COMPTE DOUBLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Souffrance, Soprano
• Album: HIVER AUTOMNE

Lyrics & Bản dịch

“COMPTE DOUBLE” của Souffrance và Soprano là một bản rap mạnh mẽ, bùng nổ cảm xúc, mang đến cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá tiếng Pháp thực tế. Với ca từ sắc bén, giàu hình ảnh và những punchline đầy nội lực, bài hát sẽ giúp bạn làm quen với ngôn ngữ đường phố, các thành ngữ đương đại cùng cách diễn đạt cảm xúc chân thật. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ hiệu quả, nắm bắt các điển tích văn hóa và cảm nhận nhịp điệu của ngôn ngữ Pháp qua một tác phẩm đầy ý nghĩa về cuộc sống và sự kiên cường.

[Tiếng Việt]

M1M1

Soprano

Thằng Souffrance khốn nạn đại diện đến tận Seillemar

Tao đến để bịt miệng chúng mày

Nhạc tao đi khắp nơi như người Peul

Hôm nay người ta xem tao là "khà-lát" (xong), hôm qua tao còn đấu rap

Tao tránh xa bọn liếm láp

Nhúc nhích cái mông đi con, tao còn chưa thèm liếc

Phê cần, xì xì

Mắt tao như cầu thủ Arsenal

Tao né bọn thích gây sự

Tao kể về cuộc đời khốn khổ của tao một cách hay hơn

Tao đi ngủ lúc 5 giờ sáng để kiếm cơm, kiếm ăn

Mấy đứa nhỏ đánh thức tao lúc 7 giờ

ĐM chúng nó, ĐM chúng nó

ĐM chúng nó, ĐM chúng nó

Kẻ ăn đá, tao cảm ơn đứa nào ném viên đá đầu tiên

Tao đi ngủ lúc 5 giờ, tao dậy lúc 7 giờ

Thằng khốn nạn, đây là 93

Không tình yêu, quá nhiều "lopes" (gái)

Minotaur, sự nguy hiểm là Penelope (tên người yêu)

Chẳng có gì thay đổi, quá nhiều tro cốt dưới đất

Quá nhiều bài ca tưởng niệm

Trái đất phẳng và tao chỉ đứng ở rìa

Mọi thứ sẽ cháy rụi như khu ổ chuột nếu thiếu cần sa

Đồ da đen, đồ Ý, 93 về đêm

Có những thây ma như trong Code Veronica

ĐM doanh thu, tao bắt đầu từ con số 0, như một người tự học

Tao tràn đầy hy vọng như một trại trẻ mồ côi

Tao freestyle, có mấy chiếc xe bốc cháy như năm 2005

Tao mang nó đến cho anh ta, anh ta trộn nó với nước

Anh ta chích nó vào trong kim tiêm

Tao gửi nhạc như người da đen ở Mỹ

Tao không học Assas, tao không học Essec

Trên người tao có cái túi, kiếm được bằng với việc tao có công việc

Quá khứ bất ổn không để lại gì nguyên vẹn

Tao không học Assas nhưng tao ghi bàn

Ngay cả sau 21 cú tắc bóng

Tất cả vì anh em, tao bước vào rap

Như một thanh niên Jamaica trong một chiếc xe Đức cũ

Người tốt bụng, nếu có tiền để kiếm

Nếu có tiền để kiếm, chúng ta lao vào, chúng ta dập tắt

Thất bại, tao đứng dậy

Thêm một lần thất bại, tao đứng dậy

Tao muốn sống ở Geneva, họ đặt du thuyền trên hồ

Tao trở lại từ cõi chết để đặt tên mình lên bản đồ

Nếu Paris là Mayotte, 9.3 là Comoros

Nếu Paris là Mayotte, Marseille là Comoros

Cần màu sắc, hàn gắn lại những mảnh vỡ

Nhưng không có thợ hàn

Không có thợ hàn để hàn gắn lại những mảnh vỡ

Im lặng là vàng và con số tính gấp đôi

Con số tính gấp đôi, im lặng là vàng

Tao trả đòn chúng nó dù tao đang trong tình thế khó khăn

Ngay cả trong tình thế khó khăn, tao trả đòn chúng nó

Tao lấy xẻng ra, tao sẽ đào hố của tao

Tao sẽ đào hố của tao, tao có xẻng

Cốc cốc cốc, ai đó?

Là Sopranoski, hagoun

Đừng làm như Levinsky khi tao đánh nhau

Như Lewandowski, hagoun

Tao nhắc lại

Cốc cốc cốc, ai đó?

Tại sao mày lẩn tránh tao, thằng em?

Nghe đâu mày muốn bỏ qua tao, tao cũng như Comoros

Tao sẽ cho mày thấy nó mạnh mẽ thế nào

Ê, tao nhanh hơn cả Falcon khi đối phó với bọn khốn nạn

Mày cứ để lại những bình luận xàm xí

Tao không phải là bọn khốn nạn rap với sừng

Ê, tao xé toạc bìa album Hostile

Tao đáng giá hàng tỷ đô như Steve Austin

Mày rap như kiểu mày muốn được ôm

Như P. Diddy và BieberJustin

Thế giới tàn nhẫn, ma quỷ thì đầy cám dỗ

Nó đã kiểm soát tất cả những người lãnh đạo của chúng ta

Tao đợi họ từ chức như

Zizou đợi Didier Deschamps từ chức

Khu phố này đang sôi động, nhưng không phải là vườn thú Sigean

Nói với Karine Lemarchand rằng có người đang tìm kiếm

Tình yêu trong những căn hộ HLM của Renaud Séchan

Sớm thôi, trên Champ de Mars, tao sẽ rap về nỗi đau của đồng đội

Để giữ gìn những giá trị từ những cuộc chiến của tao

Những giá trị của Mandela, chứ không phải của Escobar

Po-Po-Po-Poh

Thế giới xứng đáng được khởi động lại vì không có công thức

Để biến mặt trăng thành quả cầu pha lê

Tao có quả cầu Z như huấn luyện viên của Benzé và CR7

Tao ngừng ngủ trưa để kiếm ăn cho những đứa con cưng của tao

Xin hãy giúp tao, Cosette, làm tao một hạt dẻ

Tối nay là Sopra với chữ Z

Nếu Paris là Mayotte, 9.3 là Comoros

Nếu Paris là Mayotte, Marseille là Comoros

Cần màu sắc, hàn gắn lại những mảnh vỡ nhưng không có thợ hàn

Không có thợ hàn để hàn gắn lại những mảnh vỡ

Im lặng là vàng và con số tính gấp đôi

Con số tính gấp đôi, im lặng là vàng

Tao trả đòn chúng nó dù tao đang trong tình thế khó khăn

Ngay cả trong tình thế khó khăn, tao trả đòn chúng nó

Tao lấy xẻng ra, tao sẽ đào hố của tao

Tao sẽ đào hố của tao, tao có xẻng

...

[Tiếng Pháp]

M1M1

Soprano

Souffrance connard représente jusqu'à Seillemar

Je suis venu fermer des gueules

Ma musique voyage comme un peul

Aujourd'hui on me khalass hier je le faisait battle

Je veski les lécheurs de donut

Bouge le cul bitch même pas pas je dévisse de l'œil

Défoncé au shit psst psst

J'ai les yeux maillot des gunner

Je veski les seumeurs emmêleurs

Je raconte ma vie de merde en meilleur

Je me couche à 5 pour remplir la gamelle l'assiette

Les petits me lèvent à 7

Fuck them Fuck them

Fuck them Fuck them

Mangeur de pierre je remercie le premier qui la jette

Je me couche à 5 je me lève à 7

Connard c'est 93

Pas de love trop de lopes

Minotor le danger c'est Penelope

Rien ne va changer trop de coolal au sol

Trop d'hymnes aux morts

La terre est plate et je suis juste au bord

Ça va brûler comme le ghetto sans la Marie Jeanne

Bougnoul negro rital 93 la nuit

Y'a des zombie comme dans Code Veronica

Nique sa mère l'audimat on part de rien comme un autodidacte

J'suis rempli d'espoir comme un orphelinat

Je lâche un freestyle y'a des autos qui crament comme en 2005

Je lui ramène le truc il la mélange à de l'eau

Il la met dans la seringue

J'envoie la musique comme les noirs des States

J'ai pas fait Assas, j'ai pas fait Essec

Sur moi j'ai un sac qui rapporte pareil que si j'avais un taff

Un passé instable ça laisse pas intact

J'ai pas fait Assas mais je marque l'essai

Même après 21 tacles

Tout pour la bande je rentre dans le rap

Comme un jeune jamaïcain dans une vieille allemande

Bon samaritain si y'a de l'oseille à prendre

Si y'a de l'oseille à prendre on fonce on éteint

Un échec je me relève

Encore un échec je me relève

Je veux vivre à Genève ils ont mis des yachts sur un lac

Je reviens d'entre les morts pour mettre mon blaz sur la carte

Si Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores

Si Paris c'est Mayotte, Marseille c'est les Comores

Il faut des couleurs, recoller les morceaux

Mais y a pas de soudeur

Y'a pas de soudeur pour recoller les morceaux

Le silence est d'or et les chiffres comptent double

Les chiffres comptent double, le silence est d'or

J'leur rends les coups même si j'suis dans les cordes

Même dans les cordes, j'leur rends les coups

J'ai sorti ma pelle, j'vais creuser mon trou

J'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle

Toc-toc-toc chkoun

C'est Sopranoski hagoun

Fait pas ta Levinsky quand j'goume

À la Lewandowski hagoun

J'répète

Toc-toc-toc chkoun

Pourquoi tu m'esquives ma couille

Askip tu veux me skip ma comm, nikomok, c'est les Comores

Je vais te montrer comment ça cogne

Eh, j'suis plus rapide qu'un Falcon quand il s'agit de sales cons

T'as beau laisser des sales comm

Je ne suis pas des sales cons qui rappent avec des sales cornes

Eh, j'dégoupille la pochette d'Hostile

J'vaux des milliards comme Steve Austin

Toi quand tu rappes, t'es un peu tactile

Comme P. Diddy et BieberJustin

Le monde est méchant, le diable est alléchant

Il a pris le contrôle de tous nos dirigeants

J'attends leurs démissions comme

Zizou attend celle de Didier Deschamps

Le quartier ge-chan mais c'est pas le zoo de Sigean

Dites à Karine Lemarchand que des gens cherchent

L'amour dans les HLM de Renaud Séchan

Bientôt sur le Champ de Mars à rapper les douleurs de mes comparses

À garder les valeurs de mes combats

Celles de Mandela, pas celles d'Escobar

Po-Po-Po-Poh

Le monde mérite un reset car y a pas d'recette

Pour changer la lune en boule à facette

J'ai la boule à Z comme le coach de Benzé et CR7

J'ai cessé les siestes pour remplir l'assiette de mes petits zèbres

S'il te plait Cosette fait moi une noisette

Ce soir c'est Sopra avec un Z

Si Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores

Si Paris c'est Mayotte, Marseille c'est les Comores

Il faut des couleurs, recoller les morceaux mais y a pas de soudeur

Y'a pas de soudeur pour recoller les morceaux

Le silence est d'or et les chiffres comptent double

Les chiffres comptent double, le silence est d'or

J'leur rends les coups même si j'suis dans les cordes

Même dans les cordes, j'leur rends les coups

J'ai sorti ma pelle, j'vais creuser mon trou

J'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
représente /ʁe.pʁe.zɑ̃t/ A2	verb - đại diện
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - đóng
voyage /vwa.jaʒ/ A1	noun - chuyến đi
khalass /ka.las/ C1	noun - tiền
veski /vɛs.ki/ C2	verb - đánh đập (tiếng lóng)
dévisse /de.vi.se/ B2	verb - vặn ra
shit /ʃɪt/ B1	noun - cần sa (tiếng lóng)
seumeur /sœ.mœʁ/ C1	noun - kẻ gây rối (tiếng lóng)
gamelle /ga.mɛl/ B1	noun - bát
lopes /lɔp/ C2	noun - vấn đề (tiếng lóng)
bougnoul /bunul/ C2	noun - từ miệt thị người Bắc Phi
autodidacte /ɔ.to.di.dakt/ B2	noun - người tự học
tacles /takl/ B1	noun - phản công (bóng đá)
oseille /o.zɛj/ B2	noun - tiền (tiếng lóng)
soudeur /su.dœʁ/ B1	noun - thợ hàn
blaz /bla/ C2	noun - tên, biệt danh (tiếng lóng)
dégoupille /de.gu.pil/ C1	verb - rút chốt (lựu đạn)
dirigeants /di.ʁi.ʒɑ̃/ B2	noun - nhà lãnh đạo
compsarses /kɔ̃.paʁs/ B2	noun - bạn đồng hành
reset /ʁe.sɛt/ B1	noun - đặt lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis venu fermer des gueules

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé) dùng trợ động từ **être** + động từ chỉ chuyển động + nguyên mẫu (infinitive) làm bổ ngữ

  ➔ Trợ động từ **"suis"** tạo thành passé composé với quá khứ phân từ **"venu"**. Nguyên mẫu **"fermer"** chỉ hành động mà người nói đã tới để thực hiện.

• Je me couche à 5 pour remplir la gamelle l'assiette

  ➔ Động từ phản thân + nguyên mẫu mục đích được giới thiệu bằng **pour**

  ➔ Động từ phản thân **"me couche"** (tôi đi ngủ) được theo sau bởi cụm mục đích **"pour remplir"** (để lấp đầy).

• Si Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores

  ➔ Câu điều kiện thực tế dùng **si** + hiện tại đơn

  ➔ Liên từ **"Si"** giới thiệu một điều kiện được xem là đúng hoặc có thể xảy ra; cả hai mệnh đề đều dùng hiện tại (**c'est**).

• J'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle

  ➔ Thì tương lai gần dùng **aller** + nguyên mẫu

  ➔ Hình thức rút gọn **"vais"** (từ **aller**) cộng với nguyên mẫu **"creuser"** diễn tả một hành động sắp diễn ra.

• Le silence est d'or et les chiffres comptent double

  ➔ Động từ liên kết **être** + danh từ; hiện tại đơn để diễn tả sự thật

  ➔ Động từ **"est"** nối chủ ngữ **"silence"** với bổ ngữ **"d'or"** (vàng). Mệnh đề thứ hai dùng hiện tại **"comptent"** để nói một chân lý chung.

• Y'a pas de soudeur pour recoller les morceaux

  ➔ Cấu trúc tồn tại không chính thức **il y a** + phủ định **ne...pas**; nguyên mẫu mục đích **pour**

  ➔ Cụm rút gọn **"Y'a"** (có) được phủ định bằng **"pas"**, nghĩa là “không có”. Nguyên mẫu **"recoller"** đi sau **"pour"** để chỉ mục đích.

• Je raconte ma vie de merde en meilleur

  ➔ Cấu trúc so sánh **en + tính từ** (phi chuẩn nhưng biểu thị mức độ tốt hơn)

  ➔ Cụm **"en meilleur"** đứng sau danh từ **"vie"**, mang nghĩa so sánh “theo cách tốt hơn”.

• Je suis rempli d'espoir comme un orphelinat

  ➔ So sánh **comme** + cụm danh từ (tượng trưng)

  ➔ Từ **"comme"** mở đầu một ẩn dụ, so sánh hy vọng của người nói với **"un orphelinat"** (trại trẻ mồ côi).

• Je veux vivre à Genève ils ont mis des yachts sur un lac

  ➔ Liên kết hai mệnh đề độc lập bằng dấu phẩy; hiện tại cho mong muốn và khẳng định thực tế

  ➔ Mệnh đề đầu **"Je veux vivre à Genève"** diễn tả mong muốn (hiện tại). Sau dấu phẩy, **"ils ont mis des yachts sur un lac"** đưa ra một nhận xét thực tế ở quá khứ gần (present perfect).