출항 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AHN YE EUN
• Album: To The Island

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "출항" (Chulhang) của AHN YE EUN, một tác phẩm âm nhạc độc đáo kết hợp giữa âm hưởng truyền thống và hiện đại! Bài hát này không chỉ mang đến nguồn cảm hứng mạnh mẽ về sự khởi đầu mới mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tiếng Hàn thú vị. Với giai điệu bắt tai và thông điệp ý nghĩa, "출항" sẽ đưa bạn vào một hành trình âm nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Đã chờ đợi bao lâu ngày ta lìa xa quá khứ tồi tệ này

Đã chờ đợi bao lâu ngày ta thoát khỏi mùa cô đơn, để gặp được chúng ta

Đã chờ đợi bao lâu ngày ta nói lời từ biệt với những ký ức cũ kỹ

Chôn vùi con người cũ, để một ngày nào đó được tái sinh

Nếu hiểu được cuộc đời, thì làm sao có thể là một con người bình thường, chỉ có thể là tiên

Đã lên thuyền với tấm thân này, thì hãy cùng nhau đi đến bất cứ nơi đâu

Nâng neo lên, hô vang "đi thôi", và cùng nhau ra khơi

Bỏ lại phía sau vùng đất phủ đầy bi thương

Cất cao tiếng hát, hô vang "đi thôi"

Tìm đến nơi chốn, nơi ta sẽ có một khởi đầu mới

Dù ôm ấp hy vọng trong lòng, làm sao có thể bình yên?

Dù sao thì cũng đã giương buồm, hãy cùng nhau lên đường

Nâng neo lên, hô vang "đi thôi"

Bỏ lại phía sau vùng đất phủ đầy khó khăn

Cất cao tiếng hát, hô vang "đi thôi"

Tìm đến nơi chốn, nơi ta sẽ sống những ngày tháng mới

Nâng neo lên, hô vang "đi thôi"

Tạm biệt những bóng tối

Cất cao tiếng hát, hô vang "đi thôi"

Tìm đến nơi chốn, nơi đang chờ đợi một chúng ta khác

[Tiếng Hàn Quốc]

얼마나 기다렸나 너절한 과거와 이별할 그 날을

홀로의 계절을 박차고 나와서 우리로 만날 날을

얼마나 기다렸나 해묵은 기억과 이별할 그 날을

옛날의 그이는 묻어두고 새로이 태어나는 날을

인생을 안다면 신선이라 어찌 사람이겠소

배 위에 이 한 몸 올랐으니 어디라도 가보자 어

닻을 올려 어기야디여차 나가자

비탄으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 시작을 하게 될 그곳을

품 안에 희망을 안았어도 어찌 안온하겠소

어쨌거나 돛을 펼쳤으니 어디로든 떠나자

어 닻을 올려 어기야디여차 나가자

부럼으로 뒤덮인 땅은 뒤로하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 매일을 살아낼 그곳을

닻을 올려 어기야디여차 나가자

그림자들에게는 안녕을 고하고

소리 높여 어기야디여차 노래해

찾아가 또 다른 우리를 기다릴 그곳을

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기다리다 /ki-da-ri-da/ A2	verb - chờ đợi
과거 /gwa-geo/ B1	noun - quá khứ
이별 /i-byeol/ B1	noun - chia tay
계절 /gye-jeol/ A2	noun - mùa
기억 /gi-eok/ B1	noun - ký ức
인생 /in-saeng/ B2	noun - cuộc đời
배 /bae/ A1	noun - tàu
닻 /deot/ B1	noun - mỏ neo
땅 /ttang/ A1	noun - đất
노래 /no-rae/ A2	noun - bài hát verb - hát
희망 /hui-mang/ B1	noun - hy vọng
돛 /dot/ B1	noun - buồm
시작 /si-jak/ A2	noun - bắt đầu
그림자 /geu-rim-ja/ B1	noun - bóng tối
매일 /mae-il/ A2	noun - mỗi ngày
살아내다 /sa-ra-nae-da/ B2	verb - sống sót qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 얼마나 기다렸나 너절한 과거와 이별할 그 날을

  ➔ -았/었/였나 (thì quá khứ nghi vấn)

  ➔ Trợ từ **-았/었/였나** chuyển thì quá khứ thành câu hỏi, thường thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh. Câu này hỏi ai đó đã chờ đợi bao lâu.

• 홀로의 계절을 박차고 나와서 우리로 만날 날을

  ➔ Động từ + -고 (và/sau khi)

  ➔ **-고** nối hai mệnh đề, thường chỉ sự liên tiếp hoặc nguyên nhân. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "và" hoặc "sau khi". Ở đây, nó cho thấy hành động thoát ra và sau đó là cuộc gặp gỡ.

• 얼마나 기다렸나 해묵은 기억과 이별할 그 날을

  ➔ Danh từ + 과/와 (với/và)

  ➔ **과/와** hoạt động như "với" hoặc "và", kết nối các danh từ. Ở đây nó liên kết "kỷ niệm" và "tạm biệt".

• 옛날의 그이는 묻어두고 새로이 태어나는 날을

  ➔ Tính từ/Động từ + -고 (và)

  ➔ **-고** kết nối các hành động/trạng thái của "chôn vùi" và "tái sinh". Điều này nhấn mạnh rằng một hành động xảy ra trước hành động khác.

• 인생을 안다면 신선이라 어찌 사람이겠소

  ➔ Cấu trúc nếu...thì - (thân động từ) + -ㄴ/는다면, (thân động từ) + -ㄹ/을 것이다

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện. Nếu ai đó biết về cuộc sống, thì họ đã không còn là người, ngụ ý về sự bí ẩn vốn có của cuộc sống.

• 배 위에 이 한 몸 올랐으니 어디라도 가보자 어

  ➔ - (으)니 (bởi vì, vì)

  ➔ **-(으)니** có nghĩa là "bởi vì" hoặc "vì". Điều này liên kết hành động lên thuyền với ý định đi đâu đó.

• 어 닻을 올려 어기야디여차 나가자

  ➔ Động từ mệnh lệnh (lệnh).

  ➔ Các động từ ở dạng mệnh lệnh, đưa ra các lệnh như "nhổ neo", "chúng ta cùng đi".

• 소리 높여 어기야디여차 노래해

  ➔ Động từ + -아/어/여 (kết thúc động từ thường được sử dụng để thể hiện lý do hoặc cách thức)

  ➔ Cấu trúc này cho biết hành động được thực hiện như thế nào (trong trường hợp này, hát "lớn tiếng").