Chico Pum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: GINEBRAS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản pop 'Chico Pum' của Ginébras! Lời bài hát sử dụng ngôn ngữ đời thường, cụm từ bắt tai 'Pum, chico pum' cùng cách chơi chữ thông minh, giúp bạn học từ vựng về đời sống hiện đại, văn hóa giới trẻ và kỹ thuật diễn đạt cảm xúc tự nhiên qua chất nhạc 'tonitirrock' pha trộn indie pop sôi động với chất hài hước đặc trưng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Pum, chico pum, chico pum, ngừng nhảy đi

Pum, chico pum, chico pum, ngừng nhảy đi

Tôi không thể nhìn, tôi không thể nhìn

Tôi sẽ bị phân tâm

Ôi, tài khoản ngân hàng của tôi giảm quá nhanh

Tôi không còn gì cho việc nâng cơ mặt

Giơ tay lên, luôn đi chân trần

Tất cả các gương mặt của bức tranh âm nhạc

Nghe điều này tôi nói

Tôi muốn làm mẹ

Và, mặc dù bạn có kiểu tóc hơi lỗi thời

Bạn vẫn trông sexy, tôi đã uống quá nhiều

Pum, chico pum, chico pum, ngừng nhảy đi

(Chico pum, chico pum, ngừng nhảy đi)

Pum, chico pum, chico pum, ngừng nhảy đi

(Chico pum, chico pum)

Tôi không thể nhìn (Shalalála-lala)

Tôi không thể nhìn (Shalalála-lala)

Tôi sẽ bị phân tâm

Khi bài hát của bạn vang lên, mascara của tôi bị lem

Tôi xoay quanh bạn như một con cá mập

Chúng ta đã được chọn làm vua của điệu nhảy

Chúng ta là bìa của một bộ phim dài tập

Hãy trả lời, từ khi tôi hỏi bạn

Bạn có muốn làm cha không?

Và, mặc dù bạn có kiểu tóc hơi lỗi thời

Bạn vẫn trông sexy, tôi đã uống quá nhiều

Pum, chico pum, chico pum, ngừng nhảy đi

(Chico pum, chico pum, ngừng nhảy đi)

Pum, chico pum, chico pum, ngừng nhảy đi

(Chico pum, chico pum)

Tôi không thể nhìn (Shalalála-lala)

Tôi không thể nhìn (Shalalála-lala)

Tôi sẽ bị phân tâm

Nghe điều này tôi nói

Tôi muốn làm mẹ

Và, mặc dù bạn có kiểu tóc hơi lỗi thời

Bạn vẫn trông sexy, tôi đã uống quá nhiều

Pum, chico pum, chico pum, ngừng nhảy đi

(Xin hãy, chico pum, ngừng nhảy đi)

Pum, chico pum, chico pum, ngừng nhảy đi

(Chico pum, chico pum)

Tôi không thể nhìn (Shalalála-lala)

Tôi không thể nhìn (Shalalála-lala)

Tôi sẽ bị phân tâm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

Que no puedo mirar, que no puedo mirar

Me voy a despistar

¡Vaya!, cómo baja mi cuenta bancaria

No me queda nada para lifting facial

Manos arriba, siempre descalza

Todas las caras del panorama musical

Escucha esto que te digo

Quiero ser mamá

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum, deja de bailar)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Me voy a despistar

Se me corre el rímel cuando suena tu canción

Giro sobre ti como si fuera un tiburón

Nos han elegido reyes del baile

Somos la portada de un pedazo culebrón

Responde, desde que te digo

¿Quieres ser papá?

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum deja de bailar)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Me voy a despistar

Escucha esto que te digo

Quiero ser mamá

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Por favor, chico pum, deja de bailar)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Me voy a despistar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn hoặc xem
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - để lại hoặc cho phép
baja /ˈβaxa/ A2	adjective - thấp, đi xuống
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - hoá đơn, tài khoản hoặc đếm
lifting /ˈlaɪftɪŋ/ B2	noun - việc nâng tạ hoặc nâng vật thể
manos /ˈma.no(s)/ A1	noun - bàn tay
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - khuôn mặt
peinado /peiˈnaðo/ B1	noun - kiểu tóc hoặc kiểu tóc cắt
sexy /ˈsek.si/ B2	adjective - quyến rũ về mặt tình dục
bebido /βeˈβiðo/ B2	adjective - say xỉn
pareja /paˈɾexa/ A2	noun - đối tác, cặp đôi
se /se/ A1	reflexive pronoun - bản thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để đưa ra mệnh lệnh: "deja" (dừng lại).

• Que no puedo mirar

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này diễn tả cảm giác không thể bằng thì giả định: "puedo" (có thể).

• Se me corre el rímel

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân: "me corre" (chạy trên tôi).

• Quiero ser mamá

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nguyên thể: "ser" (là).

• Aunque lleves un peinado un poquito desfasado

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Câu này giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ: "aunque" (mặc dù).

• Nos han elegido reyes del baile

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành bị động: "han elegido" (đã được chọn).

• Me voy a despistar

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ Câu này diễn tả một dự định tương lai bằng cấu trúc: "voy a" (tôi sẽ).