cliché – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: mgk

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mong manh qua ca từ 'cliché' - bài hát pop-punk pha chất country những năm 2010. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về sự bất an, khát khao gắn kết và hình ảnh ẩn dụ nghệ thuật (tên người yêu cũ 'chiếu sáng như đèn neon'). Cùng phân tích cách MGK phối nhịp rap-pop độc đáo và thử thách vũ đạo viral từ MV!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Hãy nói đi, em sẽ chờ anh chứ?

Em yêu, anh như đá lăn đường.

Trong anh có nhiều điều đúng đắn.

Nhưng anh không muốn nói sai điều này.

Hãy nói đi, em sẽ ở bên anh chứ?

Có lẽ chúng ta có thể xây tổ ấm ở đây.

Em nên bỏ trốn cùng anh đi.

Dù một mình em có tốt hơn đi nữa.

Anh thích vì em thích anh.

Anh đã hôn đôi môi em, em có gu tốt thật.

Anh thích vì em thích anh.

Anh có thể nhắm mắt lại và vẽ khuôn mặt em.

Nếu em nắm lấy cơ hội này.

Anh sẽ cho em oxy để hít thở anh vào.

Nhưng anh sẽ xin lỗi trước.

Đầu óc anh rối bời.

Mọi ngày đều như vậy và.

Anh sẽ cố gắng hết sức.

Nghe có vẻ sáo rỗng nhưng.

Hãy nói đi, em sẽ chờ anh chứ?

Em yêu, anh như đá lăn đường.

Trong anh có nhiều điều đúng đắn.

Nhưng anh không muốn nói sai điều này.

Hãy nói đi, em sẽ ở bên anh chứ?

Có lẽ chúng ta có thể xây tổ ấm ở đây.

Em nên bỏ trốn cùng anh đi.

Dù một mình em có tốt hơn đi nữa.

Tên em như ánh đèn neon trên bầu trời khi bóng tối bao trùm chúng ta.

Hãy rời khỏi thị trấn này, kết hôn, đến Vegas và tạo nên kỷ niệm.

Hãy nói đi, em sẽ giữ lại điệu nhảy này chứ?

Anh cảm thấy đầu gối mình yếu đi dưới chân.

Anh biết đêm nay có thể là đêm cuối cùng của chúng ta.

Đầu óc anh rối bời.

Mọi ngày đều như vậy và.

Anh sẽ cố gắng hết sức.

Nghe có vẻ sáo rỗng nhưng.

Hãy nói đi, em sẽ chờ anh chứ?

Em yêu, anh như đá lăn đường.

Trong anh có nhiều điều đúng đắn.

Nhưng anh không muốn nói sai điều này.

Hãy nói đi, em sẽ ở bên anh chứ?

Có lẽ chúng ta có thể xây tổ ấm ở đây.

Em nên bỏ trốn cùng anh đi.

Dù một mình em có tốt hơn đi nữa.

Hãy nói đi, em sẽ chờ, chờ, chờ, chờ.

Chờ anh.

Hãy nói đi, em sẽ chờ, chờ, chờ, chờ.

Chờ anh.

Hãy nói đi, em sẽ chờ anh chứ?

Em yêu, anh như đá lăn đường.

Trong anh có nhiều điều đúng đắn.

Nhưng anh không muốn nói sai điều này.

Anh không muốn nói sai điều này, đúng không?

Hãy nói đi, em sẽ chờ anh chứ?

Em yêu, anh như đá lăn đường.

Trong anh có nhiều điều đúng đắn.

Nhưng anh không muốn nói sai điều này (nói sai điều này).

Hãy nói đi, em sẽ ở bên anh chứ?

Có lẽ chúng ta có thể xây tổ ấm ở đây (xây tổ ấm ở đây).

Em nên bỏ trốn cùng anh đi.

Dù một mình em có tốt hơn đi nữa.

Hãy nói đi, em sẽ chờ, chờ, chờ, chờ.

Chờ anh.

Hãy nói đi, em sẽ chờ, chờ, chờ, chờ.

Chờ anh, chờ anh.

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG ♪

♪ TELL ME WOULD YOU STAY WITH ME ♪

♪ MAYBE WE COULD MAKE THIS HOME ♪

♪ YOU SHOULD RUN AWAY WITH ME ♪

♪ EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE ♪

♪ I LIKE THAT YOU LIKE ME ♪

♪ I KISSED YOUR LIPS, YOU GOT GOOD TASTE ♪

♪ I LIKE THAT YOU LIKE ME ♪

♪ I COULD CLOSE MY EYES AND DRAW YOUR FACE ♪

♪ IF YOU TAKE THIS CHANCE ♪

♪ I'LL GIVE YOU OXYGEN TO BREATHE ME IN ♪

♪ BUT I'LL SAY SORRY IN ADVANCE ♪

♪ MY HEAD'S A MESS ♪

♪ IT'S LIKE THAT EVERY DAY AND ♪

♪ I'LL TRY MY BEST ♪

♪ IT SOUNDS CLICHE BUT ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG ♪

♪ TELL ME WOULD YOU STAY WITH ME ♪

♪ MAYBE WE COULD MAKE THIS HOME ♪

♪ YOU SHOULD RUN AWAY WITH ME ♪

♪ EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE ♪

♪ YOUR NAME IS A NEON LIGHT IN THE SKY WHEN DARKNESS SURROUNDS US ♪

♪ LET'S LEAVE THIS TOWN, GET MARRIED, GO TO VEGAS AND CREATE NOSTALGIA ♪

♪ TELL ME WILL YOU SAVE THIS DANCE ♪

♪ I FEEL MY KNEES GET WEAK BENEATH ME ♪

♪ I KNOW THIS NIGHT MIGHT BE OUR LAST ♪

♪ MY HEAD'S A MESS ♪

♪ IT'S LIKE THAT EVERY DAY AND ♪

♪ I'LL TRY MY BEST ♪

♪ IT SOUNDS CLICHE BUT ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG ♪

♪ TELL ME WOULD YOU STAY WITH ME ♪

♪ MAYBE WE COULD MAKE THIS HOME ♪

♪ YOU SHOULD RUN AWAY WITH ME ♪

♪ EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT, WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ WAIT FOR ME ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT, WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ WAIT FOR ME ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG ♪

♪ I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG, YEAH ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME ♪

♪ BABY I'M A ROLLING STONE ♪

♪ I GOT A LOT OF RIGHT IN ME ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO SAY THIS WRONG (SAY THIS WRONG) ♪

♪ TELL ME WOULD YOU STAY WITH ME ♪

♪ MAYBE WE COULD MAKE THIS HOME (MAKE THIS HOME) ♪

♪ YOU SHOULD RUN AWAY WITH ME ♪

♪ EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT, WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ WAIT FOR ME ♪

♪ TELL ME WOULD YOU WAIT, WAIT, WAIT, WAIT ♪

♪ WAIT FOR ME, WAIT FOR ME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	adjective - di chuyển theo vòng tròn hoặc đường cong verb (participle of 'roll') - di chuyển hoặc làm cho di chuyển bằng cách lật qua lật lại
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng; sáng rực noun - ánh sáng rực rỡ
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - thoát khỏi sự giam giữ hoặc kiểm soát
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - đấu tranh mạnh mẽ trước khó khăn noun - Nỗ lực mạnh mẽ để vượt qua khó khăn
numb /nʌm/ B2	adjective - thiếu cảm giác vật lý hoặc cảm xúc
confession /kənˈfeʃən/ B2	noun - báo cáo chính thức nhận tội
narrow /ˈnær.oʊ/ B2	adjective - hẹp về chiều rộng
doubt /daʊt/ B2	noun - cảm giác không chắc chắn hoặc thiếu xác tín verb - bị nghi ngờ về
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, không có ai khác
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - quá trình của các sự kiện được coi là đã được định sẵn
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - một cảm xúc hoặc nhiệt huyết mãnh liệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu hỏi gián tiếp với 'would' để lịch sự hỏi thông tin, như trong 'Hãy nói với tôi bạn có chờ tôi không.'

• I GOT A LOT OF RIGHT IN ME

  ➔ Động từ cụm (Have/Got in)

  ➔ 'Got in me' là động từ cụm ở đây, có nghĩa là 'sở hữu' hoặc 'chứa,' nhấn mạnh vào phẩm chất của người nói.

• EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Even if)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện với 'even if' để diễn đạt tình huống giả định, như trong 'Dù bạn tốt hơn khi ở một mình, bạn nên bỏ đi với tôi.'

• I COULD CLOSE MY EYES AND DRAW YOUR FACE

  ➔ Động từ modal (Could)

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ, như trong 'Tôi có thể nhắm mắt lại và vẽ khuôn mặt của bạn.'

• MY HEAD'S A MESS

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (Chủ ngữ đơn)

  ➔ Câu này thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ với chủ ngữ đơn 'head' và động từ 'is,' như trong 'Đầu tôi rất lộn xộn.'

• IT SOUNDS CLICHE BUT

  ➔ Liên từ (But)

  ➔ Liên từ 'but' được dùng để giới thiệu sự tương phản, như trong 'Nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.'

• LET'S LEAVE THIS TOWN, GET MARRIED, GO TO VEGAS

  ➔ Thức ra lệnh (Let's)

  ➔ Thức ra lệnh với 'let's' được dùng để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất, như trong 'Chúng ta hãy rời khỏi thị trấn này và kết hôn.'

• I FEEL MY KNEES GET WEAK BENEATH ME

  ➔ Giọng bị động (Get Weak)

  ➔ Câu này sử dụng giọng bị động với 'get weak' để mô tả hành động xảy ra với chủ ngữ, như trong 'Đầu gối tôi đang yếu đi dưới tôi.'