ChopBloc3 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BlocBoy JB, NLE Choppa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ChopBloc3” không chỉ để thưởng thức beat trap cuốn hút mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Anh đô thị. Bài hát chứa nhiều slang, từ vựng liên quan tới gang, tiền bạc và bạo lực, cùng cách phát âm nhanh và nhịp điệu dồn dập, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và nói tiếng Anh street style.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Ê, ê!

Chúng tôi đưa khẩu Draco vào mặt mày.

Tôi sẽ cho Lil Tivo hạ gục hắn.

Tôi cá chắc chúng tôi sẽ đặt hắn vào chỗ của mình.

Chúng tôi có 20 khẩu súng trong ngôi nhà này.

Và tất cả chúng tôi đều mang theo khẩu K.

Để chúng chơi, tôi sẽ làm sạch chúng.

Tôi chỉ đưa chúng xuống bằng chiếc J của mình.

Tôi vẫn mang theo dao cắt.

Tôi bắn vào mẹ và anh em.

Chúng tôi không lo lắng về những người khác.

Chúng tôi thấy bọn chúng chịu đau khổ.

Chúng tôi xếp chúng vào túi duffle.

Chúng tôi chạm tay vào chúng rồi phá hủy chúng.

Tôi mang dép xỏ ngón vào trận đấu.

Vì tôi bắn và không bao giờ để chúng trượt.

Khi vụ giết người đến, tôi sẽ gặp bạn ở cửa nhà.

Đúng, là tôi, cô gái ạ.

AR-15 với ống ngắm.

Khi tôi trượt tuyết, cô gái ạ.

Cây nho to trên dây, địa điểm to.

Chúng tôi thốt lên những lời bẩn thỉu.

Lấy bài phản công của bạn, sẽ khiến bạn chết.

Rồi làm bản remix.

Có muốn xông vào đêm nay không?

Nếu không, hắn sẽ chết đêm nay.

Glock giá ngàn đô la, ống độc đáo.

Bạn biết chúng tôi nắm chặt.

Nếu giá phù hợp, chúng tôi sẽ bắt hắn ngay.

Tiến tới và lấy đi mạng sống của hắn.

Bảo đối phương dọn sạch dấu vết.

Xác chết của hắn được bỏ lại đêm nay.

Cắm trại trong bụi và rãnh nước.

Đó là nếu tôi muốn hắn biến mất.

Một mình tôi quyết định.

Không muốn đồng bào bào chữa.

Bắt một nhân chứng, chụp ảnh mặt.

Không cần nhớ lại.

Mặt đỏ và tôi đối mặt.

Bắt một vụ án, tôi không có tội.

Ừ.

Tôi không có tội.

Tôi giàu lên hoặc chết, cố gắng tôi không bẩn thỉu.

Tôi vừa rút phích cắm, cô gái ạ.

Bây giờ đồng hồ của hắn mất.

Thời gian là tiền bạc.

Chúng tôi tinh tế điều chỉnh đồng hồ.

Tôi có những tay bắn ở hàng đầu.

Gọi họ là Mike Bibby.

Anh ấy chơi trò, chúng tôi quay 360 độ.

Đó là một chiếc Xbox.

Bạn đeo G‑Shock.

Draco lên, súng bắn ngắn làm ghế nóng.

Miami, tôi có lửa.

Cô gái, tôi là Chris Bosh.

223 bắn vào chân hắn.

Làm hắn nhảy nhót.

Bạn vừa phục vụ hai người.

Nó trông như Drake và Josh.

Không ngạc nhiên vì cảnh sát trên khu phố của bạn nóng.

Bạn đã bị bắn.

Để tôi bắn bạn ở cùng chỗ.

Tôi có tiền nhưng vẫn ở cùng khu phố.

Bắt được người chết và tôi vẫn có cùng khẩu Glock.

Đào lên đi.

Tôi cá chắc nó vẫn ở cùng chỗ.

Ừ, tôi vẫn ở cùng chỗ.

Và tôi sẽ bảo vệ đồng bọn mình.

Và tôi sẽ bảo vệ đồng bọn mình.

Tôi sẽ chết vì đồng bọn mình.

Chúng tôi thích dính dáng với những người khác.

Ê, ê!

Chúng tôi đưa khẩu Draco vào mặt mày.

Tôi sẽ cho Lil Tivo hạ gục hắn.

Tôi cá chắc chúng tôi sẽ đặt hắn vào chỗ của mình.

Chúng tôi có 20 khẩu súng trong ngôi nhà này.

Và tất cả chúng tôi đều mang theo khẩu K.

Để chúng chơi, tôi sẽ làm sạch chúng.

Tôi chỉ đưa chúng xuống bằng chiếc J của mình.

Tôi vẫn mang theo dao cắt.

Tôi bắn vào mẹ và anh em.

Chúng tôi không lo lắng về những người khác.

Chúng tôi thấy bọn chúng chịu đau khổ.

Chúng tôi xếp chúng vào túi duffle.

Chúng tôi chạm tay vào chúng rồi phá hủy chúng.

Tôi mang dép xỏ ngón vào trận đấu.

Vì tôi bắn và không bao giờ để chúng trượt.

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ AYE, AYE ♪

♪ WE PUT THE DRACO TO YA FACE ♪

♪ I'LL SEND LIL TIVO KNOCK HIM OUT ♪

♪ I BET WE PUT HIM IN HIS PLACE ♪

♪ WE 20 GRAPES UP IN THIS HOUSE ♪

♪ AND WE ALL POSTED WITH K'S ♪

♪ LET THEM PLAY I'LL AIR EM OUT ♪

♪ I JUST WALK THEM DOWN IN MY J'S ♪

♪ I'M STILL POSTED WITH CUTTERS ♪

♪ I SHOOT AT MAMA'S AND BROTHERS ♪

♪ WE AINT WORRIED ABOUT THE OTHERS ♪

♪ WE SEE THEM NIGGAS THEY SUFFER ♪

♪ WE BAG THEM UP IN A DUFFLE ♪

♪ WE DAP THEM UP THEN WE BUST EM ♪

♪ I BROUGHT FLIP FLOPS IN FIGHTS ♪

♪ CAUSE I'M SHOOTING AND NEVER SCUFFIN EM ♪

♪ WHEN IT'S MURDER COME AND MEET YOU AT YA DOOR ♪

♪ YEAH IT'S ME BITCH ♪

♪ AR-15 AND IT GOT A SCOPE ♪

♪ WHEN I SKI BITCH ♪

♪ BIG GRAPE ON A VINE BIG LOC ♪

♪ WE SPIT THAT G SHIT ♪

♪ TAKE YO DISS SONG GET YOU KILLED ♪

♪ THEN MAKE A REMIX ♪

♪ DO HE WANNA SLIDE TONIGHT ♪

♪ IF HE DON'T HE GON' DIE TONIGHT ♪

♪ THOUSAND DOLLAR GLOCK EXOTIC PIPE ♪

♪ YOU KNOW WE GRIP IT TIGHT ♪

♪ IF THE PRICE IS RIGHT CATCH HIM ON SIGHT ♪

♪ WALK UP AND TAKE HIS LIFE ♪

♪ TOLD THE OPPS TO WIPE THE CHALK UP ♪

♪ DEAD HIS BODY LAID TONIGHT ♪

♪ CAMPING OUT IN BUSHES AND DITCHES ♪

♪ THAT'S IF I WANT HIM MISSING ♪

♪ BY MYSELF I MADE THE DECISION ♪

♪ DON'T WANT NO CO DEFENDANT ♪

♪ CATCH A WITNESS CATCH A FACE SHOT ♪

♪ DON'T NEED NO REMINISCING ♪

♪ RED FACE AND I'M FACE TO FACE ♪

♪ CATCH A CASE THEN I'M NOT GUILTY ♪

♪ YEAH ♪

♪ I AM NOT GUILTY ♪

♪ I GET RICH OR DIE TRYING I AM NOT FILTHY ♪

♪ I JUST PULLED THE PLUG BITCH ♪

♪ NOW HIS WATCH MISSING ♪

♪ TIME IS MONEY NIGGA ♪

♪ WE FINESSE THE CLOCK WITH IT ♪

♪ I GOT SHOOTERS AT THE LINE ♪

♪ CALL 'EM MIKE BIBBY ♪

♪ HE PLAYIN GAMES WE SPIN AROUND DO A 360 ♪

♪ THAT'S A XBOX, (BOX) ♪

♪ YOU WEAR G-SHOCK ♪

♪ DRACO RISE, SHOTGUN GOT THE SEAT HOT ♪

♪ MIAMI I GOT HEAT ♪

♪ BITCH I'M CHRIS BOSH (BOSH) ♪

♪ 223 HIT HIS FEET ♪

♪ MAKE HIM HOPSCOTCH ♪

♪ YOU JUST SERVED TWO NIGGAS ♪

♪ THAT LOOK LIKE DRAKE AND JOSH ♪

♪ NO WONDER WHY THE POLICE ON YO BLOCK HOT ♪

♪ YOU GOT SHOT ♪

♪ LET ME SHOOT YOU IN THE SAME SPOT ♪

♪ I GOT MONEY BUT I'M STILL ON THAT SAME BLOCK ♪

♪ CAUGHT A BODY AND I STILL GOT THE SAME GLOCK ♪

♪ GO DIG IT UP ♪

♪ I BET IT'S STILL IN THE SAME SPOT ♪

♪ YEAH AND I'M STILL IN THE SAME SPOT ♪

♪ AND I'LL RIDE FOR MY NIGGAS ♪

♪ AND I'LL RIDE FOR MY NIGGAS ♪

♪ I'LL DIE FOR MY NIGGAS ♪

♪ WE LIKE FUCK THEM OTHER NIGGAS ♪

♪ AYE, AYE ♪

♪ WE PUT THE DRACO TO YA FACE ♪

♪ I'LL SEND LIL TIVO KNOCK HIM OUT ♪

♪ I BET WE PUT HIM IN HIS PLACE ♪

♪ WE 20 GRAPES UP IN THIS HOUSE ♪

♪ AND WE ALL POSTED WITH K'S ♪

♪ LET THEM PLAY I'LL AIR EM OUT ♪

♪ I JUST WALK THEM DOWN IN MY J'S ♪

♪ I'M STILL POSTED WITH CUTTERS ♪

♪ I SHOOT AT MAMA'S AND BROTHERS ♪

♪ WE AINT WORRIED ABOUT THE OTHERS ♪

♪ WE SEE THEM NIGGAS THEY SUFFER ♪

♪ WE BAG THEM UP IN A DUFFLE ♪

♪ WE DAP THEM UP THEN WE BUST EM ♪

♪ I BROUGHT FLIP FLOPS IN FIGHTS ♪

♪ CAUSE I'M SHOOTING AND NEVER SCUFFIN EM ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
draco /ˈdrɑːkoʊ/ C1	noun - một loại súng ngắn bán tự động, thường xuất hiện trong lời rap để chỉ vũ khí
Glock /ɡlɑːk/ C1	noun - thương hiệu súng lục Áo có khung polymer, phổ biến trong văn hoá đường phố
shoot /ʃuːt/ B2	verb - bắn (vũ khí) verb - quay video hoặc chụp ảnh nhanh
kill /kɪl/ B2	verb - giết chết
bag /bæɡ/ B1	verb - bắt giữ, bắt (slang) noun - túi đựng đồ
duffle /ˈdʌfəl/ C1	noun - túi hình trụ lớn, trong slang rap thường dùng để vận chuyển vũ khí hoặc hàng cấm
bust /bʌst/ B2	verb - đập vỡ; trong slang đường phố, giết hoặc đánh bại ai đó
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - giết người bất hợp pháp
AR‑15 /ˌeɪˈɑːr ˈfɪftiːn/ C1	noun - súng trường bán tự động nhẹ, dùng băng đạn, phổ biến trong văn hoá đường phố Mỹ
scope /skoʊp/ B2	noun - bộ kính ngắm gắn vào súng để bắn chính xác hơn
block /blɒk/ B1	noun - đoạn phố trong thành phố, thường dùng trong rap để chỉ khu phố hoặc lãnh thổ
ride /raɪd/ B1	verb - đi lại bằng phương tiện; trong slang, ủng hộ hoặc bảo vệ ai đó
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có, có nhiều tiền
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - có lỗi; chịu trách nhiệm pháp lý
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - nhân chứng, người chứng kiến một sự kiện, thường là tội phạm
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ, phương tiện trao đổi