Como a nadie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Demarco Flamenco

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Como a nadie', sự kết hợp tuyệt vời giữa Flamenco truyền thống và Pop hiện đại. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm mình trong cảm xúc mãnh liệt mà còn có thể học cách diễn đạt tình yêu nồng cháy và những cấu trúc biểu cảm đặc trưng trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Anh yêu em

Chưa một ai anh yêu được như em

Và anh sẽ nói cho em nghe

Những điều thầm kín chẳng ai hay biết

Dẫu là giữa mùa đông giá rét

Cảm giác vẫn ấm áp tựa tháng Tư

Anh cảm nhận như thế đó

Và khi được ở thật gần bên em

Anh ngỡ như mình chạm tới thiên đường

Còn mong cầu gì hơn thế nữa

Khi anh đã có được tất cả

Anh đã có trọn vẹn trong tay

Anh yêu em

Chưa một ai anh yêu được như em

Và anh sẽ nói cho em nghe

Những điều thầm kín chẳng ai hay biết

Anh yêu em

Cô gái xinh đẹp với đôi môi đỏ thắm

Nhìn thấy em đang tiến về phía anh

Khiến hồn anh như lạc bước khỏi thân xác

Và khiến anh lại được yêu thêm lần nữa

Anh muốn mọi dự định tương lai đều có em

Chỉ cần nhìn thấy em thôi

Mọi muộn phiền trong anh đều tan biến

Em có điều gì đó mà anh chẳng thể diễn tả thành lời

Ngày tháng cứ thế trôi qua

Anh lại càng yêu em nhiều hơn

Như lời mẹ anh vẫn thường hay nói

Những gì thuộc về mình, sẽ chẳng bao giờ đến muộn

Anh yêu em

Chưa một ai anh yêu được như em

Và anh sẽ nói cho em nghe

Những điều thầm kín chẳng ai hay biết

Anh yêu em

Cô gái xinh đẹp với đôi môi đỏ thắm

Nhìn thấy em đang tiến về phía anh

Khiến hồn anh như lạc bước khỏi thân xác

Và khiến anh lại được yêu thêm lần nữa

Anh muốn mọi dự định tương lai đều có em

Chỉ cần nhìn thấy em thôi

Mọi muộn phiền trong anh đều tan biến

Và khiến anh lại được yêu thêm lần nữa

Anh muốn mọi dự định tương lai đều có em

Chỉ cần nhìn thấy em thôi

Mọi muộn phiền trong anh đều tan biến

Và khiến anh lại được yêu thêm lần nữa

Anh muốn mọi dự định tương lai đều có em

Chỉ cần nhìn thấy em thôi

Mọi muộn phiền trong anh đều tan biến

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo te quiero a ti

Como no he querido a nadie

Y te voy a decir

Cositas que nadie sabe

Hasta el invierno

Como si fuera el mes de abril

Así lo siento

Y si estoy cerquita de ti

Yo toco el cielo

Qué más se le puede pedir

Si ya lo tengo

Todo lo tengo

Yo te quiero a ti

Como no he querido a nadie

Y te voy a decir

Cositas que nadie sabe

Yo te quiero a ti

Bonita con tus corales

Y te veo venir

Y hasta el alma se me sale

Y volverme a enamorar

Que contigo sean todos mis planes

Solo con verte na más

Se me quitan todos los males

Tienes algo que no sé explicar

Cuánto más pasan los días

Todavía me gustas más

Como decía mi mare

Lo que es pa ti, nunca llega tarde

Yo te quiero a ti

Como no he querido a nadie

Y te voy a decir

Cositas que nadie sabe

Yo te quiero a ti

Bonita con tus corales

Y te veo venir

Y hasta el alma se me sale

Y volverme a enamorar

Que contigo sean todos mis planes

Solo con verte na más

Se me quitan todos los males

Y volverme a enamorar

Que contigo sean todos mis planes

Solo con verte na más

Se me quitan todos los males

Y volverme a enamorar

Que contigo sean todos mis planes

Solo con verte na más

Se me quitan todos los males

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer ke-rer A1	verb - yêu hoặc muốn
invierno in-bjer-no A1	noun - mùa đông
cerquita ser-ki-ta B1	adjective - rất gần
cielo thje-lo A1	noun - bầu trời hoặc thiên đường
bonita bo-ni-ta A1	adjective - đẹp
corales ko-ra-les B2	noun - san hô
alma al-ma B1	noun - linh hồn
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - yêu
planes pla-nes A1	noun - kế hoạch
males ma-les B1	noun - bệnh tật hoặc điều xấu
explicar eks-pli-kar A2	verb - giải thích
días di-as A1	noun - ngày
gustar gus-tar A1	verb - thích
mare ma-re A2	noun - mẹ
tarde tar-de A1	adjective - muộn