cliché – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B2 |
|
|
struggle /ˈstrʌɡl/ B2 |
|
|
numb /nʌm/ B2 |
|
|
confession /kənˈfeʃən/ B2 |
|
|
narrow /ˈnær.oʊ/ B2 |
|
|
doubt /daʊt/ B2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2 |
|
|
passion /ˈpæʃ.ən/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME
➔ Đảo ngữ trong câu hỏi gián tiếp.
➔ Bình thường sẽ là 'Would you tell me...' nhưng trong lời bài hát, trật tự từ có thể bị thay đổi. 'Tell me' hoạt động như một cụm từ giới thiệu trước câu hỏi gián tiếp. Trật tự từ điển hình trong mệnh đề phụ của một câu hỏi gián tiếp sẽ là 'if/whether + chủ ngữ + động từ'. Trật tự từ bị đảo ngược ('would you wait') khi người nói đang yêu cầu/van xin
-
BABY I'M A ROLLING STONE
➔ Ẩn dụ. Sử dụng mạo từ bất định 'a'.
➔ 'Rolling stone' là một phép ẩn dụ cho một người không thích ổn định. Mạo từ bất định 'a' được sử dụng vì anh ấy đang mô tả bản thân như một ví dụ trong số nhiều 'rolling stones' có thể.
-
EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE
➔ Liên từ phụ thuộc 'even if' giới thiệu một mệnh đề điều kiện.
➔ 'Even if' chỉ ra rằng mệnh đề chính là đúng bất kể mệnh đề điều kiện có đúng hay không. Nó nhấn mạnh sự tương phản giữa mong muốn của anh ấy rằng cô ấy trốn đi cùng anh ấy và khả năng cô ấy sẽ tốt hơn khi ở một mình.
-
I COULD CLOSE MY EYES AND DRAW YOUR FACE
➔ Câu điều kiện loại 2: 'could' + dạng nguyên mẫu của động từ.
➔ Câu điều kiện loại 2 diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định. Nó chỉ ra rằng có thể nhưng không chắc chắn rằng anh ấy có thể vẽ khuôn mặt cô ấy khi nhắm mắt.
-
IF YOU TAKE THIS CHANCE, I'LL GIVE YOU OXYGEN TO BREATHE ME IN
➔ Câu điều kiện loại 1: 'if' + hiện tại đơn, 'will' + dạng nguyên mẫu.
➔ Đây là một câu điều kiện loại 1, được sử dụng để diễn tả một khả năng có thật trong hiện tại hoặc tương lai. Phép ẩn dụ oxy cho thấy sự phụ thuộc và bao trùm mãnh liệt.
-
BUT I'LL SAY SORRY IN ADVANCE
➔ Thì tương lai với 'will'.
➔ 'I'll say' sử dụng 'will' để diễn tả một hành động trong tương lai (nói lời xin lỗi). 'In advance' chỉ ra rằng lời xin lỗi là sự phòng ngừa, cho thấy sự dự đoán về việc gây ra tổn thương hoặc đau khổ.
-
LET'S LEAVE THIS TOWN, GET MARRIED, GO TO VEGAS AND CREATE NOSTALGIA
➔ Câu mệnh lệnh với phép tỉnh lược (bỏ 'let us'). Cấu trúc song song với liên từ đẳng lập 'and'.
➔ Đây đều là những câu mệnh lệnh với chủ ngữ 'let us' được hiểu nhưng bị bỏ qua. Chúng được xâu chuỗi lại với nhau bằng cách sử dụng 'and' để tạo ra một cảm giác về hành động bốc đồng leo thang.
-
I FEEL MY KNEES GET WEAK BENEATH ME
➔ Động từ chỉ sự tác động 'feel' theo sau là một tân ngữ và dạng nguyên mẫu của động từ.
➔ 'Feel' ở đây có nghĩa là 'cảm nhận' hoặc 'trải nghiệm'. Nó lấy một tân ngữ ('my knees') và sau đó là dạng nguyên mẫu của động từ ('get weak') để mô tả cảm giác đầu gối của anh ấy trở nên yếu ớt. Một cách thay thế sẽ là 'I feel my knees getting weak', nhưng lời bài hát sử dụng một hình thức đơn giản
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
