Chula Vente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis R Conriquez, Neton Vega, Fuerza Regida

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Chula Vente” để học tiếng Tây Ban Nha qua cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt, lời lẽ táo bạo và từ ngữ về tình yêu, xa hoa. Bài hát nổi bật với phong cách Latin Urban và Regional Mexican, rất phù hợp để tiếp cận ngôn ngữ đường phố và đời sống trẻ hiện nay.

[Tiếng Việt]

Tôi mang theo một ký tiền mặt

Đừng để họ đợi em ở nhà, vì hôm nay em sẽ ở lại với anh

Gã bị cắm sừng đang ngủ say

Nếu anh ấy hỏi sau, hãy nói rằng anh là bạn của em

Anh đến đón em bằng chiếc 'Rari, đang hút cần sa

Anh đã lên kế hoạch mọi thứ đâu vào đấy rồi

Một penthouse ở Cali, bộ sưu tập Cavalli đầy đủ

Anh sẽ lo toan cuộc sống cho em

Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi

Trên ghế đối diện

Lên đây với anh, vài động tác gợi cảm để hâm nóng

Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi

Trên ghế đối diện

Đến đây, làm anh bớt nóng

Anh có rất nhiều ham muốn dành cho em, em yêu, anh không nói dối đâu

Anh sẽ cởi váy em ngay tại bãi đậu xe

Để em thoải mái, anh đã ngả ghế ra sau

Để anh làm em phát điên cho đến khi chúng ta không còn hơi thở

Anh muốn chiều chuộng em, đốt cháy em

Hôn em, làm giường kêu cót két và đưa em lên mặt trăng

Ôi, Amalia, ném dép cho anh

Em biết rằng ở đây không có gì sai trái, đây là người đóng thế của em, được chứ?

Em yêu, anh đã muốn ăn em rồi vì thực sự anh không thể kìm nén được

Anh muốn khóa mình lại với em cả tuần

Em biết rằng với anh, em không cần phải lo lắng về tiền bạc

Bảo mẹ em rằng em sẽ đi Punta Cana

Anh muốn ăn em vì thực sự anh không thể kìm nén được

Được khóa mình lại với em cả tuần

Em biết rằng với anh, em không cần phải lo lắng về tiền bạc

Bảo mẹ em rằng em sẽ đi Punta Cana

Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi

Trên ghế đối diện

Lên đây với anh, vài động tác gợi cảm để hâm nóng

Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi

Trên ghế đối diện

Đến đây, làm anh bớt nóng

Ôi, em yêu, em thật quyến rũ

Muốn làm mọi thứ và thậm chí lật ngược em

Làm ơn, chụp một bức ảnh để anh tưởng tượng ra bức ảnh khác

Em đã chụp cả hai và không quá lo lắng

Nếu chúng ta hút cần sa thì sao?

Mời chị gái em, thì sao?

Điên rồ, cuối tuần, thì sao?

Em thật quyến rũ khi không mặc quần lót

Anh ta ăn em mà không do dự

Em sẽ thấy rằng anh đã tận hưởng tình dục với em như thế nào

Ôi, anh thích em hôn anh đến thế nào

Em hôn anh đến thế nào

Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi

Trên ghế đối diện

Lên đây với anh, vài động tác gợi cảm để hâm nóng

Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi

Trên ghế đối diện

Đến đây, làm anh bớt nóng

Tất cả tiền mặt của anh dành cho em

Anh không tặng em hoa hồng để em đi cùng anh

Anh sẽ đưa em đi máy bay riêng đến Las Vegas, đến sòng bạc

Anh sẽ không tặng em những chiếc vòng tay bằng kim loại rẻ tiền

Tốt hơn là thứ gì đó tinh tế hơn

Giày cao gót YSL, kim cương FL

Em sẽ khiến các người mẫu trên TV phải ghen tị

Anh không đặt giới hạn cho em, ở đây mọi thứ đều có thể

Nắm lấy của người bản địa và cọ xát nó cho đến khi nó cháy

Điên rồ, điên rồ

Áo khoác tuyệt vời, không có ai như em

Một nữ thần

Em có người đàn ông của em, người luôn ủng hộ em

Điên rồ, điên rồ

Áo khoác tuyệt vời, không có ai như em

Một nữ thần

Em có người đàn ông của em, người luôn ủng hộ em

Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi

Trên ghế đối diện

Lên đây với anh, vài động tác gợi cảm để hâm nóng

Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi

Trên ghế đối diện

Đến đây, làm anh bớt nóng

[Tiếng Tây Ban Nha]

Traigo un kilo en efectivo

Que no te esperen en tu casa porque hoy te quedas conmigo

El cuernudo está dormido

Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo

Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari

Ya tengo cuadrada la vuelta

Un penthouse en Cali, full set de Cavalli

Te tengo la vida resuelta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Te traigo un chingo de ganas, mija, para qué te miento

Vo'a quitarte el vestido aquí en el estacionamiento

Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento

Pa darte como loco hasta quedarnos sin aliento

Quiero curarte, detonarte

Besarte, que chille el catre y a la luna llevarte

Ay, Amalia, tírame la sandalia

Ya sabe' que aquí no hay falla, aquí está tu doble, ya, ya

Baby, ya quiero comerte porque en serio no aguanto las ganas

Quiero darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Quiero comerte porque en serio no aguanto las gana'

De darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Ay, mami, qué rica te ves

Con ganas de todo y hasta ponerte al revés

Porfa, sácate una para imaginarme la otra

Se sacó las dos y no se puso tan nerviosa

Y si fumamos marihuana, ¿o qué?

Invitamos a tu hermana, ¿o qué?

Loquerón, fin de semana, ¿o qué?

Qué rica te ves sin calzón

Se la come sin pretexto

Vieras que contigo cómo he disfrutado el sexo

Ay, cómo me encanta que te la comas a besos

Que te la comas a besos

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Pa ti todo mi efectivo

Yo no te regalo rosas pa que andes conmigo

Te vuelo en privado pa Las Vegas al casino

No te voy a dar cadenas de tejido chino

Mejor algo más fino

Tacones YSL, diamantes FL

Le vas a dar envidia a las modelos de la tele

Yo no te pongo límites, aquí todo se puede

Agarra la del indio y ráspala hasta que se queme

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
efectivo /efekˈtiβo/ B1	adjective - tiền mặt noun - tiền mặt
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ở lại, nán lại
dormido /doɾˈmiðo/ A2	adjective - đang ngủ
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
mari /maˈɾi/ B1	noun - cần sa
penthouse /pentˈhaus/ B2	noun - căn hộ sang trọng
resuelto /resˈwelto/ B2	adjective - đã giải quyết
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - ăn
ganas /ˈɣanas/ B1	noun - mong muốn, khao khát
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - nói dối
gusto /ˈɣusto/ A2	noun - niềm vui, thích
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - kích nổ, kích thích
sandalia /sanˈðalja/ A2	noun - dép xỏ ngón
falla /ˈfaʎa/ B1	noun - sự thất bại, lỗi
lana /ˈlana/ A2	noun - len, tiền
rica /ˈrika/ A2	adjective - ngon, hấp dẫn
calzón /kalˈθon/ B1	noun - quần lót
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - thưởng thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Traigo un kilo en efectivo

  ➔ Hiện tại đơn - Hành động thường xuyên

  ➔ 'Traigo' (Tôi mang) ở thì hiện tại đơn diễn tả một hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra. Nó không phải là một sự kiện một lần.

• Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si...), Mệnh đề điều kiện (dile)

  ➔ Mệnh đề 'Si' giới thiệu một tình huống giả định. 'Dile' (bảo anh/cô ấy) ở thể điều kiện, được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ, khả năng hoặc mong muốn.

• Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Voy)

  ➔ 'Voy' (Tôi đi) ở thì hiện tại tiếp diễn cho thấy một hành động đang diễn ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm này. Nó nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của hành trình.

• Te tengo la vida resuelta

  ➔ Hiện tại đơn - Ý nghĩa tương lai

  ➔ Mặc dù sử dụng thì hiện tại ('tengo'), cụm từ này ngụ ý một trạng thái tương lai là cuộc sống của bạn đã được giải quyết. Đây là cách sử dụng ẩn dụ của thì hiện tại để diễn tả một kết quả trong tương lai.

• Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

  ➔ Đại từ thân mật ('te me'), Thành ngữ thông tục

  ➔ 'Te me' là một cấu trúc thân mật và thông tục. Cụm từ này là một thành ngữ lóng mang ý nghĩa tình dục, có nghĩa là 'lên trên' hoặc 'rất thân mật'.

• Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento

  ➔ Thể điều kiện (hice)

  ➔ Việc sử dụng 'hice' (Tôi đã làm) ở thể điều kiện diễn tả một mục đích hoặc ý định. Nó cho thấy hành động di chuyển ghế đã được thực hiện *để* bạn cảm thấy thoải mái.

• Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

  ➔ Thể mệnh lệnh (Avísale)

  ➔ 'Avísale' (Hãy bảo cô ấy) ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Đó là một cách mạnh mẽ để bảo ai đó thông báo cho mẹ của người đó.

• Loca, loca, Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, Ẩn dụ

  ➔ Việc lặp lại 'Loca, loca' nhấn mạnh sự ngưỡng mộ của người nói. 'Tronada de la chompa' là một thành ngữ ẩn dụ (lóng) có nghĩa là điều gì đó nổi bật hoặc ấn tượng. Cụm từ 'como tú ya no hay otra' có nghĩa là 'giống như bạn, không còn ai khác' - một lời khen ngợi tối thượng.