La típica canción – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ginebras

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Tây Ban Nha “La típica canción” giúp bạn học từ vựng liên quan đến cảm xúc, cá tính và các thể loại âm nhạc. Giai điệu pop pha chút indie rock cùng ca từ dí dỏm sẽ giúp bạn vừa luyện nghe vừa hiểu hơn về văn hoá trẻ trung, năng động của Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Paola luôn rõ ràng

Rằng cô mê Don Omar

...

Còn Yana thì không rõ ai để thề nguyện

Ana thì thầm các bài hát của Anteros và Amaral

Jana chơi dream pop nhưng trong lòng chỉ muốn nhảy sàn

Đang phát bài hát mà hôm qua

Bạn không thích và giờ lại khoe, có thể là

Bạn đã thay đổi

Cảm giác thích điều gì đó là điều hợp lệ

Dù bạn ghét nó đi chăng nữa

Và thừa nhận rằng nó đúng

Đang phát bài hát mà hôm qua

Bạn không thích và giờ lại khoe, có thể là

Bạn đã thay đổi

Cảm giác thích điều gì đó là điều hợp lệ

Dù bạn ghét nó đi chăng nữa

Và thừa nhận rằng nó đúng

...

Maria là người Argentina và từ đó nhớ nhất là rock

Alberto ghét Pixies đến mức ngày mai thích Elton John

Magüi sống lại khi nghe trong luci chút ska

Javi là fan Oasis đến mức gần như giống hệt

Đang phát bài hát mà hôm qua

Bạn không thích và giờ lại khoe, có thể là

Bạn đã thay đổi

Cảm giác thích điều gì đó là điều hợp lệ

Dù bạn ghét nó đi chăng nữa

Và thừa nhận rằng nó đúng

Đang phát bài hát mà hôm qua

Bạn không thích và giờ lại khoe, có thể là

Bạn đã thay đổi

Cảm giác thích điều gì đó là điều hợp lệ

Dù bạn ghét nó đi chăng nữa

Và thừa nhận rằng nó đúng

...

Và thừa nhận rằng nó đúng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Paola siempre tuvo claro

Que le fascinaba Don Omar

Yana sin embargo no tenía claro a quien idolatrar

Ana sussurraba las canciones de Anteros y Amaral

Jana toca dream pop y en el fondo lo que quiere es perrear

Está sonando la típica canción que ayer

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

Que hayas cambiado

Es lícito sentir placer

Por cosas que odias

Y reconoces que están bien

Está sonando la típica canción que ayer

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

Que hayas cambiado

Es lícito sentir placer

Por cosas que odias

Y reconoces que están bien

María es argentina y de allí extraña más el rock

Alberto tanto odia a los Pixies y mañana a Elton John

Magüi resucita cuando ponen en el luci algo de ska

Javi es tan fan de Oasis que a veces resulta casi igual

Está sonando la típica canción que ayer

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

Que hayas cambiado

Es lícito sentir placer

Por cosas que odias

Y reconoces que están bien

Está sonando la típica canción que ayer

No te gustaba y ahora presumes, puede ser

Que hayas cambiado

Es lícito sentir placer

Por cosas que odias

Y reconoces que están bien

Y reconoces que están bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canción /kanˈsjon/ A1	noun - bài hát
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - hấp dẫn
idolatrar /idoˈlatɾaɾ/ B2	verb - thần thánh hóa
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - niềm vui
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - ghét
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - nhận ra
extrañar /eksˈtɾaɲaɾ/ B1	verb - nhớ
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - phát ra âm thanh
fan /fan/ A1	noun - người hâm mộ
rock /rɒk/ A2	noun - nhạc rock
ska /skɑː/ B2	noun - một thể loại nhạc có nguồn gốc từ Jamaica
presumir /pɾeˈsumir/ B2	verb - khoe khoang
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - chạm
sussurrar /susurraɾ/ B2	verb - thì thầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• que le fascinaba Don Omar

  ➔ Thể dự đoán trong mệnh đề quan hệ thể hiện mong muốn hoặc sự mê đắm

  ➔ Cụm từ "que le fascinaba" sử dụng thể **dự đoán** để thể hiện điều gì đó đã mê hoặc người đó.

• Es lícito sentir placer

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể "sentir" sau "es lícito" để diễn đạt khả năng hoặc cho phép

  ➔ Cụm từ "Es lícito sentir placer" sử dụng **động từ nguyên thể** "sentir" để chỉ ra rằng cảm giác thích thú là **được phép**.

• No te gustaba y ahora presumes

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn "gustaba" so sánh với thì hiện tại "presumes" để đối lập thích không còn thích với việc tự hào hiện tại

  ➔ Động từ "gustaba" (thì quá khứ tiếp diễn) và "presumes" (thì hiện tại) được so sánh để thể hiện sự thay đổi cảm xúc theo thời gian.

• Y reconoces que están bien

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "reconoces" với mệnh đề phụ "que están bien" để thể hiện sự nhận thức

  ➔ Động từ "reconoces" ở thì hiện tại, và mệnh đề "que están bien" mô tả trạng thái đúng hoặc tốt.