Clash – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dave, Stormzy
• Album: We’re All Alone In This Together

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Clash' để nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua lời rap đầy tự hào và trưng bày phong cách sống xa hoa của các nghệ sĩ. Đây là một phần đặc biệt của văn hóa rap Anh quốc, giúp bạn hiểu rõ hơn về ngôn ngữ và phong cách riêng biệt của nó.

[Tiếng Việt]

Jordan 4 hay Jordan 1, Rolex, có hơn một chiếc

AP của tôi giá 31, mặt đồng hồ 41 ly

Chĩa súng vào hắn, hắn bốc phải que ngắn

Mày không thể lừa tao, trong club với thằng lùn nhất

Lighty, thằng lùn nhất, trong đầu tao, Jorja một mình

Túi cá sấu, tao mua cho bả một chiếc, đồ chay, tao giết một con

Biến thái, tao có nhiều hơn một đứa, chậc, bố và con gái một mình (Một)

Tory vào công việc, đây là phong cách Jeremy Corbyn

Khó xử, tao chạy đua đến đó, đợi, thỏ, rùa đã thắng

Tao cần một em, hơn 30, Blackberry và Walkman đời 1

Nghe này, tao để điện thoại và con tao, chế độ im lặng

Mấy thằng anh em tao trong chế độ chiến đấu, thây ma, chế độ sinh tồn

Hắn có áo giáp mới à? Mấy người, bung khiên đó, không cần micro

Tao sẽ chiến vì anh em, hắn ở gần tao, tao thích gõ chữ O

Tỉ số, 5 và 0, 6-1

Vì những cú đá tao yêu thích, 12:54 như 6-1

Bé, đừng nhìn vào mấy cái comment của tao, đó là Khu vực 51

Tao sắp về hưu, cổ tay trái của tao 61

Cổ tay trái của tao sắp nghỉ hưu, ừm

Thằng học việc của tao đang cố gắng cho Alan Sugar, không đời nào tao có thể-

Jordan 4 hay Jordan 1, Rolex, có hơn một chiếc

AP của tôi giá 31, mặt đồng hồ 41 ly

Chĩa súng vào hắn, hắn bốc phải que ngắn

Mày không thể lừa tao, trong club với thằng lùn nhất

Lighty, thằng lùn nhất, trong đầu tao, Jorja một mình

Túi cá sấu, tao mua cho bả một chiếc, đồ chay, tao giết một con

Biến thái, tao có nhiều hơn một đứa, chậc, bố và con gái một mình (Một)

Tory vào công việc, đây là phong cách Jeremy Corbyn

Quá thổi phồng, bị ghét nhất

Đến thăm sau sinh nhật của hắn, chúc mừng sinh nhật muộn

Đốt cây cầu đó, thiêu xác một đứa, bùm bùm, chấp hành viên

Thoát tội giết người, phong cách Viola Davis

Họ dừng lại và nhìn chằm chằm, nhìn hàng hiếm, rõ ràng, bằng thép không gỉ

Tranh cãi cái này, lũ ghét sẽ ghét cái này

Tao sống một cuộc sống trên cao, có thể bay đến Dubai với mấy thằng anh em

Vì thời tiết như shit

Tao có thể mang một cái ấm nước khác nhau mỗi ngày trong tháng từ-

Rollies, có 21 chiếc, tao chơi từ năm 21 tuổi

Em, tao cần thứ dịu dàng, thứ Savage và Fenty, ưm

Dave có chỗ mua Aston Martin mới, mày có thể gửi cho tao một cái không?

Anh ấy nói, "Không cần phải thuê một cái đâu"

Chơi trội, anh ấy đang phát minh ra một cái (lạnh, lạnh)

Anh em của tao không nói chuyện, tụi tao chỉ mặc đồ đen để hòa mình

Mấy thằng đang nói về chiến tranh, không biết gì về chiến tranh cho đến khi mày kết thúc trong đó

Cái máy có kẹo, trong một cái máy bán hàng tự động

Cần một bản hit, lẽ ra đã có thể viết cho hắn một bài, vì mày đang chờ

Cô ấy muốn đi xem phim, nên tụi tao chỉ cần đi xuống lầu (đi xuống lầu)

Thế chấp đã được xóa, tụi tao đã vượt qua tất cả những người bạn của mình (tất cả những người bạn của mình)

Sau ngần ấy năm, tao chỉ nghe thấy sự coi thường

Tao là Pep, tao chơi bóng với phong cách

Ngoài trường quay, họ xông vào như, ngoài trường quay, họ xông vào như Piers

Đó là những gì tao gọi là nước mắt buổi sáng

Mấy thằng đó nói nhiều, nhưng không sao đâu vì-

Tao có người tình nên tao ổn

Bất cứ khi nào tao đi bộ trong khu tao sống, tao có Jordan 4 và 6

Tất cả những gì tao cần bây giờ là Jordyn Woods

Đừng để bị bắt vì "pus", đừng chết vì "nyash"

Tụi tao trượt và đâm, 16, không viết và đối đầu

16, không rap đối đầu

Cô ấy có "WAP" và một "wap", mày đang nghĩ gì?

Mấy thằng si tình, tao sẽ mua cho cô ấy một chiếc xe hơi như một đôi-

Jordan 4 hay Jordan 1, Rolex, có hơn một chiếc

AP của tôi giá 31, mặt đồng hồ 41 ly

Chĩa súng vào hắn, hắn bốc phải que ngắn

Mày không thể lừa tao, trong club với thằng lùn nhất

Lighty, thằng lùn nhất, trong đầu tao, Jorja một mình

Túi cá sấu, tao mua cho bả một chiếc, đồ chay, tao giết một con

Biến thái, tao có nhiều hơn một đứa, chậc, bố và con gái một mình (Một)

Tory vào công việc, đây là phong cách Jeremy Corbyn

...

[Tiếng Anh]

Jordan 4s or Jordan 1s, Rolexes, got more than one

My AP cost 31, millimeter's 41

Stick him up with a stick-stick, he drew the shorter one

You can't short me one, in the club with the shortest one

Lighty, the shortest one, on my mind, Jorja one

Crocodile bag, I bought her one, vegan ting, I slaughter one

Freaks, I got more than one, fuck, daddy and daughter one (One)

Tory puttin' in labour, this that Jeremy Corbyn one

Awkward one, race me there, wait, hare, tortoise won

I need a ting, 30 plus, Blackberry and Walkman 1s

Look I left my phone and my babies, silent mode

My guys on ridin' mode, zombies, survival mode

He's got a new vest? Man, pop that shield, no microphone

I'll ride for bro, he's next to I like typin' O

The score, 5 and 0, 6-to-1

For the kicks I love, 12:54 like 6-to-1

Babe, can't look at my mentions, that's Area 51

I'm so close to my pension, my left wrist is 61

My left wrist retiring, mm

My apprentice tryna give Alan Sugar, there's no way I can-

Jordan 4s or Jordan 1s, Rolexes, got more than one

My AP cost 31, millimeter's 41

Stick him up with a stick-stick, he drew the shorter one

You can't short me one, in the club with the shortest one

Lighty, the shortest one, on my mind, Jorja one

Crocodile bag, I bought her one, vegan ting, I slaughter one

Freaks, I got more than one, fuck, daddy and daughter one (One)

Tory puttin' in labour, this that Jeremy Corbyn one

Overrated one, most hated one

Slid 'round after his birthday, gave him a happy belated one

Burned that bridge, cremated one, boom-boom, bailiff one

Got away with murder, this that Viola Davis one

They stop and stare, watch rare, clear, stainless one

Debate this one, hatin'-niggas gonna hate this one

I live life on a high, might fly to Dubai with the guys

'Cause the weather's been shit

I can wear a different kettle every day of the month from a different-

Rollies, got 21, I been lit since 21

Girl, I need that gently one, that Savage and Fenty one, mmh

Dave's got the new Aston Martin plug, could you send me one?

He said, "No need to be rentin' one"

Big flex, he's inventin' one (cold, cold)

My bros don't chat, we just wear all-black on a blend-in one

Man are talkin' war, don't know 'bout war 'til you end in one

The machine got sweets, on a vending one

Needed a hit, could have penned him one, cah you're pendin' one

She wanna go to the cinema, so we just walk downstairs (walk downstairs)

The mortgage cleared, we've overtaken all our peers (all our peers)

After all these years, disrespect is all I hear

I'm Pep, I ball with flair

Off the set, they storm like, off the set, they storm like Piers

That's what I call mornin' tears

Them man are talkin' bare, but it's cool cah-

I got my ting so I'm more than good

Anytime that I walk my hood, I got the Jordan 4's and 6's

All I need now is Jordyn Woods

Don't get caught for pus, don't die for nyash

We slide and crash, 16, don't write and clash

16, don't battlerap

She got the WAP and a wap, what are you thinkin'?

Mans on simpin', I'll buy her a car like a pair of-

Jordan 4s or Jordan 1s, Rolexes, got more than one

My AP cost 31, millimeter's 41

Stick him up with a stick-stick, he drew the shorter one

You can't short me one, in the club with the shortest one

Lighty, the shortest one, on my mind, Jorja one

Crocodile bag, I bought her one, vegan ting, I slaughter one

Freaks, I got more than one, fuck, daddy and daughter one (One)

Tory puttin' in labour, this that Jeremy Corbyn one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clash /klæʃ/ A2	verb - xung đột
slaughter /ˈslɔːtər/ B1	verb - thảm sát
vegan /ˈviːɡən/ B1	adjective - chay
freak /friːk/ B1	noun - kẻ lạ kỳ
apprentice /əˈprentɪs/ B2	noun - thực tập sinh
mortgage /ˈmɔːrɡɪdʒ/ B2	noun - thế chấp
disrespect /ˌdɪsrɪˈspekt/ B1	noun - thiếu tôn trọng
flair /fleər/ B2	noun - tài năng
simpson /ˈsɪmpsən/ C1	noun - người quá mê muội
vending /ˈvɛndɪŋ/ B1	noun - bán hàng tự động
cinema /ˈsɪnɪmə/ A2	noun - rạp chiếu phim
peer /pɪər/ B1	noun - đồng nghiệp
shield /ʃiːld/ A2	noun - lá chắn
invent /ɪnˈvɛnt/ B1	verb - phát minh
flex /flɛks/ B2	verb - khoe khoang
dubai /duːˈbaɪ/ A1	noun - thành phố ở Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất