Corrupta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: RVFV
• Album: Éxitos España

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy phong cách của RVFV qua ca khúc “Corrupta”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các thuật ngữ hiện đại và cách diễn đạt đầy cá tính trong dòng nhạc Urban, giúp việc học ngôn ngữ qua âm nhạc trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Họ nói với anh là em đang tìm kiếm chuyện cãi vã

Và anh đã sẵn sàng để dạy cho em một bài học

Với vòng ba đó, em khiến mọi cô gái khác trở nên mờ nhạt

Có vẻ như em đang muốn anh "xử lý" mình

Lắc lư đi em yêu, xoay lưng lại nào

Hạ thấp xuống và nhún nhảy vòng ba đó đi [nhạc]

Anh sẽ kéo em lên và nắm lấy chiếc quần lót dây

Vòng ba của em làm anh nghiện mất rồi. Chiếc váy

Ngắn ngủn, những đêm dài đằng đẵng [nhạc]

Cách em chuyển động làm anh choáng váng. Anh áp sát vào

Còn em thì va chạm vào anh. [ __ ] với [ __ ]

[ __ ] kiềm chế, [nhạc] plácata, plácata

Cô nàng thích những gã hư hỏng. Plácata,

Plácata từ phía sau rồi ra phía trước.

[nhạc] Bum, bum, bum, bum. Để tiếng

Bass vang dội. Anh sẽ trừng phạt em vì

Thói quen xấu của em. Anh sẽ trừng phạt em vì

Hành vi hư hỏng, sa ngã. Cô ấy là một

Cô nàng hư, [nhạc] chẳng biết sợ là gì. Một đứa con của

Một đứa con của [ __ ] Anh phát điên lên

Khi em trở nên cuồng nhiệt. Một cô mèo

Hoang dã.

Em không thích nhẹ nhàng, em muốn [nhạc] anh

Chiếm lấy mình và em biết rõ điều đó.

Có vẻ như em đang muốn anh "xử lý" mình.

Lắc lư đi em yêu. [nhạc][hát] Xoay lưng lại nào.

Hạ thấp xuống và nhún nhảy vòng ba đó đi.

Kéo em lên và anh nắm lấy [nhạc]

Chiếc quần lót dây. Vòng ba của em làm anh

Nghiện mất rồi. Chiếc váy ngắn, [nhạc]

Những đêm dài đằng đẵng. Cách em chuyển động

Làm anh choáng váng, anh áp sát vào, [nhạc]

Còn em thì va chạm vào anh. [ __ ] với [ __ ] [ __ ]

Với [ __ ]

Hôm nay là đêm của cuộc chiến và chúng ta sẽ

Giải quyết mọi chuyện bằng vòng ba đó. Anh sẽ

Tận hưởng nhiều hơn nữa. Hãy leo lên người anh đi. Nào,

Nhấc chân lên vì anh sẽ "tiêm" cho em

Như thể em đang bị bệnh vậy. Em [nhạc]

Và chúng ta sẽ cùng thưởng thức. Đẩy nó lên [hát]

Ở đó đi. Nào, áp sát vào. Điều anh thích ở em

Là khi em [nhạc] lắc lư. Anh muốn

Khiến nơi đó như một cơn mưa.

Cô mèo hoang dã.

Không thích nhẹ nhàng, muốn anh chiếm lấy

[nhạc] và em biết rõ điều đó. Hôm nay em

Đang muốn anh "xử lý" mình. Lắc lư đi,

[hát]

Em yêu. Xoay lưng lại nào. [nhạc] Hạ

Thấp xuống và nhún nhảy vòng ba đó đi. Lại

Kéo lên và anh nắm lấy chiếc quần lót dây. Vòng ba đó

Làm anh nghiện mất rồi. [nhạc] Chiếc váy

Ngắn ngủn, những đêm dài đằng đẵng. Cách em chuyển động

Làm anh choáng váng. Anh áp sát vào, em

Va chạm vào anh. [nhạc] [ __ ] với [ __ ]

[ __ ] với [ __ ] Plácata, plácata. Bum

Bum bum bum pum pum corrupta [hát]

Đứa con của plácat plácata bum bum bum pum

[nhạc] corrupta

[nhạc]

[nhạc]

mami

M.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

Me dijeron que es lo que buscas pelea y

yo ando puesto para darte con la correa

con ese culor la envilla de la fea. Pues

tú estás buscando que te parta.

Muévemelo mami ponte de espalda. Dale

hasta abajo y rebota esa narga. [música]

Vuelvo a subir y te agarro del tanga.

Ese culo a mí me tiene viciado. Tu falda

corta, la noche largas, [música]

tu movimiento me tiene mareado. Yo te lo

pego, tú me lo chocas. [ __ ] con [ __ ]

[ __ ] contiene, [música] placa, placata

que le gustan los maliantes. Placata,

placata por detrás y por delante.

[música] Bum, bum, bum, bum. Para que el

bajo retumbe. Voy a castigarte por tu

mala costumbre. Voy a castigarte por tu

mala conducta corrupta. Ella es una

mala, [música] no se asusta. Una hija de

una una hija de [ __ ] Me pongo malo

cuando te me pones bruta. Cati a ti

salvaje.

No le gusta suave quiere [música] que la

clave y se sabe.

Pues tú estás buscando que te falta.

Muélvemelo, mami. [música][canto] Ponte

de espalda. Dale hasta abajo y rebota

esa nalga. Vuelve a subir y te agarro

[música] del tanga. Ese culo a mí me

tienen viciado. Tu falda corta, [música]

las noches largas. Tu movimiento me

tiene mareado, yo te lo pego, [música]

tú me lo chocas. [ __ ] con [ __ ] [ __ ]

con [ __ ]

Hoy es noche de guerra y lo vamos a

resolver con ese culo. Me voy a

entretener más. Trepárteme encima. Dale,

súbete las piernas que voy a vacunarte

como si estuvieran enfermas. Tú [música]

y yo nos vamos a comer. Súbelo [canto]

ahí. Dale, pégate. Lo que me gusta de ti

cuando lo [música] muevas. Si quiero

ponerte eso a llover.

Gatita salva.

No le gusta, suave, quiere que la clave

[música] y se sabe. Hoy tú estás

buscando que te falta. Muévemelo,

[canto]

mami. Ponte de espalda. [música] Dale

hasta abajo y rebota esa nalga. Vuelve a

subir y te agarro del tanga. Ese culo a

mí me tienen viciado. [música] Tu falda

corta, las noches largas. Tu movimiento

me tiene mareado. Yo te lo pego, tú me

lo chocas. [música] [ __ ] con [ __ ]

[ __ ] con [ __ ] Plácata, plácata. Bum

bum bum bum pum pum corruput [canto]

hija de plácat plácata bum bum bum pum

[música] corruput de

[música]

[música]

mam

M.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corrupta ko-rrup-ta B2	adjective - đồi bại, hỏng
maliante ma-lyan-te C2	noun - tên lưu manh
viciado bi-sya-do B2	adjective - nghiện
mareado ma-rre-a-do A2	adjective - chóng mặt
salvaje sal-ba-he B1	adjective - hoang dã
retumbe rre-tum-be C1	verb - vang dội
castigarte kas-ti-gar-te A2	verb - phạt bạn
rebota rre-bo-ta B1	verb - nảy
espalda es-pal-da A1	noun - lưng
falda fal-da A1	noun - váy
bruta bru-ta A2	adjective - thô lỗ
entretener en-tre-te-ner B1	verb - giải trí
vacunarte ba-ku-nar-te A2	verb - tiêm vắc-xin cho bạn
guerra gue-rra A1	noun - chiến tranh
resolver rre-sol-ber A2	verb - giải quyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me dijeron qué es lo que buscas pelea

  ➔ Đại từ bất định / Lời nói gián tiếp

  ➔ "Qué" đóng vai trò là đại từ nghi vấn trong một mệnh đề danh từ sau động từ "dijeron".

• Tú estás buscando que te parta.

  ➔ Cấu trúc ngoại diên (Estar + gerundio) và Thức giả định

  ➔ "Estás buscando" chỉ hành động đang tiếp diễn, "parta" dùng thức giả định để thể hiện mong muốn.

• Muévemelo mami ponte de espalda.

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ phản thân phía sau

  ➔ Các đại từ "me", "lo" và "te" được gắn vào cuối các dạng mệnh lệnh "mueve" và "pon".

• Ese culo a mí me tiene viciado.

  ➔ Phép tăng cường đại từ (Phép lặp) và Phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "A mí me" là phép lặp phổ biến để nhấn mạnh; "viciado" đóng vai trò như tính từ mô tả trạng thái.

• Voy a castigarte por tu mala conducta.

  ➔ Tương lai gần (Ir a + infinitivo)

  ➔ Cấu trúc "Voy a castigar" thể hiện ý định hoặc một hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.

• No le gusta suave, quiere que la clave.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp và Thức giả định cho mong muốn

  ➔ "Le" chỉ người nhận hành động; "clave" dùng thức giả định sau động từ chỉ ý chí "quiere".

• Trepárteme encima.

  ➔ Câu mệnh lệnh với hai đại từ kèm theo

  ➔ Các từ "te" và "me" được gắn vào "trepa" để tạo thành một đơn vị duy nhất.

• Dale, pégate.

  ➔ Câu mệnh lệnh khẩu ngữ (Dar + le)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha vùng Caribbean, "darle" là cách nói thành ngữ để bảo ai đó "hãy làm đi".