CORSO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyler, The Creator
• Album: CALL ME IF YOU GET LOST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “CORSO” của Tyler, The Creator. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu hip-hop năng động mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, từ vựng phong phú và cách thể hiện cảm xúc một cách chân thật. “CORSO” đặc biệt với sự kết hợp giữa sự tự tin và dễ bị tổn thương, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Thấy chứ (ờ)

Trên sân khấu tối nay là huyền thoại (yo)

Hắn mang tên The Creator (điên thật, ayo)

Nhưng mày, cứ gọi hắn Tyler Baudelaire (nhìn đi)

Tao phun lời chất chả cần kẹo cao su (nah)

Vụn bánh trong Rolls, chẳng thấy cần sa đâu (không)

Ba ngày chưa nói chuyện với con ghệ

Chả cần thế, tao sẵn sàng tam giác tình (woo)

Tao mua du thuyền (này, yeah)

Xem Capri còn chỗ không, cần đếch gì

Mùa đông tao vẫn đi, em ơi, tao rực lửa

Tìm thằng như tao đi - chưa thấy đứa nào (nói đi, không)

Lướt trong chiếc... ờ... gọi gì ấy nhỉ? (Vù)

Bật demo vài bài ở Madison Square Garden

Bảo lũ Sony: "Tao không gọi lại đâu"

Mưu đồ tỷ đô, thảnh thơi trong vườn, yuh

Được rồi

Tao thừa nhận

Bọn tao vừa chơi đùa với chúng mày đấy

T này, lắp thêm băng đạn đi

B-Hop, ờ, French Waltz, ờ

Nó bảo thích Royce, tao hỏi "Xe nào?"

Tao có hai chiếc, này (đi nào)

Bắt gặp tao ở biệt thự thứ n - AKA đây

Cửa kính chống bão, view đẹp như "A Bay Bay" (trời)

Mũ lông, khăn quàng, hộ chiếu xăm kín

Người gầy, của to, răng cửa hở

Cách hắn tỏa sáng (thỏ)

Cứ gọi tao là Ngài Toàn Mánh Khóe Chưa Từng Thấy (nhảy)

Trong biệt thự, độc thân như Maxine

"Loại như mày không đủ tư cách mở mồm"

Đếch quan tâm ý mày, lạc đường thì gọi tao

Giờ chúng mày hiểu bọn tao tới đây làm gì rồi chứ?

Ồ yeah, tao là DJ Drama

Bên cạnh là Tyler Baudelaire

Còn gọi là Bunnyhop

Hay The Creator

Lạc lối thì gọi tao (hahaha)

Bọn tao đéo đùa với chúng mày đâu

Nghe này, cướp ghệ người ta vì tao xấu tính

Chẳng hối hận, vì nó đáng lắm

Cuối cùng nó chọn hắn, mong khi họ ân ái

Nó vẫn nghĩ về tao - tao hoàn hảo mà

Tin nhắn sâu lắm sẽ hiện khi verse này phát

Gửi cho cái tôi tao - nỗi đau đó

Hy vọng chúng mày ổn (chuyện thật) tao điên đấy à?

Đếch quan tâm, mày khiến tim tao quặn đau

Bước đi, đánh mất bản thân (yeah)

Mắt lệ nhòa trên jet bay (phù phù)

Sắp tiêu triệu đô lấp đầy khoảng trống

Drama ơi (dạ) vặn nhạc to lên được không?

Vặn to lên? Vặn to lên đi? (Go, go, go, go)

Vặn hết cỡ đi, tim tao vỡ rồi

Nhớ mình giàu nên mua vài cảm xúc mới

Và du thuyền mới - khóc giữa đại dương

Là T đây, baby ơi

Hahahaha, tao đã bảo rồi

Tao chả thích dùng từ "con đ*"

Nghe ngầu thôi

...

[Tiếng Anh]

You see (uh)

On this here stage tonight is something legendary (yo)

He goes by the name of The Creator (crazy, ayo)

But you, you call him Tyler Baudelaire (look)

I be talkin' that fresh shit, I don't need gum (nah)

Cookie crumbs in the Rolls, never no weed crumbs (no)

He ain't talk to his bitch in three days

It ain't gotta be this way, I'm down for the threesome (woo)

I might buy a boat (nigga, yeah)

Depends if Capri got space, don't really need one

I can go in the wintertime, baby, I bleed sun

Find another nigga like me 'cause I ain't seen one (tell 'em, no)

Pull up in that, uh, whatchamacallit? (Nyoom)

Played a couple demos at Madison Square Garden

And tell them motherfuckers at Sony I'm not callin'

I'm plottin' on a billi', chilly in my garden, yuh

Alright

I admit it

We just been playin' with you niggas, man

T, I think you need to load that second clip

B-Hop, uh, French Waltz, uh

She say she like the Royce and I'm like, "Which one?"

I got two, hun, look (let's go)

Catch me in my other-other-other-other crib, that's my AKA

Hurricane-proof all the views, shit like "A Bay Bay" (damn)

The fuzzy hat, ascot, passport got tattoos

Slim nigga, big dick, with a fuckin' gap tooth

The way he beam (bunny)

Call me Mr. Always On Some Shit You Never Seen (hop)

In that mansion, livin' single, bitch, I'm Maxine

"Niggas of your standard shouldn't talk"

Give a fuck about your thoughts, call me if you get lost, bitch

Okay, now you understand what we came here to do, right?

Oh yeah, me, I go by the name of DJ Drama

And on my side, that's Tyler Baudelaire

AKA Bunnyhop

AKA The Creator

Call me if you get lost, suckers (hahaha)

We didn't come to play wit' you niggas

Look, tried to take somebody bitch 'cause I'm a bad person

I don't regret shit because that— worth it

In the end, she picked him, I hope when they fuckin'

She still thinkin' of me 'cause I'm that perfect

I'ma get that deep text when this verse surface

Better send it to my ego 'cause that shit hurtin'

Hope y'all shit workin' (true story) I'm a psycho, huh?

Don't give a fuck, you left my heart twerkin'

Movin', losin', grip on my doings (yeah)

Eyes is cryin' on the jet cruisin' (phew-phew-phew)

'Bout to spend millions just to fill voids up

Drama, I need you (yessir) can you turn the noise up?

Can you turn the noise up? Can you turn the noise up? (Go, go, go, go)

Turn the fuckin' noise up, ah, nigga, my heart broken

Remembered I was rich, so I bought me some new emotions

And a new boat 'cause I'd rather cry in the ocean

It's T, baby, uh

Hahahaha, I tried to tell y'all

I don't even like using the word "bitch"

It just sounded cool

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legendary /ˈlɛdʒəndɛri/ B2	adjective - rất nổi tiếng và được biết đến, thường vì đặc biệt hoặc độc đáo
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - mới hoặc gần đây
crumbs /krʌmz/ A1	noun - những mảnh vụn của thức ăn, đặc biệt là bánh mì
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B1	verb - lên kế hoạch cho điều gì đó, thường là bí mật
billi' /ˈbɪliən/ B2	noun - từ lóng cho tỷ
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ A2	noun - cơn bão nhiệt đới mạnh mẽ với gió mạnh
tattoos /tæˈtuːz/ A1	noun - thiết kế được tạo ra bằng cách đưa mực vào da
beam /biːm/ A2	verb - cười tươi
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - ngôi nhà lớn, ấn tượng
twerkin' /ˈtwɜːrkɪŋ/ B2	verb - nhảy một cách gợi cảm
cruisin' /ˈkruːzɪŋ/ A2	verb - đi du lịch một cách thư giãn, thường bằng phương tiện
voids /vɔɪdz/ B1	noun - không gian trống hoặc cảm giác trống rỗng
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ như tình yêu, giận dữ, hoặc buồn bã
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - một khối nước muối rất lớn