Coming In From The Cold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Marley & The Wailers
• Album: Uprising

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Coming In From The Cold của Bob Marley & The Wailers không chỉ giúp bạn học tiếng Anh qua ca từ sâu sắc mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa phong phú. Bài hát này đặc biệt với nhịp điệu reggae đặc trưng và những câu chuyện ẩn dụ về sự hồi sinh, giúp người học mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và triết lý sống. Hãy cùng học ngôn ngữ qua bài hát bất hủ này!

[Tiếng Việt]

Trong cuộc đời này, trong cuộc đời này, trong cuộc đời này

Trong cuộc đời ngọt ngào này

Chúng ta đang bước ra khỏi cái lạnh

...

Chúng ta đang tới, tới, tới

Ra khỏi cái lạnh

...

Đó là bạn, đó là bạn, đó là bạn mà tôi đang nói tới

Thì bạn, là bạn, là bạn

Bạn là người tôi đang nói ngay bây giờ

Tại sao bạn trông buồn bã và tuyệt vọng như vậy

Khi một cánh cửa đóng lại

Bạn không biết rằng có một cánh cửa khác đang mở

Bạn có để hệ thống

làm bạn giết người anh em của mình

Không sợ, không

Bạn có làm cho hệ thống

làm bạn giết người anh em của mình

Không sợ, không

Bạn có làm cho hệ thống

đè lên đầu bạn một lần nữa

Không sợ, không

Người đàn ông lớn nhất mà bạn từng

đã thấy chỉ là một đứa trẻ

Trong cuộc đời này, trong cuộc đời này

Trong cuộc đời ngọt ngào này

Chúng ta đang bước ra khỏi cái lạnh

...

Chúng ta đang tới, tới, tới

Ra khỏi cái lạnh

...

Đó là cuộc sống, đó là cuộc sống, đó là cuộc sống

Ra khỏi cái lạnh

...

Chúng ta đang tới, tới, tới

Ra khỏi cái lạnh

...

Đó là bạn, đó là bạn, đó là bạn mà tôi đang nói tới

Thì bạn, là bạn, là bạn

Bạn là người tôi đang nói ngay bây giờ

Tại sao bạn trông buồn bã và tuyệt vọng như vậy

Bạn không biết

Khi một cánh cửa đóng lại

Bạn không biết rằng còn nhiều cánh cửa khác đang mở

Bạn có để hệ thống

Không sợ, không

Bạn có để hệ thống

đè lên đầu bạn

Không sợ, không

Bạn có để hệ thống

làm bạn giết người anh em của mình

Không sợ, không

Người đàn ông lớn nhất mà bạn từng

đã thấy chỉ là một đứa trẻ

Trong cuộc đời này, trong cuộc đời này, trong cuộc đời này

Trong cuộc đời ngọt ngào này

Chúng ta đang bước ra khỏi cái lạnh

Chúng ta đang tới, tới, tới

...

Ra khỏi cái lạnh

...

Chúng ta đang tới, tới, tới

...

[Tiếng Anh]

In this life, in this life, in this life

In this oh sweet life

We're coming in from the cold

We're coming in, coming in, coming in

Coming in from the cold

It's you, it's you, it's you I'm talking to

Well you, it's you, it's you

It's you I'm talking to now

Why do you look so sad and foresaken

When one door is closed

Don't you know another is open

Would you let the system

Make you kill your brotherman

No dread no

Would you make the system

Make you kill your brotherman

No dread no

Would you make the system

Get on top of your head again

No dread no

Well the biggest man you ever

Did see was just a baby

In this life, in this life

In this oh sweet life

We're coming in from the cold

We're coming in, coming in, coming in

We're coming in from the cold

It's life, it's life, it's life

Coming in from the cold

We're coming in, coming in, coming in

Coming in from the cold

It's you, it's you, it's you I'm talking to

Well you, it's you, it's you

It's you I'm talking to now

Why do you look so sad and foresaken

Don't you know

When one door is closed

Don't you know many more is open

Would you let the system

No dread no

Would you let the system

Get on top of your head

No dread no

Would you let the system

Make you kill your brotherman

No dread no

The biggest man you ever

Did see was once a baby

In this life, in this life, in this life

In this oh sweet life

We're coming in from the cold

We're coming in, coming in, coming in

Coming in from the cold

We're coming in, coming in, coming in

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đang đến
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh noun - nhiệt độ thấp
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
foresaken /fəˈreɪkən/ B2	adjective - bị bỏ rơi
door /dɔr/ A1	noun - cửa
closed /kloʊzd/ A1	adjective - đóng
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở verb - mở ra
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - hệ thống
kill /kɪl/ A2	verb - giết
brotherman /ˈbrʌðərˌmæn/ B2	noun - người anh em
dread /drɛd/ B1	noun - sự sợ hãi lớn
biggest /ˈbɪɡɪst/ A2	adjective - lớn nhất
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
sweet /swit/ A1	adjective - ngọt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống