Close Enough To Hurt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Wave
• Album: Pray 4 Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Close Enough To Hurt', một bản nhạc Hip-Hop/R&B đương đại đầy cảm xúc từ Rod Wave! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập tiếng Việt, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc và cách sử dụng từ ngữ trong bối cảnh tâm trạng. Khám phá cách Rod Wave thể hiện sự cảnh giác và nỗi sợ bị tổn thương qua từng câu hát, và bạn sẽ thấy được sự đặc biệt của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Trong cuộc đời này, tôi đã bị tổn thương

Nên tôi đi quanh đây với sự đề phòng

Và họ vội nói Lil Nunny đang lẩn tránh

Tôi nghĩ về quá khứ và chìm trong cảm xúc

Tôi nghĩ về những người xứng đáng với tôi

Tôi nghĩ về những người không xứng đáng với tôi (okay)

Nghĩ về những người đã đối xử tệ với tôi (okay)

Tôi sẽ không để bạn đủ gần để làm tổn thương tôi

Và tôi đã giữ khoảng cách, tôi đã sống lặng lẽ

Vì tôi không biết bạn và bạn cũng không biết tôi

Tôi không cần thêm bạn bè mới, tôi ổn rồi

Bạn có thể giữ những cái bắt tay, những kẻ đó như rắn độc

Tôi sẽ chơi an toàn

Đôi khi tôi ước baker hiểu (okay)

Rằng tôi không phải là người bình thường (okay)

Tôi không bất an, tôi chỉ bị tổn thương, cố gắng tìm hiểu bạn có đáng không

Mở lòng khiến tôi lo lắng và những khuôn mặt mới khiến tôi hồi hộp

Như những kẻ đó ở đâu khi chúng tôi đang lướt trong chiếc Acura

Bây giờ họ muốn xuất hiện vì những chữ Rs phía sau chúng tôi

Và chúng tôi đi từ tiểu bang này sang tiểu bang khác, các nhà tổ chức luôn có tiền cho chúng tôi

Những kẻ mới xuất hiện và tôi biến mất như Perry the Platypus

Trong cuộc đời này, tôi đã bị tổn thương

Nên tôi đi quanh đây với sự đề phòng

Và họ vội nói Lil Nunny đang lẩn tránh

Tôi nghĩ về quá khứ và chìm trong cảm xúc

Tôi nghĩ về những người xứng đáng với tôi

Tôi nghĩ về những người không xứng đáng với tôi (okay)

Nghĩ về những người đã đối xử tệ với tôi (okay)

Tôi sẽ không để bạn đủ gần để làm tổn thương tôi (okay)

...

[Tiếng Anh]

In this life I've been scarred

So I walk around here with my guard up

And they quick to say Lil Nunny trippin'

I think about my past and get in my feelings

I think about the people who deserve me

I think about the ones who didn't deserve me (okay)

Think about the ones who did me dirty (okay)

I won't let you close enough to hurt me

And I been staying to myself, I been moving lowkey

'Cause I don't know you and nigga you don't know me

I don't need no new homeboys, nigga I'm straight

You can keep yo handshakes, these niggas snakes

I'll play it safe

Sometimes I wish baker understand (okay)

That I am not yo average man (okay)

Ain't insecure, I'm just hurting, trying to find out is you worth it

Opening up make me worry and new faces make me nervous

Like where these niggas was when we was slidin' in my Acura

Now they wanna pop up because them Rs in the back of us

And we be state to state, promoters always got them racks for us

New niggas come 'round and I disappear like Perry the Platypus

In this life I've been scarred

So I walk around here with my guard up

And they quick to say Lil Nunny trippin'

I think about my past and get in my feelings

I think about the people who deserve me

I think about the ones who didn't deserve me (okay)

Think about the ones who did me dirty (okay)

I won't let you close enough to hurt me (okay)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - bị sẹo
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - người bảo vệ verb - bảo vệ
quick /kwɪk/ A2	adjective - nhanh
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
past /pɑːst/ A2	noun - quá khứ
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau noun - đau
homeboys /ˈhəʊmbɔɪz/ B1	noun - bạn bè cùng khu phố
snakes /sneɪks/ B2	noun - kẻ xảo trá
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - làm đau
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - khuôn mặt
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng
state /steɪt/ A2	noun - tiểu bang
racks /ræks/ B2	noun - giá đỡ
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - biến mất