Cosas Moradas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: GINEBRAS

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua “Cosas Moradas” – ca khúc sôi động của GINEBRAS. Với lời ca nhanh, liệt kê các vật phẩm và biểu tượng màu tím, bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng về màu sắc, đồ vật, và các tham chiếu pop culture, đồng thời luyện tập thì hiện tại, giới từ và cách diễn đạt thân thiện, sống động. Khám phá năng lượng vui nhộn và thông điệp nữ quyền của bài hát để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tinky Winky là người ủng hộ nữ quyền

Cô ấy thích sô cô la Milka

Tôi đi bằng Cabify đến Taco Bell

Nho Vinalopó

Cô ấy đã bỏ phiếu cho đảng cánh tả như tôi

Úrsula không còn chửi mắng Ariel nữa

Những thứ màu tím

Glitter trên mặt

Những thứ màu tím

Đây là một bài hát điển hình khác

Những thứ màu tím

Glitter trên mặt

Những thứ màu tím

Đây là một bài hát điển hình khác

...

Trên tuyến số chín của tàu điện ngầm

Prince và Elizabeth Taylor đang đi

Bức tường của Monica đã thấy chúng ta cháy

Cộng hòa và hiện đại

Bạn thích mùi của oải hương

Hãy chọn màu mà bạn muốn trở thành

Những thứ màu tím

Glitter trên mặt

Những thứ màu tím

Đây là một bài hát điển hình khác

Những thứ màu tím

Glitter trên mặt

Những thứ màu tím (đây là một bài khác!)

Đây là một bài hát điển hình khác

Một vết bầm, Tuần Thánh

500 euro để mua Tampax

Trong Monsters, Inc. kẻ xấu là Randall

Sản phẩm không có lactose cho Juls và Sandra

Quần áo nhuộm màu tím

Cà tím và củ cải đường

Vỏ ghế sofa của nhà chúng ta

Trancas và Barrancas

Những thứ màu tím

Glitter trên mặt

Những thứ màu tím

Đây là một bài hát điển hình khác

Những thứ màu tím

Glitter trên mặt

Những thứ màu tím

Đây là một bài hát điển hình khác

Những thứ màu tím, những thứ màu tím

Những thứ màu tím

Nhắc tôi về Putochinomaricón

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tinky Winky es feminista

Le gusta el chocolate Milka

Me voy en Cabify al Taco Bell

La uva del Vinalopó

Votó a la izquierda como yo

Úrsula ya no putea a Ariel

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

En la línea nueve del metro

Viajan Prince y Elizabeth Taylor

La pared de Mónica nos vio arder

Republicana y contemporánea

Te gusta el olor de la lavanda

Elige tú el color que quieras ser

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas (¡aquí tienes otra!)

Aquí tienes otra típica canción

Un hematoma, la Semana Santa

500 euros pa' comprarme Tampax

En Monstruos S.A. el malo es Randall

Productos sin lactosa para Juls y Sandra

Ropa tintada de color morado

Berenjena y la remolacha

La funda del sofá de nuestra casa

Trancas y Barrancas

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

Cosas moradas

Purpurina en la cara

Cosas moradas

Aquí tienes otra típica canción

Cosas moradas, cosas moradas

Cosas moradas

Me recuerda a Putochinomaricón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feminista /feminista/ B1	noun - người theo chủ nghĩa nữ quyền
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - sô cô la
uva /ˈuːvə/ A1	noun - nho
olor /ˈoʊlər/ A2	noun - mùi
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
purpurina /purpuˈɾina/ B2	noun - kim tuyến
casa /ˈkɑːsə/ A1	noun - nhà
semana /səˈmɑːnə/ A1	noun - tuần
típica /ˈtɪpɪkə/ B1	adjective - đặc trưng
malo /ˈmɑːloʊ/ A2	adjective - xấu
productos /prəˈdʌkts/ A2	noun - sản phẩm
ropa /ˈroʊpə/ A1	noun - quần áo
tinta /ˈtɪntə/ B1	noun - thuốc nhuộm
hematoma /ˌhɛm.əˈtoʊ.mə/ C1	noun - khối máu tụ
milka /ˈmɪlkə/ B2	noun - một thương hiệu sô cô la

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tinky Winky es feminista

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' (là) để chỉ danh tính.

  ➔ Câu này sử dụng động từ "es" để chỉ ra rằng Tinky Winky xác định là một người theo chủ nghĩa nữ quyền.

• Me voy en Cabify al Taco Bell

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân để diễn đạt sự di chuyển.

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân "voy" để chỉ hành động đi của người nói.

• Cosas moradas

  ➔ Cụm danh từ chỉ màu sắc và số nhiều.

  ➔ Cụm từ "Cosas moradas" đề cập đến những thứ màu tím ở dạng số nhiều.

• Aquí tienes otra típica canción

  ➔ Thì hiện tại của động từ mệnh lệnh để đưa ra gợi ý.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh "tienes" để gợi ý rằng người nghe có một bài hát điển hình khác.

• Elige tú el color que quieras ser

  ➔ Thì giả định để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu này sử dụng giả định "quieras" để diễn đạt mong muốn người nghe chọn một màu.

• Un hematoma, la Semana Santa

  ➔ Cụm danh từ để liệt kê các mục.

  ➔ Câu này liệt kê hai mục, "Un hematoma" và "la Semana Santa", như là ví dụ.

• Ropa tintada de color morado

  ➔ Cụm tính từ mô tả màu sắc.

  ➔ Câu này mô tả quần áo được nhuộm màu tím.