CRAZY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy diễn như một thiên thần và ăn mặc thật điên rồ

Tất cả các cô gái đều đang thể hiện chút nữ tính của mình

Tất cả những cô gái nữ tính

Da da da da da da da da da da da da da

Hãy diễn như một thiên thần và ăn mặc thật điên rồ

Da da da da da da da da da da da da da

Bạn như hạ xuống trong trái tim tôi

Bạn giống như cứu hộ hồi sức

Như Pikachu khi tôi chạm vào

Sấm sét một triệu volt, nó đang xung của tôi

Tôi là bạn thân của otaku

Điên cuồng lên, viên kẹo đó thật tinh nghịch

Làm mới hệ thần kinh

Thoát khỏi nhà tù trong đầu tôi

Galileo

Tôi tự xét xử chính mình mỗi ngày

Trong đầu tôi

Tôi đã được bảo rằng hãy hơi điên rồ một chút

Tại sao bạn không thể dừng lại?

Tôi không biết 6W, chết tiệt

Tôi chính là chất liệu đó

Câu trả lời của tôi là khiến tôi cực kỳ điên rồ

Điên, điên, điên, điên

Hãy diễn như một thiên thần và ăn mặc thật điên rồ

Da da da da da da da da da da da da da

Hãy diễn như một thiên thần và ăn mặc thật điên rồ

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da

Tất cả các cô gái đều thể hiện nữ tính của mình

Tất cả những cô gái nữ tính

Tất cả các cô gái đều đang thể hiện chút nữ tính của mình

Tất cả những cô gái nữ tính

Ngày xưa, tôi chưa đủ điên rồ

Tôi sẽ không còn nói dối nữa trước sức hút của mình

Ý nghĩa của nó, giá trị của nó, những gì nó có thể và không thể làm

Im lặng nào

Ừ, tôi và các cô gái của tôi

Chúng tôi biết sẽ mù đi, nhưng vẫn hôn mặt trời

Galileo

Tôi tự xét xử chính mình mỗi ngày

Trong đầu tôi

Tôi đã được bảo rằng hãy hơi điên rồ một chút

Tại sao bạn không thể dừng lại?

Tôi không biết 6W, chết tiệt

Tôi chính là chất liệu đó

Câu trả lời của tôi là làm tôi cực kỳ điên rồ

Điên, điên, điên, điên

Hãy diễn như một thiên thần và ăn mặc thật điên rồ

Da da da da da da da da da da da da da

Hãy diễn như một thiên thần và ăn mặc thật điên rồ

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da

Tất cả các cô gái đều thể hiện nữ tính của mình

Tất cả những cô gái nữ tính

Tất cả các cô gái đều đang thể hiện chút nữ tính của mình

Tất cả những cô gái nữ tính

[Tiếng Anh]

Act like an angel and dress like crazy

All the girls are girling girling

All the girly girls

Da da da da da da da da da da da da da

Act like an angel and dress like crazy

Da da da da da da da da da da da da da

Ya descend in my heart

You're like CPR

Like Pikachu when I touch

One million volt thunderbolt, it’s pumping

I'm an otaku bestie

Go crazy, that candy's sassy

Renewed the neuronal system

Broke out of the prison in my head

Galileo

I put myself on trial, every day

In my brain

I was told to go moderately crazy

Why can’t you stop?

I don't know the 6 W's, dammit

I'm that material

My answer is make me super CRAZY

Crazy crazy crazy crazy

Act like an angel and dress like crazy

Da da da da da da da da da da da da da

Act like an angel and dress like crazy

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da

All the girls are girling girling

All the girly girls

All the girls are girling girling

All the girly girls

Back in the days, the me that fell short of crazy

I will no longer bear false witness before my attraction

What it means, what it's worth, what it can and can't do

Hush now

Yeah me and my girls

We know we will go blind, but we still give the sun a kiss

Galileo

I put myself on trial, every day

In my brain

I was told to go moderately crazy

Why can't you stop?

I don't know the 6 W's, dammit

I'm that material

My answer is make me super CRAZY

Crazy crazy crazy crazy

Act like an angel and dress like crazy

Da da da da da da da da da da da da da

Act like an angel and dress like crazy

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da

All the girls are girling girling

All the girly girls

All the girls are girling girling

All the girly girls

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ; kỳ lạ hoặc phi lý
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - một thực thể linh thiêng được cho là người hầu, đại diện hoặc sứ giả của Chúa
dress /dres/ A1	noun - một loại trang phục liền thân cho phụ nữ hoặc trẻ em gái che phủ cơ thể và một phần hoặc toàn bộ chân verb - mặc quần áo
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - một đứa trẻ nữ hoặc phụ nữ trẻ
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan cơ bắp rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn bằng sự co bóp và giãn nở nhịp nhàng
CPR /ˌsiː piː ˈɑːr/ B2	noun - hồi sức tim phổi
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tiếp xúc với (cái gì đó)
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - ép (chất lỏng, khí, v.v.) di chuyển đến một nơi nào đó
candy /ˈkændi/ A1	noun - một loại kẹo ngọt làm từ đường hoặc siro, thường có hương vị và màu sắc
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - một tòa nhà nơi mọi người bị giam giữ hợp pháp như một hình phạt cho một tội ác mà họ đã gây ra
trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - một cuộc kiểm tra chính thức các bằng chứng trước một thẩm phán, và thường là một bồi thẩm đoàn, để quyết định tội lỗi trong một vụ kiện hình sự hoặc dân sự
brain /breɪn/ A2	noun - một cơ quan mô thần kinh mềm chứa trong hộp sọ của động vật có xương sống, có chức năng là trung tâm điều phối của cảm giác và hoạt động trí tuệ và thần kinh
material /məˈtɪriəl/ B1	noun - vật chất mà từ đó một thứ gì đó được hoặc có thể được tạo ra
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái đất
kiss /kɪs/ A2	verb - chạm hoặc vuốt ve bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn tình dục hoặc sự tôn kính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Act like an angel and dress like crazy

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ, sử dụng 'like' để so sánh hành động hoặc hành vi.

  ➔ Câu sử dụng **thể mệnh lệnh** để ra lệnh hoặc đề nghị: 'Act' và 'dress', chỉ đạo ai đó cư xử hoặc xuất hiện theo một cách nhất định.

• You're like CPR

  ➔ Sử dụng 'like' như giới từ để so sánh ai đó với cái gì khác.

  ➔ Cụm từ thể hiện **ẩn dụ** so sánh một người với CPR, ngụ ý rằng họ 'cứu sống' hoặc làm sống lại.

• I put myself on trial, every day

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'put' để diễn đạt hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện hành động thường xuyên, liên tục: tự xét xử mỗi ngày.

• My answer is make me super CRAZY

  ➔ Sử dụng câu mệnh lệnh 'make' theo sau 'is', thể hiện một lệnh hoặc hành động mong muốn.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp động từ liên kết 'is' với động từ mệnh lệnh 'make', có nghĩa là người nói muốn bị đẩy vào trạng thái 'siêu điên rồ'.

• All the girls are girling girling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'are' + dạng động từ gốc thêm 'ing' ('girling'), thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này dùng **thì hiện tại tiếp diễn** để nhấn mạnh rằng các cô gái đang tham gia 'girling' một cách tích cực vào lúc này.