Conciencia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gilberto Santa Rosa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua 'Conciencia'! Với giọng hát mượt mà của Gilberto Santa Rosa và ca từ giàu tính triết lý, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc và các khái niệm về đạo đức, nhân văn một cách đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

Cô ấy mang phép màu của một khoảnh khắc

[nhạc]

tình yêu

và ánh mắt cô ấy điểm xuyết chút huyền bí.

Mỗi khi cô ấy đến, tôi thường hay

[nhạc] mất kiểm soát.

Tôi chẳng còn là mình khi hôn cô ấy.

Lý trí bảo tôi rằng không nên

[nhạc][hát] yêu cô ấy

nhưng trái tim lại gào thét rằng tôi phải yêu.

[nhạc]

Lý trí kìm hãm tôi mỗi khi tôi định

chạm lấy cô ấy.

Còn trái tim lại đẩy tôi [nhạc] đến tận

địa ngục, đến vực thẳm ngọt ngào và dịu êm của

những nụ hôn.

[hát]

[nhạc]

Khi một tình yêu bám lấy trái tim và

lý trí không còn [nhạc] đúng đắn nữa,

thì mọi lời khuyên đều trở nên vô nghĩa.

Khi [nhạc] ta nếm trải trái cấm

[hát] của tình yêu, khi ta học cách

cảm nhận tình yêu nhiều hơn một lần,

thì chẳng còn [nhạc] cách nào khác [hát]

ngoài việc trao bầu trời [nhạc] và đôi cánh cho tình yêu

và biến những điều khó khăn thành điều tuyệt vời nhất.

[nhạc]

[nhạc]

Lý trí bảo tôi rằng tôi phải

quên cô ấy đi [nhạc]

nhưng trái tim lại gào thét rằng tôi không thể.

[nhạc]

Lý trí không biết rằng ta chẳng thể làm

gì hơn [hát]

khi ta [nhạc] trở thành tù nhân của những

nụ hôn, của một lời yêu, của khao khát

[nhạc][hát]

từ sâu thẳm trái tim.

[nhạc] Khi một tình yêu bám lấy

[hát] trái tim và lý trí không còn

đúng đắn nữa,

thì mọi lời khuyên đều [nhạc] vô nghĩa.

Khi ta nếm trải trái cấm của tình yêu,

khi ta học cách cảm nhận [hát] nhiều hơn

một lần,

thì chẳng còn [nhạc] cách nào khác

ngoài việc trao bầu trời [nhạc][hát] và đôi cánh cho

tình yêu

và biến [nhạc] những điều khó khăn thành điều

tuyệt vời nhất.

[nhạc]

Trái tim [nhạc] bảo tôi

hãy yêu cô ấy và trao đi tất cả không

điều kiện.

Lý trí [hát] [nhạc] gào thét,

bảo tôi hãy suy nghĩ kỹ, đừng phạm phải sai lầm

khờ dại này. [hát]

Trái tim bảo tôi,

quên đi sẽ tốt hơn cho những kinh nghiệm

[nhạc][hát]

trong quá khứ. Lý trí gào thét.

Nguy hiểm, cẩn thận. Hãy dùng lý trí đi,

trái tim nói với tôi.

Đừng bỏ lỡ [nhạc][hát] bất cứ giá nào

cơ hội này,

nhưng lý trí lại gào thét với tôi.

Việc bạn sai lầm [nhạc][hát] một lần nữa không

thể chỉ là sự trùng hợp.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Trái tim [nhạc] nói,

"Hãy mở lối cho tình yêu đang gõ

cửa kia,"

nhưng lý trí lại gào thét với tôi. [nhạc]

Nó sẽ khiến bạn khóc, sẽ khiến bạn

đau khổ, sẽ mang lại nỗi thất vọng, [hát]

trái tim nói với tôi.

Hãy đầu hàng [nhạc] đi vì tình yêu đã đánh bại bạn rồi.

Lý trí không gào thét [hát] với tôi.

Có vẻ là vậy nhưng không phải. Điều đó thường

xảy ra như vậy.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Trái tim bảo tôi rằng tôi phải yêu cô ấy.

Lý trí gào thét với tôi

rằng giờ không phải lúc để [nhạc] yêu.

[hát] Không cần thêm một nỗi thất vọng nào nữa. Trái

tim bảo tôi

rằng không thể yêu [nhạc][hát]

bằng lý trí,

nhưng lý trí lại gào thét với tôi

rằng lý trí và lương tâm không thể

[nhạc] tìm được tiếng nói chung.

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

Ella tiene la magia de un instante

[música]

de amor

y su mirada Da un toque de misterio.

Cuando ella llega siempre suelo perder

[música] el control.

No vuelvo a ser el mismo si la beso.

La conciencia me dice que no la debo

[música][canto] querer

y el corazón me grita que si debo.

[música]

La conciencia me frena cuando la voy a

tener.

Y el corazón me empuja [música] hasta el

infierno, al abismo dulce y tierno de

sus besos.

[canto]

[música]

Cuando se aferra querer al corazón y la

conciencia no [música] tiene la razón,

no valen los consejos.

Cuando [música] se prueba del fruto

[canto] del querer, cuando se aprende a

sentir más de una vez,

no queda [música] más remedio [canto]

que darle cielo [música] y alas al amor

y hacer de lo difícil lo más bello.

[música]

[música]

La conciencia me dice que la debo

olvidar [música]

y el corazón me grita que no puedo.

[música]

La conciencia no sabe que no se puede

hacer más [canto]

cuando te [música] vuelves preso de unos

besos de un te quiero, del deseo

[música][canto]

del corazón.

[música] Cuando se aferra un querer al

[canto] corazón y la conciencia no tiene

la razón,

no valen los [música] consejos.

Cuando se prueba del fruto del querer,

cuando se aprende a sentir [canto] más

de una vez,

no queda [música] más remedio

que darle cielo [música][canto] y alas a

el amor

y hacer [música] de lo difícil lo más

bello.

[música]

Me dice el [música] corazón

que la quiera y me entregue sin

condición.

Me grita [canto] la [música] conciencia,

que lo piense bien, que no comete esa

imprudencia. [canto]

Me dice el corazón,

olvidar es mejor la pasada

[música][canto]

experiencia. Grita la conciencia.

Peligro, cuidado. Utiliza la razón,

me dice el corazón.

No pierdas por [música][canto] nada esta

ocasión,

pero me grita la conciencia.

Equivocarte [música][canto] de nuevo no

puede ser coincidencia.

[música]

[música]

[música]

dice el [música] corazón,

"Dale paso al amor que está tocando tu

puerta,

pero me grita la conciencia. [música]

Te va a hacer llorar, te va a hacer

sufrir, traerá decepción, [canto]

me dice el corazón.

Ríndete [música] que el amor te venció.

No me grita la [canto] conciencia.

Parece pero no es. Eso pasa con

frecuencia.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Me dice el corazón que debo quererla.

Me grita la conciencia

que no es hora de [música] querer.

[canto] No hace falta una desilusión. Me

dice el corazón

que no se puede querer [música][canto]

con inteligencia,

pero me grita la conciencia

que no se ponen de acuerdo la conciencia

[música] y la razón.

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conciencia kon-syen-sya B2	noun - lương tâm, sự nhận thức
magia ma-hya A2	noun - phép thuật
instante ins-tan-te A2	noun - khoảnh khắc
mirada mi-ra-da A2	noun - ánh nhìn
misterio mis-te-ryo B1	noun - bí ẩn
infierno in-fyer-no B1	noun - địa ngục
abismo a-bis-mo B2	noun - vực thẳm
aferrarse a-fer-rar-se B2	verb - bám lấy
remedio re-me-dyo B1	noun - biện pháp, phương thuốc
preso pre-so B1	noun - tù nhân
imprudencia im-pru-den-sya C1	noun - sự thiếu thận trọng
ocasión o-ka-syon A2	noun - dịp, cơ hội
coincidencia koin-si-den-sya B1	noun - sự trùng hợp
frecuencia fre-kwen-sya B2	noun - tần suất
inteligencia in-te-li-hen-sya A2	noun - trí thông minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La conciencia me dice que no la debo querer

  ➔ Cấu trúc động từ khuyết thiếu diễn giải

  ➔ Cấu trúc "debo + động từ nguyên thể" diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết ở hiện tại.

• No vuelvo a ser el mismo si la beso.

  ➔ Cấu trúc diễn giải "volver a + nguyên thể" (lặp lại hành động)

  ➔ "Vuelvo a ser" chỉ một hành động xảy ra lần nữa, ngụ ý một trạng thái lặp lại hoặc mang tính chu kỳ.

• No valen los consejos.

  ➔ Đảo ngữ (Động từ + Chủ ngữ)

  ➔ Đặt "valen" trước "los consejos" nhấn mạnh vào sự không hiệu quả của những lời khuyên.

• Cuando se prueba del fruto del querer

  ➔ Cấu trúc "se" bị động/vô nhân xưng + Mệnh đề thời gian

  ➔ "Se prueba" chỉ một chủ ngữ không xác định, khái quát hóa trải nghiệm nếm thử trái cấm của tình yêu.

• no queda más remedio que darle cielo

  ➔ Thành ngữ cố định "No queda más remedio que..."

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa "không còn lựa chọn nào khác ngoài...", truyền tải cảm giác cam chịu.

• si la beso

  ➔ Mệnh đề điều kiện "si" (Loại 0 / Sự thật hiển nhiên)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại trực tiếp ở cả điều kiện và kết quả để diễn tả một hệ quả lặp đi lặp lại, không thể tránh khỏi.

• No me grita la conciencia.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp "me"

  ➔ "Me" đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp ở đây, chỉ ra đối tượng mà lương tâm đang gào thét.

• Parece pero no es.

  ➔ Liên từ tương phản "pero"

  ➔ "Pero" đưa ra sự đối lập giữa vẻ ngoài của tình yêu và thực tế của nó.