Chula Vente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Chula Vente" - bản hit đầy mê hoặc của Luis R Conriquez, Fuerza Regida và Neton Vega! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu Latin Urban sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha thông qua những câu từ gợi cảm, cách diễn đạt độc đáo về tình yêu và cuộc sống xa hoa. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc đầy lôi cuốn này và mở rộng vốn ngôn ngữ của bạn!
Đừng để họ đợi em ở nhà, vì hôm nay em sẽ ở lại với anh
Gã bị cắm sừng đang ngủ say
Nếu anh ấy hỏi sau, hãy nói rằng anh là bạn của em
Anh đến đón em bằng chiếc 'Rari, đang hút cần sa
Anh đã lên kế hoạch mọi thứ đâu vào đấy rồi
Một penthouse ở Cali, bộ sưu tập Cavalli đầy đủ
Anh sẽ lo toan cuộc sống cho em
Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi
Trên ghế đối diện
Lên đây với anh, vài động tác gợi cảm để hâm nóng
Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi
Trên ghế đối diện
Đến đây, làm anh bớt nóng
Anh có rất nhiều ham muốn dành cho em, em yêu, anh không nói dối đâu
Anh sẽ cởi váy em ngay tại bãi đậu xe
Để em thoải mái, anh đã ngả ghế ra sau
Để anh làm em phát điên cho đến khi chúng ta không còn hơi thở
Anh muốn chiều chuộng em, đốt cháy em
Hôn em, làm giường kêu cót két và đưa em lên mặt trăng
Ôi, Amalia, ném dép cho anh
Em biết rằng ở đây không có gì sai trái, đây là người đóng thế của em, được chứ?
Em yêu, anh đã muốn ăn em rồi vì thực sự anh không thể kìm nén được
Anh muốn khóa mình lại với em cả tuần
Em biết rằng với anh, em không cần phải lo lắng về tiền bạc
Bảo mẹ em rằng em sẽ đi Punta Cana
Anh muốn ăn em vì thực sự anh không thể kìm nén được
Được khóa mình lại với em cả tuần
Em biết rằng với anh, em không cần phải lo lắng về tiền bạc
Bảo mẹ em rằng em sẽ đi Punta Cana
Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi
Trên ghế đối diện
Lên đây với anh, vài động tác gợi cảm để hâm nóng
Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi
Trên ghế đối diện
Đến đây, làm anh bớt nóng
Ôi, em yêu, em thật quyến rũ
Muốn làm mọi thứ và thậm chí lật ngược em
Làm ơn, chụp một bức ảnh để anh tưởng tượng ra bức ảnh khác
Em đã chụp cả hai và không quá lo lắng
Nếu chúng ta hút cần sa thì sao?
Mời chị gái em, thì sao?
Điên rồ, cuối tuần, thì sao?
Em thật quyến rũ khi không mặc quần lót
Anh ta ăn em mà không do dự
Em sẽ thấy rằng anh đã tận hưởng tình dục với em như thế nào
Ôi, anh thích em hôn anh đến thế nào
Em hôn anh đến thế nào
Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi
Trên ghế đối diện
Lên đây với anh, vài động tác gợi cảm để hâm nóng
Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi
Trên ghế đối diện
Đến đây, làm anh bớt nóng
Tất cả tiền mặt của anh dành cho em
Anh không tặng em hoa hồng để em đi cùng anh
Anh sẽ đưa em đi máy bay riêng đến Las Vegas, đến sòng bạc
Anh sẽ không tặng em những chiếc vòng tay bằng kim loại rẻ tiền
Tốt hơn là thứ gì đó tinh tế hơn
Giày cao gót YSL, kim cương FL
Em sẽ khiến các người mẫu trên TV phải ghen tị
Anh không đặt giới hạn cho em, ở đây mọi thứ đều có thể
Nắm lấy của người bản địa và cọ xát nó cho đến khi nó cháy
Điên rồ, điên rồ
Áo khoác tuyệt vời, không có ai như em
Một nữ thần
Em có người đàn ông của em, người luôn ủng hộ em
Điên rồ, điên rồ
Áo khoác tuyệt vời, không có ai như em
Một nữ thần
Em có người đàn ông của em, người luôn ủng hộ em
Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi
Trên ghế đối diện
Lên đây với anh, vài động tác gợi cảm để hâm nóng
Em yêu, đến đây vì anh đã muốn ăn em rồi
Trên ghế đối diện
Đến đây, làm anh bớt nóng
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
efectivo /efekˈtiβo/ B1 |
|
|
quedar /keˈðaɾ/ A2 |
|
|
dormido /doɾˈmiðo/ A2 |
|
|
amigo /aˈmiɣo/ A1 |
|
|
mari /maˈɾi/ B1 |
|
|
penthouse /pentˈhaus/ B2 |
|
|
resuelto /resˈwelto/ B2 |
|
|
comer /koˈmeɾ/ A2 |
|
|
ganas /ˈɣanas/ B1 |
|
|
mentir /menˈtiɾ/ B1 |
|
|
gusto /ˈɣusto/ A2 |
|
|
detonar /detoˈnaɾ/ B2 |
|
|
sandalia /sanˈðalja/ A2 |
|
|
falla /ˈfaʎa/ B1 |
|
|
lana /ˈlana/ A2 |
|
|
rica /ˈrika/ A2 |
|
|
calzón /kalˈθon/ B1 |
|
|
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1 |
|
🚀 "efectivo", "quedar" - “Chula Vente” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Traigo un kilo en efectivo
➔ Hiện tại đơn - Hành động thường xuyên
➔ 'Traigo' (Tôi mang) ở thì hiện tại đơn diễn tả một hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra. Nó không phải là một sự kiện một lần.
-
Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo
➔ Mệnh đề điều kiện (Si...), Mệnh đề điều kiện (dile)
➔ Mệnh đề 'Si' giới thiệu một tình huống giả định. 'Dile' (bảo anh/cô ấy) ở thể điều kiện, được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ, khả năng hoặc mong muốn.
-
Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari
➔ Hiện tại tiếp diễn (Voy)
➔ 'Voy' (Tôi đi) ở thì hiện tại tiếp diễn cho thấy một hành động đang diễn ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm này. Nó nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của hành trình.
-
Te tengo la vida resuelta
➔ Hiện tại đơn - Ý nghĩa tương lai
➔ Mặc dù sử dụng thì hiện tại ('tengo'), cụm từ này ngụ ý một trạng thái tương lai là cuộc sống của bạn đã được giải quyết. Đây là cách sử dụng ẩn dụ của thì hiện tại để diễn tả một kết quả trong tương lai.
-
Que te me montes, unos sentones pa lo caliente
➔ Đại từ thân mật ('te me'), Thành ngữ thông tục
➔ 'Te me' là một cấu trúc thân mật và thông tục. Cụm từ này là một thành ngữ lóng mang ý nghĩa tình dục, có nghĩa là 'lên trên' hoặc 'rất thân mật'.
-
Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento
➔ Thể điều kiện (hice)
➔ Việc sử dụng 'hice' (Tôi đã làm) ở thể điều kiện diễn tả một mục đích hoặc ý định. Nó cho thấy hành động di chuyển ghế đã được thực hiện *để* bạn cảm thấy thoải mái.
-
Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana
➔ Thể mệnh lệnh (Avísale)
➔ 'Avísale' (Hãy bảo cô ấy) ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Đó là một cách mạnh mẽ để bảo ai đó thông báo cho mẹ của người đó.
-
Loca, loca, Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra
➔ Lặp lại để nhấn mạnh, Ẩn dụ
➔ Việc lặp lại 'Loca, loca' nhấn mạnh sự ngưỡng mộ của người nói. 'Tronada de la chompa' là một thành ngữ ẩn dụ (lóng) có nghĩa là điều gì đó nổi bật hoặc ấn tượng. Cụm từ 'como tú ya no hay otra' có nghĩa là 'giống như bạn, không còn ai khác' - một lời khen ngợi tối thượng.
