Cicatrices – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Guizmo

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào giai điệu Urban Pop đầy cảm xúc của 'Cicatrices' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha. Thông qua ca từ giàu tính tự sự, bạn không chỉ cải thiện vốn từ vựng về cảm xúc mà còn thấu hiểu cách diễn đạt sự kiên cường, biến bài hát này trở thành một hành trình học ngôn ngữ đầy ý nghĩa và chạm đến trái tim.

[Tiếng Việt]

Ồ [nhạc]

có.

[nhạc]

Tôi đã đứng dậy sau hơn 1000

cạm bẫy. Áp lực chính là tham vọng.

Tôi châm một điếu thuốc trước cả bữa sáng.

Tôi vẫn chưa học được cách vâng lời sếp, nhưng

không phải vì thế mà tôi lười biếng. Tôi

đã trở lại với công việc kinh doanh này. Tôi không

xem nó là một trò tiêu khiển. [nhạc] Giá mà

họ nhìn thấy lúc con cáo còn

vật vờ, ừ, lúc đó thật khó khăn.

Thật tồi tệ. Tôi đã ở trong một

câu chuyện không lối thoát, nhưng tôi mạnh mẽ và

[nhạc] tôi kiên nhẫn với

công việc. Tôi thường tập trung vào

sự chiến thắng, rồi biến mất như Leonidas trong

phim 300. Tôi đã gạt bỏ lòng tự trọng, tôi đã băng qua

sự khốn cùng, tôi đã thấy họ tiêu xài

số tiền mà tôi đã tích cóp được. Và

tôi chẳng còn biết là vì con người hay là vì

sự hào nhoáng nữa. Liệu rằng

đó là vì cuộc đời hay là vì

những cuộc vui? Tôi sẽ chẳng bao giờ biết [nhạc]

và tôi cũng sẽ chẳng bao giờ hỏi. Tôi đã

học cách bước tiếp mà không biết mình đi đâu

và học cách cảnh giác với mọi thứ

mà mình từng biết. Tôi học được rằng niềm tin

luôn đi kèm [nhạc] với sự phản bội. Và

vì tai ương không bao giờ đến

một mình, bệnh tật đã khiến tôi phải ly hôn.

Ngay sau đó, tôi lại phải gánh chịu tang tóc.

Cha mẹ là người chịu đựng, còn

con cái là người khổ sở. Tại sao tôi lại

day dứt nhiều đến thế? Tại sao tôi viết mà không

có chủ đề? Tại sao trước những giấc mơ, tôi chỉ thấy

toàn những khủng hoảng? [nhạc]

Và tại sao tôi không đi thử vai

trong khi mọi thứ trông giống như một vở

kịch được dàn dựng? [nhạc] Tôi đã thấy những thứ

khiến ta kinh hãi, ngay cả khi

chưa thấy khát khao, tôi đã thấy những thứ

lấy đi những gì tốt đẹp nhất của ta. Nếu đi đến

cùng, ta sẽ làm những gì ta muốn. Các chàng trai,

hãy nhớ rằng luôn có những kẻ điên. Ngay cả

trên một [nhạc] bàn cờ vua, tôi có

số tiền mà mình không cần dùng đến. Một chiếc giường

để tôi ngủ, tôi không biết liệu

nó có tệ không, nhưng hiện tại thì

nó là như [nhạc] vậy. Và từ trước đến nay,

tôi luôn bướng bỉnh. Tôi không thích nghe câu

đã quá muộn rồi. Họ từng coi tôi như

chiếc [nhạc] que cuối cùng trong

túi áo. Tôi không có cảm hứng, tôi chỉ kể

về đời mình qua những vần thơ. Trên trái tim,

có những vết sẹo. Trên những vết thương, tôi

đã bôi lên sự gai góc. Thật lạ lẫm khi tìm lại

cuộc sống nghệ sĩ. Tôi không phải là rapper

yêu thích của bạn. Sự thật là, tôi chỉ

là một người đàn ông và tôi tìm nơi ẩn náu trong

hang ổ của mình. [nhạc] Bất chấp sự nghiệp

đầy sóng gió, tôi vẫn mang theo

cái tôi và phong thái của mình. Luôn rap về

cuộc đời tôi. Tôi luôn rap về [nhạc]

thành phố của mình. Bạn biết đấy, một khi đã dấn thân

thì không bao giờ có đường lui. Không

có mấy bàn tay đưa ra để đỡ tôi dậy khi

tôi vấp ngã. Nhưng tôi đã chuẩn bị cho

những điều tốt đẹp nhất trong lúc

tôi lụn bại. Một con cáo sẽ trở nên điên cuồng khi bạn

cố gắng kiềm chế nó. Tôi đã chấp nhận những

cuộc đối đầu dù chúng có gay gắt. Và

họ đã [nhạc] nói rằng tôi xong đời rồi

nhưng họ đã nhầm. Giờ đây trái tim tôi

trống rỗng nhưng các khán phòng đều

chật kín, và tôi đã giữ đúng lời hứa. [nhạc]

Tôi đã khiến mẹ tôi tự hào khi tôi ngừng chạy theo

những ảo vọng và quá khứ đã ngừng

thống trị tôi. Dù sao đi nữa, tôi cũng không thể

quay ngược thời gian.

rembobiner.

Và rồi tôi đã không để ý, họ ở đó chỉ vì sự khao khát.

Nên tôi đã

khóa vòi nước của mình lại [nhạc]

nơi tôi sống, một thành phố [nhạc] mới.

Họ ở đó vì sự khao khát. Nên tôi đã

khóa [nhạc] vòi nước của mình.

[Tiếng Pháp]

Oh [musique]

tiene.

[musique]

Je me suis relevé après plus de 1000

pièges. Le stress c'est l'ambition.

J'allume une clope avant le petit déj.

Je sa toujours pas dire oui chef c'est

pas pour autant que je suis oisf. Je

suis de retour dans ce business. Je vois

pas ça comme un loisir. [musique] Si

seulement ils avaient vu quand le renard

était en chien Ouais, c'était chaud.

C'était à chier. J'étais dans une

histoire sans faim mais je suis fort et

[musique] je suis patient sur le

travail. J'ai mis l'accent souvent

victorieux et absent comme Léonit en

300. J'ai rangé ma fierté, j'ai traversé

la hesse, je les voyais dépenser les

sous que j'avais mis dans la caisse. Et

je sais plus si c'est pour l'homme ou si

c'est pour la fraîche. Est-ce que

c'était pour la vie ou c'était pour la

fête ? J'en sauraai jamais [musique]

rien et je demanderai jamais. Moi, j'ai

appris à avancer sans savoir où j'allais

et appris à méfier de tout ce que je

savais. J'ai appris que la confiance,

elle traîne [musique] avec jamais. Et

parce qu'un malheur n'arrive jamais

seul, la maladie m'a coûté un divorce.

Juste après ça, faut encaisser un deuil.

C'est les parents qui trinquent, c'est

les enfants qui morfent. Pourquoi je

ressasse autant ? Pourquoi j'écris sans

thème ? Pourquoi devant mes rêves, il y

a que des crises en thème ? [musique]

Et pourquoi j'ai pas passé de casting

alors que tout ça ressemble à une mise

en scène ? [musique] J'ai vu des trucs

qui te donnent des frayeurs, même si

j'avais pas soif, j'ai vu des trucs qui

te volent le meilleur. Si on va jusqu'au

bout, on fait ce qu'on veut. Les mecs,

rappelez-vous qu'il y a des fous. Même

sur un [musique] jeu d'échec, j'ai de

l'argent dont j'ai pas besoin. Un lit

dans lequel je dors par, je sais pas si

c'est malsin, mais pour l'instant, c'est

comme [musique] ça. Et depuis toujours,

je suis têtu. J'aime pas entendre, c'est

trop tard. Eux qui me voyaient comme le

dernier [musique] stick au fond du

pochetard. J'ai pas d'inspi, je raconte

ma vie avec des rimes. Sur le cœur, il y

avait des cicatrices. Sur le bobo, j'ai

mis du R. Ça fait bizarre de retrouver

la vie d'artiste. Je suis pas ton

rappeur préféré. En vérité, je ne suis

qu'un homme et je trouve le refuge dans

ma tanière. [musique] En dépit de ma

carrière classico sur la bannière, je

ramène l' et la manière. Toujours râpé

ma vie. J'ai toujours rappé [musique] ma

ville. Tu connais avec le kiss, il y a

jamais de retour en arrière. Pas

beaucoup de mains pour me relever quand

j'avais trépuché. Mais je préparais le

meilleur des miels. Pendant que j'étais

ruché. Un renard ça devient fou quand tu

essayes de le museler. J'ai accepté les

affrontements même si c'était musclé. Et

ils ont [musique] dit que j'étais foutu

mais ils avaient menti. Aujourd'hui mon

cœur est vide et les salles sont

remplies et j'ai tenu parole. [musique]

J'ai rendu fier la daron de Hamara et

Talon quand j'ai arrêté de suivre la

carotte et le passé a arrêté de me

dominer. De toute façon, je peux pas

rembobiner.

Et puis j'avais pas fait gaffe, ils

étaient là à cause de la soif. Donc j'ai

coupé mon robinet [musique]

où je le guise ville [musique] neuve.

Ils étaient là à cause de la soif. Donc

j'ai coupé mon [musique] robinet.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pièges /pjɛʒ/ B1	noun - cái bẫy
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1	noun - tham vọng
clope /klɔp/ B2	noun - điếu thuốc
loisir /lwa.ziʁ/ A2	noun - thời gian rảnh
renard /ʁə.naʁ/ B1	noun - con cáo
patient /pa.sjɑ̃/ A2	adjective - kiên nhẫn
victorieux /vik.tɔ.ʁjø/ B1	adjective - chiến thắng
fierté /fjɛʁ.te/ B1	noun - niềm kiêu hãnh
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - sự tin tưởng
malheur /ma.lœʁ/ A2	noun - bất hạnh
maladie /ma.la.di/ A1	noun - bệnh tật
divorce /di.vɔʁs/ B1	noun - ly hôn
deuil /dœj/ B2	noun - tang tóc
frayeurs /fʁɛ.œʁ/ B2	noun - sự hoảng sợ
têtu /tɛ.ty/ B1	adjective - bướng bỉnh
cicatrices /si.ka.tʁis/ B2	noun - vết sẹo
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - sự nghiệp