Crawl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Crawl” của Chris Brown để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu lắng và giàu cảm xúc. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, các cụm từ diễn tả sự hối tiếc, hy vọng và sự kiên trì, đồng thời cải thiện khả năng nghe nhịp điệu R&B và ngữ pháp trong những câu nói ẩn dụ. Hãy cùng lắng nghe và học cách “crawl” trở lại tình yêu bằng tiếng Anh!

[Tiếng Việt]

Ai cũng thấy điều này

Là tôi đã đánh mất phương hướng

Ai cũng nói chúng ta đã hết rồi

Tôi hy vọng em chưa nói như vậy

Vậy giờ chúng ta sẽ đi đâu đây?

Với tất cả nỗi sợ trong mắt

Và tình yêu có thể đưa chúng ta đến đâu?

Chúng ta đã chìm quá sâu rồi

Nhưng chúng ta vẫn có thể chạm tới bầu trời

Nếu chúng ta bò

Cho đến khi có thể bước đi lại

Rồi chúng ta sẽ chạy

Cho đến khi đủ mạnh để nhảy

Rồi chúng ta sẽ bay

Cho đến khi không còn điểm dừng

Vậy nên hãy bò, bò, bò

Quay trở lại tình yêu, yeah

Quay trở lại tình yêu, yeah

Tại sao tôi lại thay đổi tốc độ?

Trái tim chưa bao giờ muốn vội vã

Luôn cảm thấy cần không gian riêng

Và giờ tôi không thể chạm tới khuôn mặt em (khuôn mặt em)

Vậy giờ em đang đứng ở đâu?

Em có đang trong đám đông những lỗi lầm của tôi không? (Những lỗi lầm của tôi, oh)

Tình yêu, em có thể thấy tay anh không?

Anh cần thêm một cơ hội

Chúng ta vẫn có thể có tất cả

Vậy nên hãy bò (nếu chúng ta bò)

Cho đến khi có thể bước đi lại

Rồi chúng ta sẽ chạy (rồi chúng ta sẽ chạy)

Cho đến khi đủ mạnh để nhảy

Rồi chúng ta sẽ bay

Cho đến khi không còn điểm dừng

Vậy nên hãy bò, bò, bò

Quay trở lại tình yêu, yeah

Quay trở lại tình yêu, yeah

Ai cũng thấy điều này

Tôi không bao giờ muốn đánh mất phương hướng đó

Vậy nên hãy bò (nếu chúng ta bò)

Cho đến khi có thể bước đi lại

Rồi chúng ta sẽ chạy (rồi chúng ta sẽ chạy)

Cho đến khi đủ mạnh để nhảy

Rồi chúng ta sẽ bay

Cho đến khi không còn điểm dừng

Vậy nên hãy bò, bò, bò

Vậy nên hãy bò (nếu chúng ta bò)

Cho đến khi có thể bước đi lại (cho đến khi có thể bước đi lại)

Rồi chúng ta sẽ chạy (rồi chúng ta sẽ chạy)

Cho đến khi đủ mạnh để nhảy

Rồi chúng ta sẽ bay (yeah, yeah)

Cho đến khi không còn điểm dừng

Vậy nên hãy bò, bò, bò

Quay trở lại tình yêu

...

[Tiếng Anh]

Everybody sees this you

I'm the one that lost the view

Everybody says we're through

I hope you haven't said it too

So where do we go from here?

With all this fear in our eyes

And where can love take us now?

We've been so far down

We can still touch the sky

If we crawl

'Til we can walk again

Then we'll run

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly

Until there is no end

So let's crawl, crawl, crawl

Back to love, yeah

Back to love, yeah

Why did I change the pace?

Hearts were never meant to race

Always felt the need for space

And now I can't reach your face (your face)

So where are you standing now?

Are you in the crowd of my faults? (My faults, oh)

Love, can't you see my hand?

I need one more chance

We can still have it all

So we'll crawl (if we crawl)

'Til we can walk again

Then we'll run (then we'll run)

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly

Until there is no end

So let's crawl, crawl, crawl

Back to love, yeah

Back to love, yeah

Everybody sees this you

Well, I never wanna lose that view

So we'll crawl (if we crawl)

'Til we can walk again

Then we'll run (then we'll run)

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly

Until there is no end

So let's crawl, crawl, crawl

So we'll crawl (if we crawl)

'Til we can walk again ('til we can walk again)

Then we'll run (then we'll run)

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly (yeah, yeah)

Until there is no end

So let's crawl, let's crawl, let's crawl

Back to love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crawl /krɔːl/ A2	verb - bò
run /rʌn/ A1	verb - chạy
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
jump /dʒʌmp/ A2	verb - nhảy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ verb - đi bộ
hearts /hɑːts/ A1	noun - trái tim
space /speɪs/ A2	noun - không gian
faults /fɔːlts/ B1	noun - lỗi lầm
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội
view /vjuː/ B1	noun - quan điểm
reach /riːtʃ/ A2	verb - với tới
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - khỏe mạnh
end /end/ A1	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody sees this you

  ➔ Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ

  ➔ "Everybody" là một đại từ số ít, vì vậy nó đi với động từ số ít "sees".

• I'm the one that lost the view

  ➔ Mệnh đề Quan hệ (xác định)

  ➔ "that lost the view" là một mệnh đề quan hệ xác định để chỉ rõ "one" nào đang được nói đến.

• So where do we go from here?

  ➔ Đảo ngữ trong Câu hỏi

  ➔ Trợ động từ "do" được đặt trước chủ ngữ "we" để tạo thành câu hỏi.

• We've been so far down

  ➔ Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn (dùng ẩn dụ)

  ➔ Chỉ một trạng thái hoặc kinh nghiệm bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, ở đây dùng để diễn tả một tình huống khó khăn kéo dài.

• We can still touch the sky

  ➔ Động từ Khuyết thiếu chỉ Khả năng

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc tiềm năng đạt được điều gì đó, ngay cả trong bối cảnh khó khăn.

• If we crawl

  ➔ Mệnh đề Điều kiện (Loại 1)

  ➔ Bắt đầu một câu điều kiện. Mệnh đề 'if' thiết lập một tình huống giả định có thể dẫn đến kết quả của mệnh đề chính.

• Until we're strong enough to jump

  ➔ Mệnh đề Trạng ngữ chỉ Thời gian ('until')

  ➔ Chỉ định khoảng thời gian hoặc điểm thời gian trước khi một hành động trong mệnh đề chính xảy ra. "Enough to" chỉ sự đủ.

• So let's crawl, crawl, crawl

  ➔ Câu Mệnh lệnh với 'Let's'

  ➔ Được sử dụng để đưa ra một gợi ý hoặc đề xuất cho một nhóm bao gồm cả người nói.

• Why did I change the pace?

  ➔ Quá khứ Đơn trong Câu hỏi

  ➔ Được sử dụng để hỏi về một hành động đã hoàn thành hoặc một trạng thái trong quá khứ. Cấu trúc là "Did + chủ ngữ + động từ nguyên thể?".

• Always felt the need for space

  ➔ Quá khứ Đơn (hành động thường xuyên trong quá khứ)

  ➔ Mặc dù 'always' có thể chỉ thói quen hiện tại, nhưng trong ngữ cảnh này với 'felt' ở Quá khứ Đơn, nó mô tả một cảm giác hoặc hành vi lặp đi lặp lại trong quá khứ.