CODY BANKS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Harlow

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "CODY BANKS" sẽ giúp bạn khám phá phong cách hip hop nhẹ nhàng và văn hóa đại chúng Mỹ. Lời bài hát giàu ngôn ngữ đời thường, cách chơi chữ linh hoạt cùng phong thái tự tin của Jack Harlow làm cho bài hát trở nên đặc biệt hấp dẫn để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cody Banks trong bộ đồ điệp viên bí mật

Một túi tiền tôi đang kiếm được đây

Chuyện thật, tung bom khi tôi ra thông báo

Cần chuyến bay cho tôi, rồi tôi nói khoảng sáu giờ

Cứ thoải mái mà làm chuyến khứ hồi

Chạy tám mươi bảy, cố tránh xa Crown Vic

Không có sai sót, cuộn thuốc lá đang cháy, xe lăn bánh

Giọng Puerto Rico và âm thanh nghe dày đặc

Cố xây dựng mọi thứ, biết cô ấy có quá khứ

Tại sao cô ấy sợ cảm nhận nỗi đau

Séc to, tôi đã chờ đợi sự thay đổi thật sự

Tôi không muốn căng thẳng về việc trả hóa đơn

Vậy thỏa thuận thế nào, cho tôi biết suy nghĩ của bạn

Có cô gái Indiana và tôi hiếm khi ra ngoài tỉnh

Tôi không thích khoe khoang

Nhưng show vẫn tiếp diễn, nên tôi thực sự bùng nổ

Nói cho tôi biết cảm nhận, suy nghĩ và điều bạn nghe được

Tôi đã, tôi đã sửa hết những lỗi nhỏ

Tôi có đôi New B's trên chân chưa mua nhưng màu hồng

Cổ như mặt sân băng, bạn nghĩ sao

Cody Banks trong bộ đồ điệp viên bí mật

Một túi tiền tôi đang kiếm được đây

Chuyện thật, tung bom khi tôi ra thông báo

Cần chuyến bay cho tôi, rồi tôi nói khoảng sáu giờ

Cứ thoải mái mà làm chuyến khứ hồi

Chạy tám mươi bảy, cố tránh xa Crown Vic

Không có sai sót, cuộn thuốc lá đang cháy, xe lăn bánh

Giọng Puerto Rico và âm thanh nghe dày đặc

Tôi sẽ giữ mọi chuyện thẳng thắn với bạn

Tôi đã cố dấn thân và đi dạo phố cùng bạn

Bữa tối steakhouse, tôi có thể ăn cùng bạn không

Về nhà rồi dựng nhà hơi cho bạn chơi

Tôi nói nhiều nhóc con lắm nha

Em biết tôi di chuyển đầy phong cách, đúng vậy

Tôi là người mà bạn kể với bạn bè về

Trước đây bạn không tôn trọng tôi, giờ bạn chẳng quan trọng nữa

Chuyện nó là vậy mà

Từng có các cô gái và bản hit khi đi diễn có tiền

Giờ bạn đem chuyện đó ra như mới hôm qua thôi

Tôi yêu bạn, chỉ nghĩ bạn nên lặng lẽ thôi

Cody Banks trong bộ đồ điệp viên bí mật

Một túi tiền tôi đang kiếm được đây

Chuyện thật, tung bom mà không cần thông báo

Cần chuyến bay cho tôi, rồi tôi nói khoảng sáu giờ

Cứ thoải mái mà làm chuyến khứ hồi

Chạy tám mươi bảy, cố tránh xa Crown Vic

Cô ấy nằm trong vòng ẩn danh

Giọng Puerto Rico và âm thanh nghe dày đặc

[Tiếng Anh]

Cody Banks in a secret agent outfit

It's a bag for the money that I'm makin' out with

Real shit, drop bombs when I make announcements

Need a flight, that's for me, and then I say about six

Go ahead and make 'em round trip

Doing eighty-seven, trying keep away from Crown Vics

None a-miss, swisher laying down, whip

Puerto Rican accent and the shit sound thick

Tryin' build things, know she got a past

Why she terrified to feel pain

Big checks, I been waitin' for the real change

I don't wanna' stress 'bout trying to get the bills paid

So what the deal say, let me know your thoughts

Got an Indiana chick and I don't ever go across

I ain't really into showin' off

But the show goes on, so I'm really goin' off

So tell me how you feel, what you think and what you heard

I been, I been working out the kinks

I got New B's on my feet that I ain't purchase and they pink

Got the neck lookin' like the surface of the rink, what you think

Cody Banks in a secret agent outfit

It's a bag for the money that I'm makin' out with

Real shit, drop bombs when I make announcements

Need a flight, that's for me, and then I say about six

Go ahead and make 'em round trip

Doing eighty-seven, trying keep away from Crown Vics

None a-miss, swisher laying down, whip

Puerto Rican accent and the shit sound thick

I'ma keep this shit a thou-ou with ya'

I been tryin' take a dive and go downtown with ya', uh

Steakhouse dinner, can I chow down with ya'

Head back to the crib and put a bounce house in ya', uh

I'm talking hella kids, yeah, uh

Bitch you know I move with the elegance, yeah, uh

I'm the one that you tell the friends 'bout, uh

Used to disrespect me, you irrelevant now, uh

That's just the way it goes

Used to have the chicks and the hits with the payin' shows

Now you bring it up like that shit was just a day ago

I got love for you, I just think you should be layin' low

Cody Banks in a secret agent outfit

It's a bag for the money that I'm makin' out with

Real shit, drop bombs we dont make announcements

Need a flight, that's for me, and then I say about six

Go ahead and make 'em round trip

Doing eighty-seven, trying keep away from Crown Vics

Anonymous is what she layin' down with

Puerto Rican accent and the shit sound thick

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agent /ˈeɪ.dʒənt/ B2	noun - đặc vụ, người đại diện
bag /bæɡ/ A2	noun - túi, bao
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra
bomb /bɒm/ B2	noun - quả bom verb - đánh bom
flight /flaɪt/ B1	noun - chuyến bay
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh adjective - khỏe mạnh, chắc chắn
thick /θɪk/ B1	adjective - dày
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - sự thay đổi
stress /stres/ B2	noun - căng thẳng verb - nhấn mạnh
chick /tʃɪk/ B2	noun - cô gái (từ lóng)
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
elegance /ˈel.ɪ.ɡəns/ C1	noun - sự thanh lịch
announcement /əˈnaʊn.smənt/ B2	noun - thông báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's a bag for the money that I'm makin' out with

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I'm makin')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, được thành lập với 'be' + verb-ing, được dùng để mô tả một hành động đang xảy ra vào lúc này hoặc gần đây. Trong trường hợp này, 'makin' out with' ám chỉ hành động kiếm tiền liên tục.

• Need a flight, that's for me, and then I say about six

  ➔ Lược bỏ (bỏ 'I need')

  ➔ Cụm từ này là một câu tỉnh lược, trong đó 'I need' bị lược bỏ để ngắn gọn, truyền đạt ý cần một chuyến bay.

• Tryin' build things, know she got a past

  ➔ Danh động từ ('Tryin' build') và thì quá khứ của 'have' ('got')

  ➔ Ở đây 'tryin' build' đóng vai trò là dạng rút gọn của 'trying to build', hoạt động như một cụm động từ. 'got' là thì quá khứ của 'have', được dùng để biểu thị sự sở hữu hoặc một trạng thái trong quá khứ.

• I been waitin' for the real change

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (I been waitin')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, được thành lập với 'have/has been' + verb-ing, mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Ở đây, nó cho thấy người nói đã chờ đợi trong một khoảng thời gian.

• I don't wanna' stress 'bout trying to get the bills paid

  ➔ Rút gọn ('wanna'), Cụm động từ ('get...paid')

  ➔ 'wanna' là dạng rút gọn của 'want to'. 'get the bills paid' là một cấu trúc cụm động từ trong đó 'get' kết hợp với 'paid' có nghĩa là 'để quản lý/khiến hóa đơn được thanh toán'.

• Got an Indiana chick and I don't ever go across

  ➔ Thì hiện tại đơn (I don't go), cách dùng của 'ever' và tiếng lóng.

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để phát biểu một sự thật. 'ever' được dùng để nhấn mạnh tần suất, có nghĩa là không bao giờ trong ngữ cảnh này. 'across' được dùng để ngụ ý không đến thăm/lừa dối bạn gái đến từ Indiana.

• I'ma keep this shit a thou-ou with ya'

  ➔ Rút gọn ('I'ma'), Tiếng lóng (thou-ou)

  ➔ 'I'ma' là dạng rút gọn của 'I am going to'. 'thou-ou' là tiếng lóng, có thể ám chỉ một nghìn hoặc một lượng lớn thứ gì đó (tiền bạc, bí mật).

• Used to disrespect me, you irrelevant now, uh

  ➔ Used to + nguyên mẫu và Tính từ (irrelevant)

  ➔ 'Used to' biểu thị một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ. 'Irrelevant' được dùng như một tính từ để mô tả trạng thái hiện tại của người đó.

• Doing eighty-seven, trying keep away from Crown Vics

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (doing), và cụm động từ (keep away from)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'doing' mô tả một hành động đang diễn ra. 'keep away from' là một cụm động từ có nghĩa là tránh xa.