Alegría – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demarco Flamenco

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Alegría” – một bản tango flamenco pha pop, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Tây Ban Nha, học cách sử dụng cụm từ tình cảm như “Devuélveme, los besos que te di”, và cảm nhận nhịp điệu guitar và lời ca sâu lắng. Bản nhạc đặc biệt nhờ dàn hợp xướng trẻ em của Alalá Foundation và âm hưởng truyền thống, hứa hẹn mang lại trải nghiệm ngôn ngữ và văn hoá độc đáo.

[Tiếng Việt]

Mọi người nói rằng anh không còn yêu tôi nữa

Nói rằng anh đang dần quên tôi từng ngày

Nói rằng giờ anh đã yêu người khác rồi

Và anh đang quên tôi, người điên của tôi

Anh muốn tôi nói thẳng với mặt anh rằng

Có đúng những gì người ta đang nói không

Hãy lật bài lên và xem xét tất cả

Và cùng nhau khám phá xem chúng ta đang đi đâu

Trả lại cho tôi

Những nụ hôn anh đã dành cho tôi, trả lại đi

Những bông hoa anh hái từ vườn của tôi

Trả lại cho tôi tình yêu anh đã trao

Trả lại cho tôi

Những nụ hôn anh đã dành cho tôi, trả lại đi

Những bông hoa anh hái từ vườn của tôi

Trả lại cho tôi tình yêu anh đã trao

...

Tối qua tôi mơ về anh và thật như là sự thật

Tối qua tôi mơ về anh và cứ như là mọi chuyện thật sự

Và khi tôi muốn hôn anh

Tôi phải thức dậy, ồ-le

...

[Tiếng Anh]

Dice la gente que ya no me quieres

Que me estás olvidando poco a poco

Dicen que ahora por otro te mueres

Y te estás olvidando de este loco

Yo quiero que me digas a la cara

Si es cierto eso que se va diciendo

Pongamos hacia arriba cada carta

Y veamos lo que vamos descubriendo

Devuélveme

Los besos que te di, devuélveme

Las flores que de mi jardín corté

Devuélveme el amor que te di

Devuélveme

Los besos que te di, devuélveme

Las flores que de mi jardín corté

Devuélveme el amor que te di

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

Y cuando quise besarte

Me tuve que despertar, le-le

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
morir /moˈriɾ/ B2	verb - chết
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói / kể
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - thẻ / thư
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - nụ hôn
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - hoa
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun - vườn
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
anoche /aˈno.tʃe/ A2	adverb - đêm qua
soñé /soˈɲe/ B1	verb (preterite form of soñar) - tôi mơ
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
besarte /βeɾˈtaɾe/ B2	verb (reflexive) - hôn bạn
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - thức dậy
quise /ˈki.se/ A2	verb (pretérito de querer) - tôi muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dice la gente que ya no me quieres

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để nêu lên sự thật hoặc ý kiến.

  ➔ Câu "Dice la gente" có nghĩa là "Mọi người nói" chỉ ra một ý kiến chung.

• Devuélveme los besos que te di

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để nêu lên sự thật hoặc ý kiến.

  ➔ Từ "Devuélveme" là một mệnh lệnh có nghĩa là "Trả lại cho tôi".

• Anoche soñé contigo y me parecía verdad

  ➔ Thì quá khứ được sử dụng cho các hành động đã xảy ra.

  ➔ Câu "Anoche soñé" có nghĩa là "Tối qua tôi đã mơ" chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Y cuando quise besarte

  ➔ Thì quá khứ được sử dụng trong mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "cuando quise" có nghĩa là "khi tôi muốn" chỉ ra một mong muốn trong quá khứ.