Star Signs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Star Signs' - bản nhạc mùa đông ngọt ngào của LE SSERAFIM! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng về chòm sao và cấu trúc câu biểu cảm qua chất giọng nhẹ nhàng kết hợp nhịp điệu City Pop sôi nổi, tất cả gói gọn trong thông điệp truyền cảm hứng 'tiến bước không ngại sợ' đặc trưng của nhóm.

[Tiếng Việt]

Như thể chúng ta có liên kết và bị thu hút lẫn nhau

Lời hứa được dệt bằng những chấm và đường

Tôi sẽ không nhìn lại

Tôi biết phải làm gì bây giờ

Tôi đã để mắt đến nó suốt đời

Trái tim tôi rung lên khi đứng dậy

Giọng tôi trở nên sôi động, to hơn

Vì có điều gì đó trong không khí

Chỉ cần vài hơi thở

Và linh cảm của tôi thức tỉnh

Nó làm đầy tâm trí tôi

Chữ cái cung hoàng đạo của chúng ta

Rõ ràng

Đôi mắt tôi

Kể hết cho bạn

Tôi chớp mắt và mở mắt ra

Chữ cái cung hoàng đạo của chúng ta

Trong dải ngân hà

Hài hòa

Sinh ra dưới

Một ngôi sao đặc biệt

Theo đuổi, đuổi theo, đuổi theo như Thiên Bình

Một chút giống Cự Giải, không có giới hạn

Nhanh như Bạch Dương, đừng bao giờ nhìn lại, chiến thắng, chiến thắng

Và tôi đốt cháy như Hổ Cáp, tràn đầy tĩnh mạch, tĩnh mạch, tĩnh mạch

Trở lên, trái tim tôi nhanh hơn

Giọng tôi trở nên sôi động, to hơn

Vì có điều gì đó trong không khí

Chỉ cần vài hơi thở

Và linh cảm của tôi thức tỉnh

Nó làm đầy tâm trí tôi

Chữ cái cung hoàng đạo của chúng ta

Rõ ràng

Đôi mắt tôi

Kể hết cho bạn

Tôi chớp mắt và mở mắt ra

Chữ cái cung hoàng đạo của chúng ta

Trong dải ngân hà

Hài hòa

Sinh ra dưới

Một ngôi sao đặc biệt

Tôi hỏi

Tại sao chúng ta phải rời xa và vết thương

Nó đã trở lại vòng tròn khép kín

"Chiến đấu với vũ trụ, số phận của chúng ta"

Chữ cái cung hoàng đạo của chúng ta

Rõ ràng

Đôi mắt tôi

Kể hết cho bạn

Tôi chớp mắt và mở mắt ra

Chữ cái cung hoàng đạo của chúng ta

Trong dải ngân hà

Hài hòa

Tôi sinh ra dưới

Một ngôi sao đặc biệt

Tất cả của tôi, tất cả của tôi

Dưới ánh sao lung linh

Tất cả của tôi, tất cả của tôi

Dưới ánh sao lung linh

Tất cả của tôi, tất cả của tôi

Dưới ánh sao lung linh

Tất cả của tôi, tất cả của tôi

Chỉ số cung hoàng đạo đặc biệt

[Tiếng Anh]

Like we're linked and drawn to one another

A promise woven with dots and lines

I won’t look back

I know what to do now

I've had my eye on it All my life

Rising up my heart speeds up

Fired up my voice gets louder

Cuz something in the air

Just a few breaths

And my instinct awakens

It fills my mind

Our star signs

Clearly

My eyes

Tell you everything

I blink and open my eyes

Our star signs

In the galaxy

Align

Born below

A special star

Chasing chasing chasing like Libra

A little more like a Cancer there are no limits

Quick like Aries never look back slay slay

And I sting like Scorpio overwhelming veins veins veins

Rising up my heart speeds up

Fired up my voice gets louder

Cuz something in the air

Just a few breaths

And my instinct awakens

It fills my mind

Our star signs

Clearly

My eyes

Tell you everything

I blink and open my eyes

Our star signs

In the galaxy

Align

Born below

A special star

I ask

Why we must be separated and scarred

It's come full circle

"Battle the cosmo, our fate, our fate"

Our star signs

Clearly

My eyes

Tell you everything

I blink and open my eyes

Our star signs

In the galaxy

Align

I was born below

A special star

All mine all mine all mine

Underneath the starlight

All mine all mine all mine

Underneath the starlight

All mine all mine all mine

Underneath the starlight

All mine all mine

One of a kind star signs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
link /lɪŋk/ B1	verb - kết nối
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
instinct /ˈɪn.stɪŋkt/ B2	noun - bản năng
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - thiên hà
align /əˈlaɪn/ B2	verb - căn chỉnh
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
separate /ˈsɛpəreɪt/ B2	verb - tách rời
battle /ˈbætəl/ B1	noun - trận chiến
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
sting /stɪŋ/ B2	verb - đâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like we're linked and drawn to one another

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn (we're = we are)

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn "we're" để kết hợp "we" và "are" trong thì hiện tại.

• Fired up my voice gets louder

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'gets' để diễn đạt sự thay đổi trạng thái

  ➔ Động từ 'gets' dùng để diễn đạt sự thay đổi trạng thái hoặc điều kiện do một hành động gây ra.

• And my instinct awakens

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ số ít third person 'awakens'

  ➔ Trong tiếng Anh, động từ thêm 's' hoặc 'es' trong thì hiện tại đơn cho chủ ngữ số ít (he, she, it).

• Born below A special star

  ➔ Dạng phân từ quá khứ dùng để chỉ nguồn gốc hoặc đặc điểm

  ➔ Cụm từ ‘Born below’ dùng quá khứ phân từ 'born' để mô tả trạng thái xuất thân hoặc sự hợp lí với một ngôi sao.

• Why we must be separated and scarred

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' thể hiện sự nhất thiết hoặc nghĩa vụ

  ➔ ‘Must’ là một động từ khuyết thiếu thể hiện điều gì đó cần thiết hoặc bắt buộc.

• All mine all mine all mine

  ➔ Nhấn mạnh sự sở hữu bằng cách lặp lại, dùng thì hiện tại đơn

  ➔ Việc lặp lại trong lời bài hát nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc quyền sở hữu, thường dùng thì hiện tại đơn.