ các ông chủ

Xe bán tải hướng thẳng đến cánh đồng

Đoàn xe chạy dài không dứt

Ông Plumas chưa bao giờ sai sót

Luôn theo dõi mọi diễn biến

Không bỏ sót bất cứ điều gì

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pásenme un whiskyto ahorita que puedo

El Chino nunca carga miedo

Malo por las malas, por las buenas, bueno

Con el señor Plumas estamos de lleno

Su mano derecha siempre le aprendemos

Y aunque soy muy fino, en la raya me muero

No despego nunca mi Glock y mi cuerno

De las cuatro letras somos y seremos

02 mi clave y me ven por La Perla

Peleamos Michoacán y cuidamos Vallarta

Bandera del jefe 3 es la que pesa

H, 4, tiene toda mi confianza

Trucha carrucha con la tabla

Andan los Deltas en campaña

Si se ofrece, truenan las pacas

No se enreden con Los Alfas

Y esta se va hasta Jalisco, mi viejo

Jálese, ¡ay, mamá!

Trucha con la carrucha, compare

Tito Double P

Porte inteligente, también de respeto

Líder de Los Alfas, con firma y aprecio

Velocidad, RZRs y la adrenalina

Amigazo check, al tiro y a la línea

Rojo mi carnal en buenas y malas

Pa las cuentas, Kike manda

A los traicioneros los pongo en la mira

No llamo la atención y muy poco nos miran

Misiones de los jefes nos aventamos

Se ven camionetas con rumbo pa'l charco

Se ven largas las caravanas

Al de las plumas no le falla

Al pendiente de lo que pasa

Nunca se descuida nada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whiskyto /wisˈkito/ C2	noun - cốc whisky nhỏ, dạng gọi thân mật
miedo /ˈmjɛ.ðo/ A1	noun - nỗi sợ
malo /ˈmalo/ A1	adjective - xấu, tồi
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - tốt
confianza /konˈfjanθa/ B1	noun - niềm tin; sự tin tưởng
trucha /ˈtɾutʃa/ multi	noun - cá hồi (nước ngọt) adjective - cảnh giác
carrucha /kaˈrutʃa/ C2	noun - xe cũ, xe cà tàng
adrenalina /adɾe.naˈlina/ B2	noun - hormone adrenaline
velocidad /beloθiˈðað/ B1	noun - tốc độ
respeto /resˈpeto/ A2	noun - sự tôn trọng
líder /ˈliðeɾ/ B1	noun - lãnh đạo; người lãnh đạo
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - học
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - đánh nhau
ofrecer /ofɾeˈseɾ/ B1	verb - cung cấp; đề nghị
truenar /tɾuˈenaɾ/ B2	verb - sấm vang verb - phá vỡ (đống tiền)
descuidar /deskwiˈðaɾ/ B2	verb - bỏ bê; không chú ý
carnal /karˈnal/ C2	noun - bạn; chiến hữu (tiếng lóng)
misión /miˈsjon/ B1	noun - nhiệm vụ
campaña /kampaˈɲa/ B2	noun - chiến dịch
camioneta /kami.oˈneta/ B1	noun - xe tải nhỏ; xe van

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pásenme un whiskyto ahorita que puedo

  ➔ Mệnh lệnh kết hợp đại từ tân ngữ

  ➔ "Pásenme" là dạng mệnh lệnh của "pasar" kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp "-me", mang nghĩa 'đưa cho tôi'.

• Malo por las malas, por las buenas, bueno

  ➔ Cấu trúc song song tương phản

  ➔ Câu sử dụng song song giữa hai vế tương phản: ‘xấu khi gặp điều xấu, tốt khi gặp điều tốt’. Có tính đối xứng và nhấn mạnh.

• Y aunque soy muy fino, en la raya me muero

  ➔ Mệnh đề phụ với liên từ ‘aunque’ (chỉ sự nhượng bộ)

  ➔ ‘Aunque’ giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, nghĩa là ‘mặc dù’. Câu đối lập giữa sự tinh tế và lòng dũng cảm.

• No despego nunca mi Glock y mi cuerno

  ➔ Phủ định kép + cấu trúc phản thân (lược bỏ ‘me’)

  ➔ ‘No despego nunca’ nghĩa là ‘Tôi không bao giờ rời ra’. Từ ‘me’ thông thường bị lược bỏ để phù hợp phong cách.

• De las cuatro letras somos y seremos

  ➔ Dùng động từ ser ở hiện tại và tương lai (diễn tả bản sắc)

  ➔ Cụm ‘somos’ và ‘seremos’ thể hiện lòng trung thành hoặc bản sắc liên tục với ‘las cuatro letras’.

• Peleamos Michoacán y cuidamos Vallarta

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả hành động thường xuyên hoặc thực tế

  ➔ ‘Peleamos’ và ‘cuidamos’ mô tả nhiệm vụ thường xuyên, không phải hành động ngay lúc này.

• Trucha carrucha con la tabla

  ➔ Cụm mệnh lệnh thân mật có lược bỏ động từ

  ➔ ‘Trucha’ (hãy cẩn thận) hoạt động như mệnh lệnh. Động từ ‘estar’ hoặc ‘ponerse’ bị lược bỏ trong khẩu ngữ.

• No se enreden con Los Alfas

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng động từ phản thân

  ➔ ‘No se enreden’ nghĩa là ‘đừng dính líu’. Đại từ phản thân ‘se’ thể hiện sự vướng vào.

• Misiones de los jefes nos aventamos

  ➔ Dùng động từ phản thân ‘aventarse’ để diễn tả tự nguyện tham gia

  ➔ ‘Nos aventamos’ nghĩa là ‘chúng tôi tự mình làm nhiệm vụ’; dạng phản thân cho thấy tính chủ động hoặc mạo hiểm.

• Nunca se descuida nada

  ➔ Dùng hai phủ định để nhấn mạnh

  ➔ ‘Nunca’ và ‘nada’ cùng phủ định câu, nhấn mạnh rằng ‘Không bao giờ bỏ sót điều gì’.