Cliché (Hush Hush) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alexandra Stan
• Album: Cliché (Hush Hush)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát "Cliché (Hush Hush)" của Alexandra Stan - một bản nhạc dance-pop sôi động kết hợp các yếu tố Eurodance. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tình cảm thông dụng trong tiếng Anh như "I feel so good when I spend all my time with you" và "I feel so safe after all we've been going through". Với giai điệu bắt tai và lời ca ý nghĩa về tình yêu không sáo rỗng, bài hát sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy thật tuyệt khi dành tất cả thời gian bên bạn.

Tôi cảm thấy thật an toàn sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua.

Khi nhìn vào mắt bạn, tôi có thể thấy bạn cũng muốn tôi.

Vậy hãy tiếp tục.

Tôi cảm thấy thật tuyệt khi dành tất cả thời gian bên bạn.

Khi đêm buông xuống.

Chúng ta sẽ thể hiện tình yêu của mình, thậm chí nhảy mãi mãi.

Và tôi sẽ ở trong nhóm của bạn.

Tôi sẽ nhảy cùng bạn cho đến khi đêm kết thúc.

Im lặng, im lặng, em yêu, anh không yêu em sao? Anh không phải là một câu nói sáo rỗng.

Im lặng, im lặng, em yêu, em không muốn chúng ta cùng nhảy theo nhịp điệu giống nhau.

Im lặng, im lặng, em yêu, hôm nay thật tuyệt vời và khi đêm gần đến, chúng ta sẽ lặp lại khoảnh khắc này.

Im lặng, im lặng, em yêu, anh không yêu em sao? Anh không phải là một câu nói sáo rỗng.

Tôi cảm thấy thật tuyệt, nó khiến tôi muốn đến gần bạn hơn.

Tôi cảm thấy thật an toàn, tôi sẵn sàng đi cùng bạn đến cùng.

Khi đêm buông xuống.

Chúng ta sẽ thể hiện tình yêu của mình, thậm chí nhảy mãi mãi.

Và tôi sẽ hòa vào nhịp điệu của bạn.

Tôi sẽ nhảy cùng bạn cho đến khi đêm kết thúc.

Im lặng, im lặng, em yêu, anh không yêu em sao? Anh không phải là một câu nói sáo rỗng.

Im lặng, im lặng, em yêu, em không muốn chúng ta cùng nhảy theo nhịp điệu giống nhau.

Im lặng, im lặng, em yêu, hôm nay thật tuyệt vời và khi đêm gần đến, chúng ta sẽ lặp lại khoảnh khắc này.

Im lặng, im lặng, em yêu, anh không yêu em sao? Anh không phải là một câu nói sáo rỗng.

Im lặng, im lặng, em yêu, anh không yêu em sao? Anh không phải là một câu nói sáo rỗng.

Im lặng, im lặng, em yêu, em không muốn chúng ta cùng nhảy theo nhịp điệu giống nhau.

Im lặng, im lặng, em yêu, hôm nay thật tuyệt vời và khi đêm gần đến, chúng ta sẽ lặp lại khoảnh khắc này.

Im lặng, im lặng, em yêu, anh không yêu em sao? Anh không phải là một câu nói sáo rỗng.

[Tiếng Anh]

I feel so good when I spend all my time with you.

I feel so safe after all we've been going through.

When I'm looking in your eyes I can see that you want me too.

So go on.

I feel so good when I spend all my time with you.

When the night is gonna get to you.

We're gonna scream our love even dance forever.

And I'm gonna be in your group.

I'm gonna dance with you until the night comes to an end.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

I feel so good it's gonna move me so close to you.

I feel so safe, I could go all the way with you.

When the night is gonna get to you.

We're gonna scream our love, even dance forever.

And I'm gonna be in your groove.

I'm gonna dance with you until the night comes to an end.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spend /spend/ A1	verb - chi tiêu verb - dành thời gian
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - tuyệt vời
cliché /ˈkliːʃeɪ/ B1	noun - khái niệm sáo rỗng
sway /sweɪ/ B1	verb - đung đưa
replay /ˈriːpleɪ/ B1	noun - phát lại verb - phát lại
close /kloʊz/ A1	adjective - gần verb - đóng
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
night /naɪt/ A1	noun - đêm
end /end/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
group /ɡruːp/ A1	noun - nhóm
groove /ɡruːv/ B1	noun - rãnh verb - thưởng thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel so safe after all **we've been going through**.

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Thì này (được hình thành với "have/has been" + động từ -ing) chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ, tiếp diễn đến hiện tại, và có thể vẫn đang tiếp tục hoặc vừa mới kết thúc, nhấn mạnh vào khoảng thời gian hoặc nguyên nhân của một trạng thái hiện tại. Ở đây, "we've been going through" làm nổi bật trải nghiệm liên tục dẫn đến cảm giác an toàn hiện tại.

• When I'm looking in your eyes I **can see that** you want me too.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + Mệnh đề danh ngữ với 'that'

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc sự có thể. "that" giới thiệu một mệnh đề danh ngữ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see", nói rõ điều mà người nói có thể nhận thấy.

• So **go on**.

  ➔ Mệnh lệnh cách (Cụm động từ)

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu. "go on" là một cụm động từ có nghĩa là tiếp tục hoặc tiến hành.

• When the night **is gonna get to** you.

  ➔ Tương lai không trang trọng ('going to') + Cụm động từ

  ➔ "is gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "is going to", dùng để diễn tả một sự kiện trong tương lai, thường mang ý nghĩa dự định hoặc dự đoán. "get to" là một cụm động từ có nghĩa là đến hoặc ảnh hưởng đến ai đó.

• I'm gonna dance with you **until** the night comes to an end.

  ➔ Liên từ phụ thuộc chỉ thời gian ('until')

  ➔ "until" là một liên từ phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra thời điểm mà hành động chính (nhảy) sẽ dừng lại hoặc kết thúc.

• Hush, hush, baby **don't you love me** I'm not a cliché.

  ➔ Câu hỏi phủ định (Câu hỏi tu từ)

  ➔ Đây là cấu trúc câu hỏi phủ định, thường được dùng làm câu hỏi tu từ để diễn tả một kỳ vọng hoặc để nhấn mạnh một tuyên bố, ngụ ý 'Bạn yêu tôi, phải không?'

• Hush, hush, baby **don't you want us to sway** the same way.

  ➔ Câu hỏi phủ định với Mệnh đề nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này kết hợp một câu hỏi phủ định ('Don't you want...?') với một mệnh đề nguyên mẫu ('us to sway'), đóng vai trò là tân ngữ của 'want', diễn tả mong muốn hoặc sự thiếu mong muốn về một hành động cụ thể.

• Hush, hush, baby **it's been** a wonderful day...

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành (Dạng rút gọn)

  ➔ "it's been" là dạng rút gọn của "it has been", một cấu trúc hiện tại hoàn thành. Nó mô tả một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, hoặc một trải nghiệm xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

• I feel so safe, I **could go** all the way with you.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' (Khả năng)

  ➔ "could" là thì quá khứ của 'can' nhưng ở đây cũng được dùng để diễn tả một khả năng hoặc khả dĩ mang tính giả định hoặc tiềm năng trong hiện tại hoặc tương lai, cho thấy người nói cảm thấy đủ an toàn để thực hiện một bước quan trọng.

• when the night comes near we're **gonna leave on replay**.

  ➔ Tương lai không trang trọng ('going to') + Cụm động từ

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", chỉ một hành động tương lai đã được lên kế hoạch hoặc dự đoán. "leave on replay" là một cụm động từ/thành ngữ có nghĩa là tiếp tục phát đi phát lại một cái gì đó.