Chino – Letras en Español

• Por: Tito Double P, Neton Vega

Letras y Traducción

[Español]

Pásenme un whiskyto ahorita que puedo

El Chino nunca carga miedo

Malo por las malas, por las buenas, bueno

Con el señor Plumas estamos de lleno

Su mano derecha siempre le aprendemos

Y aunque soy muy fino, en la raya me muero

No despego nunca mi Glock y mi cuerno

De las cuatro letras somos y seremos

02 mi clave y me ven por La Perla

Peleamos Michoacán y cuidamos Vallarta

Bandera del jefe 3 es la que pesa

H, 4, tiene toda mi confianza

Trucha carrucha con la tabla

Andan los Deltas en campaña

Si se ofrece, truenan las pacas

No se enreden con Los Alfas

Y esta se va hasta Jalisco, mi viejo

Jálese, ¡ay, mamá!

Trucha con la carrucha, compare

Tito Double P

...

Porte inteligente, también de respeto

Líder de Los Alfas, con firma y aprecio

Velocidad, RZRs y la adrenalina

Amigazo check, al tiro y a la línea

Rojo mi carnal en buenas y malas

Pa las cuentas, Kike manda

A los traicioneros los pongo en la mira

No llamo la atención y muy poco nos miran

Misiones de los jefes nos aventamos

Se ven camionetas con rumbo pa'l charco

Se ven largas las caravanas

Al de las plumas no le falla

Al pendiente de lo que pasa

Nunca se descuida nada

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
whiskyto /wisˈkito/ C2	noun - pequeño vaso de whisky (diminutivo)
miedo /ˈmjɛ.ðo/ A1	noun - miedo
malo /ˈmalo/ A1	adjective - malo
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - bueno
confianza /konˈfjanθa/ B1	noun - confianza
trucha /ˈtɾutʃa/ multi	noun - trucha adjective - alerta
carrucha /kaˈrutʃa/ C2	noun - coche viejo (slang)
adrenalina /adɾe.naˈlina/ B2	noun - adrenalina
velocidad /beloθiˈðað/ B1	noun - velocidad
respeto /resˈpeto/ A2	noun - respeto
líder /ˈliðeɾ/ B1	noun - líder
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - aprender
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - pelear
ofrecer /ofɾeˈseɾ/ B1	verb - ofrecer
truenar /tɾuˈenaɾ/ B2	verb - tronar verb - reventar (paquetes de dinero, jerga)
descuidar /deskwiˈðaɾ/ B2	verb - descuidar
carnal /karˈnal/ C2	noun - carnal (amigo, jerga)
misión /miˈsjon/ B1	noun - misión
campaña /kampaˈɲa/ B2	noun - campaña
camioneta /kami.oˈneta/ B1	noun - camioneta

Estructuras gramaticales clave

• Pásenme un whiskyto ahorita que puedo

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto indirecto

  ➔ “Pásenme” es el imperativo de “pasar” con el pronombre indirecto “-me”, que significa ‘pásemelo a mí’.

• Malo por las malas, por las buenas, bueno

  ➔ Paralelismo antitético

  ➔ La frase contrasta comportamientos: ‘malo en lo malo, bueno en lo bueno’. Usa repetición y simetría.

• Y aunque soy muy fino, en la raya me muero

  ➔ Oración subordinada concesiva con ‘aunque’

  ➔ ‘Aunque’ introduce una oración concesiva (‘aunque’ = aunque). Contrasta la finura con el valor.

• No despego nunca mi Glock y mi cuerno

  ➔ Doble negación y uso pronominal omitido

  ➔ ‘No despego nunca’ = ‘Nunca me separo’; se omite el ‘me’ por razones de ritmo o estilo.

• De las cuatro letras somos y seremos

  ➔ Uso de ser en presente y futuro como afirmación de identidad

  ➔ ‘Somos y seremos’ indica permanencia: seguimos y seguiremos siendo del grupo.

• Peleamos Michoacán y cuidamos Vallarta

  ➔ Presente de indicativo para acciones habituales o reales

  ➔ Los verbos indican acciones constantes: pelean y cuidan, no solo en el momento presente.

• Trucha carrucha con la tabla

  ➔ Imperativo coloquial con elipsis verbal

  ➔ ‘Trucha’ significa ‘estate alerta’. El verbo se sobreentiende (‘estate’ o ‘sé’).

• No se enreden con Los Alfas

  ➔ Imperativo negativo con verbo pronominal

  ➔ ‘No se enreden’ = ‘No se metan’. El verbo pronominal enfatiza el acto de enredarse.

• Misiones de los jefes nos aventamos

  ➔ Uso pronominal de ‘aventarse’ con sentido de acción voluntaria o arriesgada

  ➔ ‘Nos aventamos’ = ‘nos lanzamos (a hacer algo)’; implica valentía o decisión.

• Nunca se descuida nada

  ➔ Negación doble para énfasis

  ➔ La doble negación ‘nunca… nada’ refuerza la idea de atención total.