Gitana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rasel, Sergio Contreras, Demarco Flamenco

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Gitana” – một bản hit tiếng Tây Ban Nha đầy mê hoặc, nơi bạn có thể học các cụm từ lãng mạn, cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và những nét đặc trưng của flamenco như “quejío”. Giai điệu sôi động, lời ca đầy hình ảnh và phong cách âm nhạc pha trộn reggaeton sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ, đồng thời cảm nhận sức hút của âm nhạc Andalusian.

[Tiếng Việt]

Ôi, cô gái gypsy

Họ đang giết chết tôi

Cô ấy là người yêu thích sự gợi cảm

Cô ấy thích, thích khiêu khích

Cô ấy là người yêu thích sự gợi cảm

Cô gái gypsy này muốn làm tôi say đắm

Ôi, cô gái gypsy

Họ đang giết chết sự khao khát của tôi

Bởi vì tôi đang yêu

Và tôi không biết tên của bạn

Ôi, cô gái lừa đảo

Bạn đã làm cuộc sống của tôi rắc rối

Vì bạn, tôi sẽ bỏ mọi thứ

Và tôi đã cho bạn tất cả những gì tôi có

Và thật khó khăn, nhưng tôi sẽ làm gì

Khi bạn yêu tôi, tôi sẽ ở đây

Nếu tôi phải chờ bạn, tôi sẽ chờ

Nhưng cô gái ơi, đừng để tôi chờ lâu, vì đã muộn, và mọi thứ đang nóng lên

Tôi chờ bạn với đôi giày Balenciaga mà tôi luôn chờ

Để cho bạn những gì tôi biết bạn thích, yeah

Đừng nhìn tôi như vậy, cô gái gypsy, ánh mắt của bạn làm tôi tan chảy

Hôm nay bạn không thoát khỏi tôi, và chúng ta sẽ kết thúc trên giường

Cô ấy là người yêu thích sự gợi cảm

Cô ấy thích, thích khiêu khích

Cô ấy là người yêu thích sự gợi cảm

Cô gái gypsy này muốn làm tôi say đắm

Ôi, cô gái gypsy

Họ đang giết chết sự khao khát của tôi

Bởi vì tôi đang yêu

Và tôi không biết tên của bạn

Ôi, cô gái lừa đảo

Bạn đã làm cuộc sống của tôi rắc rối

Vì bạn, tôi sẽ bỏ mọi thứ

Và tôi đã cho bạn tất cả những gì tôi có

Mẹ tôi đã nói với tôi đừng tin tưởng

Bởi vì bạn có vẻ xấu

Tôi không nghe và đã bị cuốn hút bởi ánh mắt của bạn

Lỗi của tôi, tôi sẽ cho bạn một căn hộ ở Triana

Với tôi, bạn không cần đồ chơi

Tôi có nhịp điệu và âm thanh

Tôi biết bạn thích tiền

Đừng lo, tôi đã đến

Vậy thì chúng ta đi, bạn và tôi, hãy làm điều đó trong riêng tư

Để khám phá những nơi bạn đã mơ ước

Dù bạn đã tiêu rất nhiều tiền

Ở Andalucía là nơi có cá ngon nhất

Cô ấy là người yêu thích sự gợi cảm

Cô ấy thích, thích khiêu khích

Cô ấy là người yêu thích sự gợi cảm

Cô gái gypsy này muốn làm tôi say đắm

Ôi, cô gái gypsy

Họ đang giết chết sự khao khát của tôi

Bởi vì tôi đang yêu

Và tôi không biết tên của bạn

Ôi, cô gái lừa đảo

Bạn đã làm cuộc sống của tôi rắc rối

Vì bạn, tôi sẽ bỏ mọi thứ

Và tôi đã cho bạn tất cả những gì tôi có

Cô ấy là người yêu thích sự gợi cảm

Rasel, (ông Contreras)

Cô ấy là người yêu thích sự gợi cảm

Thật, hãy nói với họ Demarco

Ôi, cô gái gypsy

Họ đang giết chết tôi

Họ đang giết chết sự khao khát của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay, gitana

Me están matando

Ella es fanática de lo sensual

A ella le gusta, le gusta provocar

Ella es fanática de lo sensual

Esta gitana me quiere enamorar

Ay, gitana

Me están matando la' gana'

Es que estoy enamorado

Y no sé ni cómo te llamas

Ay, bandida

Me complicaste la vida

Por ti yo lo dejo todo

Y hasta te di to' lo que tenía

Y es que es difícil, pero qué haré

Cuando tú me ame', aquí estaré

Que si tengo que esperarte, te esperaré

Pero niña no me tarde, que es tarde, y la cosa esta que arde

Te espero con mis tenis Balenciaga donde siempre te esperaba

Para darte lo que sé que te gustaba, yeh

No me mires así, gitana, me derrite tu mirada, tú

Hoy no te me escapa', y acabamo' en la ca-ma

Ella es fanática de lo sensual

A ella le gusta le gusta provocar

Ella es fanática de lo sensual

Esta gitana me quiere enamorar

Ay, gitana

Me están matando la' gana'

Es que estoy enamorado

Y no sé ni cómo te llama'

Ay, bandida

Me complicaste la vida

Por ti yo lo dejo todo

Y hasta te di to' lo que tenía

Mi mamá me decía que no me fiara

Que tú tienes pinta de mala

Yo no hice caso y me pille por tu mirada

Mala mía, te pongo un piso en Triana

Conmigo no necesita' juguete'

Yo tengo ritmo y soniquete

Yo sé que a ti te gustan los billete'

No te preocupe' llego el jeque

Pue' vámono' tú y yo, vamo' hacerlo en priva'o

A conocer esos lugares que has soña'o

Aunque por mucho' billete' que haya' gasta'o

En Andalucía es donde está el mejor pesca'o

Ella es fanática de lo sensual

A ella le gusta le gusta provocar

Ella es fanática de lo sensual

Esta gitana me quiere enamorar

Ay, gitana

Me están matando la' gana'

Es que estoy enamorado

Y no sé ni cómo te llamas

Ay, bandida

Me complicaste la vida

Por ti yo lo dejo todo

Y hasta te di to' lo que tenía

Ella es fanática de lo sensual

Rasel, (señor Contreras)

Ella es fanática de lo sensual

Real, díselo Demarco

Ay, gitana

Me están matando

Me están matando las ganas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matando /maˈtando/ B2	verb - sát chết
enamorar /enaˈmoɾaɾ/ B2	verb - khiến ai đó phải lòng
fanática /faˈnatiˌka/ B1	noun - người cuồng nhiệt
provocar /pɾo βoˈkaɾ/ B2	verb - gây ra, kích thích
enamorarse /enaˌmoɾaɾˈse/ B2	verb - phải lòng, yêu đương
complicaste /kompliˈkastɛ/ B2	verb - bạn phức tạp hóa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
esperarte /espeˈɾarte/ B1	verb - đợi bạn
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - chia sẻ
pinta /ˈpinta/ B1	noun - diện mạo, vẻ bề ngoài
musica /ˈmusika/ A2	noun - âm nhạc
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - hương vị, sở thích
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella es fanática de lo sensual.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "là fan của sự gợi cảm" chỉ ra một đặc điểm của chủ ngữ.

• Es que estoy enamorado.

  ➔ 'es que' được sử dụng để giải thích một lý do.

  ➔ Câu "là tôi đang yêu" cung cấp lý do cho câu trước.

• Por ti yo lo dejo todo.

  ➔ Sử dụng 'por' để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ Câu "vì bạn tôi bỏ mọi thứ" cho thấy động lực phía sau hành động.

• Cuando tú me ames, aquí estaré.

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Câu "khi bạn yêu tôi" đặt ra một điều kiện cho câu tiếp theo.

• No me mires así, gitana.

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "đừng nhìn tôi như vậy" là một mệnh lệnh trực tiếp đến người nghe.

• Te espero con mis tenis Balenciaga.

  ➔ Thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "tôi sẽ chờ bạn" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Aunque por muchos billetes que hayas gastado.

  ➔ Sử dụng 'aunque' để diễn tả sự nhượng bộ.

  ➔ Câu "dù bạn đã tiêu tốn nhiều tiền" chỉ ra một sự nhượng bộ cho câu trước.