Chora No Meu Colo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Naiara Azevedo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Brazil 'Chora No Meu Colo' để học tiếng Bồ Đào Nha qua những mẫu câu biểu lộ cảm xúc và tình yêu thương. Giai điệu bắt tai cùng ca từ gần gũi sẽ giúp bạn dễ dàng ghi nhớ từ vựng mới và hiểu sâu hơn về văn hóa Sertaneja!

[Tiếng Việt]

Chỉ cần bắt đầu nói chuyện

Khuôn mặt bạn đang thể hiện rõ mọi chuyện đã xảy ra

Tôi không mệt mỏi, cũng sẽ không mệt mỏi

Mọi thứ vẫn ổn, tôi luôn ở đây khi bạn cần

Khi cô ấy chửi bạn, tôi gọi bạn là người yêu của tôi

Khi cô ấy tránh mặt bạn, bạn gọi cho tôi và nói: Đến đi

Tôi sẽ chạy đến cứu bạn ngay lập tức

Và nếu cô ấy làm bạn khóc

Hãy khóc trên lòng tôi, bé yêu

Để tôi chăm sóc, tôi chăm sóc bạn

Hãy khóc trên lòng tôi, bé yêu

Với cô ấy là buồn và với tôi là niềm vui

Vậy nên hãy khóc trên lòng tôi, bé yêu

Để tôi chăm sóc, tôi chăm sóc bạn

Vậy nên hãy khóc trên lòng tôi, bé yêu

Với cô ấy là buồn và với tôi là niềm vui

Vậy nên khóc đi, bé yêu

...

Khi cô ấy chửi bạn, tôi gọi bạn là người yêu của tôi

Khi cô ấy tránh mặt bạn, bạn gọi cho tôi và nói: Đến đi

Tôi sẽ chạy đến cứu bạn ngay lập tức

Và nếu cô ấy làm bạn khóc

Hãy khóc trên lòng tôi, bé yêu

Để tôi chăm sóc, tôi chăm sóc bạn

Hãy khóc trên lòng tôi, bé yêu

Với cô ấy là buồn và với tôi là niềm vui

Vậy nên hãy khóc trên lòng tôi, bé yêu

Để tôi chăm sóc, tôi chăm sóc bạn

Vậy nên hãy khóc trên lòng tôi, bé yêu

Với cô ấy là buồn và với tôi là niềm vui

Vậy nên khóc đi, bé yêu

...

Với cô ấy là buồn

Và với tôi là niềm vui

Vậy nên khóc đi, bé yêu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Nem começa a falar

A sua cara tá entregando o que aconteceu

Não canso e nem vou cansar

Tá tudo bem, tô sempre aqui pra quando precisar

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

Que eu vou correndo te salvar

E se ela te fizer chorar

Chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Então chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora, bebê

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

Que eu vou correndo te salvar

E se ela te fizer chorar

Chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Então chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora, bebê

Com ela é de tristeza

E comigo é de prazer

Então chora, bebê

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - nói, chuyện trò
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - khuôn mặt
cantar /kɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - hát
bem /ˈbẽj/ A1	noun - tốt
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A1	verb - gọi
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - gọi điện
correr /kuˈʁe(ʁ)/ A2	verb - chạy
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - cứu
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
colo /ˈkɔlu/ A2	noun - lòng
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - chăm sóc
tristeza /tɾisˈtezɐ/ B1	noun - nỗi buồn
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - niềm vui
xingar /ʃĩˈɡaɾ/ B2	verb - chửi thề
evitar /eviˈtaɾ/ B1	verb - tránh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nem começa a falar

  ➔ Phủ định với 'não' + động từ + 'a' (nguyên thể)

  ➔ 'não' dùng để tạo câu phủ định, theo sau là động từ dạng nguyên thể.

• Tá tudo bem

  ➔ Cụm từ thân mật để nói 'mọi thứ ổn' dùng 'tá' (thông tục của 'está')

  ➔ 'tá' là dạng rút gọn, thân mật của 'está', dùng trong ngôn ngữ nói thông thường.

• Chora no meu colo

  ➔ Câu mệnh lệnh + giới từ 'no' + đại từ sở hữu

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh 'Chora' (khóc) kết hợp với 'no' (trên) và đại từ sở hữu 'meu colo' (đầu gối của tôi).

• Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

  ➔ Sử dụng 'é de' + danh từ để chỉ 'là của' hoặc 'liên quan đến' trạng thái cảm xúc

  ➔ 'é de' là cụm từ dùng để liên kết chủ thể với thuộc tính hoặc đặc điểm, thường liên quan đến cảm xúc hoặc đặc tính.