La ciudad huele a sudor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: GINEBRAS

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua một ca khúc mùa hè sôi động? La ciudad huele a sudor của GINEBRAS cho bạn cơ hội luyện tập cách diễn tả cảm giác nóng bức, từ vựng về thực phẩm mùa hè như dưa hấu, và các cụm từ thông dụng như no puedo más. Hãy lắng nghe để cảm nhận năng lượng pop rock, lời ca dí dỏm và học các thì hiện tại, cảm thán, cũng như cách dùng ngôn ngữ hài hước trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi không cạo lông vì tôi thích có lông

Tôi có thể tết tóc rồi chơi với chúng

Tôi đã ăn quá nhiều, bụng tôi mềm nhão

Ở Madrid, tôi muốn đi Mallorca

Nóng quá, chính là điều bạn mang đến

Trong phòng tôi như một bãi rác vậy

Lều trại, tôi đang nghẹt thở rồi

Chọn một căn hộ đắt tiền có ban công và văn phòng

Chúng ta sẽ viết bài hát để bạn nhảy vui

Nóng quá, chính là điều bạn mang đến

Tôi không muốn đợi bạn ở đại lộ Gran Vía (a-a-a)

Tôi chỉ muốn ăn một miếng dưa hấu (uh-a-uh)

Trời nóng quá, làm ơn cho tôi ít tuyết rơi

Thành phố mùi mồ hôi, tôi không chịu nổi nữa

...

Đặt trước chuyến đi đến khu đông lạnh

Thanh toán, Pescanova, miếng cá chiên của tôi

Kem chống nắng, tôi không muốn cháy nắng

Cocktail mùa hè có nhiều Artexan lắm đó

Tôi vẫy quạt như Lola Flores

Tôi không có hồ bơi, nhưng tôi có mồm rất to

Tự mời mình đến nhà cậu tôi

Nước lạnh thật là ngon, đó là điều tôi cần

Nóng quá, chính là điều bạn mang đến

Tôi không muốn đợi bạn ở đại lộ Gran Vía (a-a-a)

Tôi chỉ muốn ăn một miếng dưa hấu (uh-a-uh)

Trời nóng quá, làm ơn cho tôi ít tuyết rơi

Thành phố mùi mồ hôi, tôi không chịu nổi nữa

...

Tôi không muốn đợi bạn ở đại lộ Gran Vía (a-a-a)

Tôi chỉ muốn ăn một miếng dưa hấu (uh-a-uh)

Trời nóng quá, làm ơn cho tôi ít tuyết rơi

Thành phố mùi mồ hôi, tôi không chịu nổi nữa

Tôi muốn đi ngoài phố khỏa thân (a-a-a)

Và để lính cứu hỏa đến làm mát tôi (uh-a-uh)

Trời nóng quá, một lễ hội nữa đó

Thành phố mùi mồ hôi, tôi không thể chịu nổi nữa!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo no me depilo porque me gustan los pelos

Puedo hacerme trenzas y después jugar con ellos

He comido mucho y tengo la tripita fofa

En Madrid me hallo, quiero irme a Mallorca

Calor, lo que tú me das

Es un vertedero lo que tengo en mi cuarto

Tiendas de campaña, yo ya me estoy asfixiando

Elige un piso caro con terraza y despacho

Que vamo' a hacer canciones pa' que lo goces bailando

Calor, lo que tú me das

Yo no quiero esperarte en la gran vía (ah-ah-ah)

Lo que quiero es comerme una sandía (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un granizo, por favor

La ciudad huele a sudor, no puedo más

Viaje reservado a la sección de congelados

Paga, Pescanova, mis palitos de pescado

Crema solar, que no me quiero quemar

El cocktail del verano lleva mucho Artexan

Muevo el abanico como lo hace Lola Flores

No tengo piscina, pero tengo un morro enorme

Me he autoinvitado a la casa de mi primo

Agua bien fresquita es lo que yo necesito

Calor, lo que tú me das

Yo no quiero esperarte en la gran vía (ah-ah-ah)

Lo que quiero es comerme una sandía (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un granizo, por favor

La ciudad huele a sudor, no puedo más

Yo no quiero esperarte en la gran vía (ah-ah-ah)

Lo que quiero es comerme una sandía (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un granizo, por favor

La ciudad huele a sudor, no puedo más

Lo que quiero es ir desnuda por la calle (ah-ah-ah)

Y que vengan los bomberos a mojarme (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un festival, por favor

La ciudad huele a sudor, ¡no puedo más!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - nhiệt
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - mồ hôi
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - thành phố
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
granizo /ɡɾaˈniso/ B1	noun - mưa đá
tripita /tɾiˈpita/ B1	noun - bụng
asfixiar /asfixiˈaɾ/ B2	verb - ngạt thở
piso /ˈpiso/ A2	noun - sàn/căn hộ
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - bài hát
festival /fes.tiˈval/ B1	noun - lễ hội
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - đốt
terrazza /teˈraθa/ B2	noun - sân thượng
desnuda /desˈnuda/ B2	adjective - trần trụi