Cold Game – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa, Rick Ross
• Album: Cottonwood 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cold Game” để học từ vựng tiếng Anh về đẳng cấp, thành công và văn hóa hip-hop qua lời rap đầy ẩn dụ. Bài hát đặc biệt với cách phối hợp ăn ý giữa hai thế hệ rapper, từ câu chuyện tuổi thơ của NLE Choppa gặp Rick Ross đến những câu lyric về đồng hồ Jacob & Rolls-Royce. Perfect cho ai muốn luyện nghe chất giọng trầm ấm và học cách diễn đạt hình tượng trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khi ngày đã qua, em là tất cả những gì anh cần

Khi anh nhắm mắt, anh chỉ thấy mỗi em

Yêu anh như ngày xưa em vẫn thế

Khi ngày đã qua, em là tất cả những gì anh cần

Khi anh nhắm mắt, anh chỉ thấy mỗi em

Yêu anh như ngày xưa em vẫn thế

Khi ngày đã qua, em là tất cả những gì anh cần

Khi anh nhắm mắt, anh chỉ thấy mỗi em

Yêu anh như ngày xưa em vẫn thế

[Tiếng Anh]

When the day is gone, you're all I need

When I close my eyes, it's all I see

Love me like you used to before

When the day is gone, you're all I need

When I close my eyes, it's all I see

Love me like you used to before

When the day is gone, you're all I need

When I close my eyes, it's all I see

Love me like you used to before

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
day /deɪ/ A1	noun - ngày
need /niːd/ A1	verb - cần noun - điều cần thiết
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
see /siː/ A1	verb - nhìn
close /kloʊz/ A2	verb - đóng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
gone /ɡɒn/ B1	adjective - đã ra đi
used /juːzd/ A2	verb - đã sử dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the day is gone, you're all I need.

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'when' + hiện tại đơn (trạng thái)

  ➔ Trong câu **When "the day is gone"**, mệnh đề bắt đầu bằng "when" sử dụng hiện tại đơn "is gone" để mô tả một trạng thái xảy ra khi ngày đã kết thúc.

• You're all I need.

  ➔ Bổ ngữ cho chủ ngữ với cụm danh từ vị ngữ

  ➔ Cụm **"all I need"** đóng vai trò là bổ ngữ danh từ, hoàn thiện ý nghĩa của chủ ngữ "you".

• When I close my eyes, it's all I see.

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'when' + hiện tại đơn (hành động thường xuyên)

  ➔ Mệnh đề **"When I close my eyes"** dùng hiện tại đơn "close" để mô tả một hành động thường xuyên, lặp lại.

• It's all I see.

  ➔ Chủ ngữ giả "it" + cụm danh từ vị ngữ

  ➔ Trong **"It's all I see"**, "it" không chỉ một vật cụ thể; nó chỉ là một chỗ trống cho cụm "all I see".

• Love me like you used to before.

  ➔ "used to" cho thói quen trong quá khứ + mệnh đề so sánh với "like"

  ➔ Cụm **"you used to"** diễn tả thói quen trong quá khứ, và **"like"** mở đầu một mệnh đề so sánh đề cập đến hành vi đó.

• Like you used to before.

  ➔ Mệnh đề so sánh được giới thiệu bằng "like"

  ➔ Từ **"like"** hoạt động như một liên từ so sánh yêu cầu hiện tại với cách yêu thương trước đây.

• All I need.

  ➔ "All" như một đại từ đóng vai trò tân ngữ

  ➔ Trong **"All I need"**, "all" đại diện cho "mọi thứ" và làm tân ngữ cho động từ ngầm "need".