Concrete Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Martina McBride

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

She walks to school with the lunch she packed

Cô bé bước đến trường cùng bữa trưa cô đã chuẩn bị

Nobody knows what she's holding back

Không ai biết cô đang giữ gì phía sau trong lòng

Wearing the same dress she wore yesterday

Mặc y chang chiếc váy hôm qua cô đã mặc

She hides the bruises with the linen and lace ohhh

Cô giấu những vết tím với linen và ren ohhh

...

...

The teacher wonders but she doesn't ask

Giáo viên thắc mắc nhưng không hỏi

It's hard to see the pain behind the mask

Thấy rõ nỗi đau phía sau vỏ bọc đó

Bearin' the burden of the secret storm

Cưu mang gánh nặng của cơn bão bí mật

Sometimes she wishes she was never born

Đôi khi cô mong mình chưa từng sinh ra

Through the wind and the rain she stands hard as a stone

Bước qua gió và mưa, cô kiên cường như đá

In a world that she can't rise above

Trong thế giới này cô không thể vươn lên

But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved

Nhưng ước mơ giúp cô cất cánh, bay đến nơi cô được yêu thương

Concrete angel

Thiên Thần Bê Tông

...

...

Somebody cries in the middle of the night

Ai đó khóc giữa đêm khuya

The neighbors hear but they turn out the light

Hàng xóm nghe thấy nhưng tắt đèn đi

A fragile soul caught in the hands of fate

Một tâm hồn mỏng manh bị số phận giữ chặt

When morning comes it'll be too late

Khi bình minh đến, đã quá muộn rồi

Through the wind and the rain she stands hard as a stone

Bước qua gió và mưa, cô kiên cường như đá

In a world that she can't rise above

Trong thế giới này cô không thể vươn lên

But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved

Nhưng ước mơ giúp cô cất cánh, bay đến nơi cô được yêu thương

Concrete angel

Thiên Thần Bê Tông

...

...

A statue stands in a shaded place

Một bức tượng đứng trong góc r shaded

An angel girl with an upturned face

Một cô thiên thần với khuôn mặt ngẩng cao

A name is written on a polished rock

Một cái tên được khắc trên tảng đá bóng loáng

A broken heart that the world forgot

Một trái tim tan vỡ mà thế giới đã quên

Through the wind and the rain she stands hard as a stone

Bước qua gió và mưa, cô kiên cường như đá

In a world that she can't rise above

Trong thế giới này cô không thể vươn lên

But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved

Nhưng ước mơ giúp cô cất cánh, bay đến nơi cô được yêu thương

Concrete angel

Thiên Thần Bê Tông

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
school /skuːl/ A1	noun - trường học
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - mong manh
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - gánh nặng
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - thiên thần
stone /stoʊn/ B1	noun - đá
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - quên
wings /wɪŋz/ B2	noun - cánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody knows what she's holding back

  ➔ Mệnh đề hỏi lồng với 'what'

  ➔ Mệnh đề "what she's holding back" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "knows". Đây là một mệnh đề hỏi lồng, nghĩa là một câu hỏi nằm trong một câu trần thuật.

• Wearing the same dress she wore yesterday

  ➔ Mệnh đề phân từ chỉ lý do/mô tả

  ➔ "Wearing the same dress..." mô tả cô bé và cung cấp bối cảnh cho tình huống của cô. Nó ngụ ý rằng cô ấy mặc cùng một chiếc váy *vì* hoàn cảnh của cô.

• It's hard to see the pain behind the mask

  ➔ Cấu trúc 'it' vô nhân xưng + tính từ + to-infinitive

  ➔ "It" là chủ ngữ giả, và chủ ngữ thật là cụm từ nguyên mẫu có "to": "to see the pain behind the mask". Cấu trúc này nhấn mạnh sự khó khăn của hành động.

• Sometimes she wishes she was never born

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề 'wish' cho các tình huống quá khứ không có thật

  ➔ Cụm từ "she was never born" ở thể giả định (sử dụng "was" thay vì "were", điều này chính xác hơn về mặt ngữ pháp, nhưng phổ biến trong tiếng Anh nói) để diễn tả một mong muốn về một điều gì đó không thể thay đổi trong quá khứ. Nó chỉ ra một sự hối tiếc về quá khứ.

• Through the wind and the rain she stands hard as a stone

  ➔ So sánh bằng sử dụng 'as...as'

  ➔ Cụm từ "hard as a stone" sử dụng so sánh bằng để so sánh sự kiên cường của cô bé với sự cứng rắn của một viên đá. Nó làm nổi bật khả năng chịu đựng những hoàn cảnh khó khăn của cô.

• In a world that she can't rise above

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" (đóng vai trò là tân ngữ của "rise above") bị lược bỏ. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "In a world that she can't rise above."

• When morning comes it'll be too late

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với thì tương lai đơn ở mệnh đề chính

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1, diễn tả một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và hậu quả có khả năng xảy ra của nó. "When morning comes" là mệnh đề 'if' (mặc dù 'if' được ngụ ý), và "it'll be too late" là mệnh đề chính, mô tả điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.