FEARLESS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Tôi muốn chạm tới đỉnh cao

Tôi cảm nhận câu trả lời của mình

Làn sóng mới trào qua trong huyết quản tôi

Cái đam mê mãnh liệt của tôi

Chẳng quan tâm tới những chuyện quá khứ, các bạn đều biết rồi ha

Tôi vô cùng dũng cảm, cô gái mới, vừa điên, vừa mạnh mẽ

Leo lên phía trước, người tiếp theo

Ồ, cứ bước nhanh đi, đường cao tốc, đường cao tốc

Ồ, đến đích tuyệt vời đó đi

Nếu những vết sẹo của tôi là một phần của chính tôi

Ồ, tôi chẳng sợ hãi gì, chẳng sợ gì hết

Bạn đang nhìn gì đó

Bạn, bạn đang nhìn gì đó

Bạn đang nhìn gì đó

Bạn, bạn đang nhìn gì đó

Bạn đang nhìn gì đó

Bạn, bạn đang nhìn gì đó

Mmmm, tôi dũng cảm rồi nha

Bạn nên đi xa đi

Đi xa đi, đi xa đi

Để không bị tổn thương, tránh bị tổn thương

Bạn nên đi xa đi

Đi xa đi, đi xa đi

Mmmm, tôi dũng cảm rồi nha

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Nói tôi giấu đi khát vọng của mình, nghe kỳ cục thật

Giả vờ khiêm tốn, chuyện đó xong rồi

Mang về chiến thắng mãi mãi nha

Số 1 trên ngực tôi nha

Thế giới cầu xin dưới chân tôi nha

Chinh phục thế giới, đập tan, nghiền nát bạn thiệt là thốn

Ồ, cứ bước nhanh đi, đường cao tốc, đường cao tốc

Ồ, đến đích tuyệt vời đó đi

Nếu những vết sẹo của tôi là một phần của chính tôi

Ồ, tôi chẳng sợ hãi gì, chẳng sợ gì hết

Bạn đang nhìn gì đó

Bạn, bạn đang nhìn gì đó

Bạn đang nhìn gì đó

Bạn, bạn đang nhìn gì đó

Bạn đang nhìn gì đó

Bạn, bạn đang nhìn gì đó

Mmmm, tôi dũng cảm rồi nha

Bạn nên đi xa đi

Đi xa đi, đi xa đi

Để không bị tổn thương, tránh bị tổn thương

Bạn nên đi xa đi

Đi xa đi, đi xa đi

Mmmm, tôi dũng cảm rồi nha

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba

Mmmm, tôi dũng cảm rồi nha

Không còn thua cuộc nữa

Chuẩn bị đòn phản công của tôi rồi

Mang tới ngay cho tôi đi

Mmmm, tôi dũng cảm rồi nha

Bạn đang nhìn gì đó

Bạn, bạn đang nhìn gì đó

Bạn đang nhìn gì đó

Bạn, bạn đang nhìn gì đó

Bạn đang nhìn gì đó

Bạn, bạn đang nhìn gì đó

Mmmm, tôi dũng cảm rồi nha

Bạn nên đi xa đi

Đi xa đi, đi xa đi

Để không bị tổn thương, tránh bị tổn thương

Bạn nên đi xa đi

Đi xa đi, đi xa đi

Mmmm, tôi dũng cảm rồi nha

[Tiếng Anh]

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

I want to reach the top

I felt my answer

Surging through my veins the new wave

My overwhelming passion

Don’t care about those past troubles you all know huh

I'm fearless a new bish new crazy

Climbing up, next one

Oh step on it highway highway

Oh get to that amazing ending

If my scars are a part of me

Oh I got no fear, no fear

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

Mmmm I’m fearless huh

You should get away

Get a get a get away

So you don’t get hurt, get hurt

You should get away

Get a get a get away

Mmmm I’m fearless huh

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Telling me to hide my desire, that’s weird

Acting like I’m humble, that’s done

Bring me forever win ay

Number 1 on my chest ay

World groveling under my feet ay

Take the world break it down break you down down

Oh step on it highway highway

Oh get to that amazing ending

If my scarring is a part of me

Oh I got no fear, no fear

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

Mmmm I’m fearless huh

You should get away

Get a get a get away

So you don’t get hurt, get hurt

You should get away

Get a get a get away

Mmmm I’m fearless huh

Bam ba ba ba ba bam

Ba ba ba ba bam ba ba ba ba bam

Bam ba ba ba ba bam ba ba ba ba

Mmmm I’m fearless huh

No more losing

Got ready my payback

Bring it right now to me

Mmmm I’m fearless huh

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

What you lookin’ at

What you what you lookin’ at

Mmmm I’m fearless huh

You should get away

Get a get a get away

So you don’t get hurt, get hurt

You should get away

Get a get a get away

Mmmm I’m fearless huh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - không sợ hãi; dũng cảm
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ về sự nhiệt tình hoặc phấn khích cho một điều gì đó
scars /skɑːrz/ B1	noun - vết tích còn lại trên da sau khi vết thương đã lành
climbing /ˈklaɪ.mɪŋ/ B1	verb - đi lên hoặc leo lên
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - gây ra sự ngạc nhiên hoặc kỳ diệu lớn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - vấn đề hoặc khó khăn
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - một câu trả lời cho một câu hỏi
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - một con đường chính để di chuyển bằng xe
chest /tʃest/ A1	noun - phần trước của cơ thể giữa cổ và bụng
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - chuẩn bị cho những gì sắp xảy ra
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang hoặc chuyển đến một nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm fearless a new bish new crazy

  ➔ Sử dụng tính từ 'fearless' để mô tả danh từ mà không cần mạo từ hoặc động từ liên kết.

  ➔ Nó nhấn mạnh thái độ không sợ hãi của người nói bằng cách đặt tính từ trước danh từ.

• What you what you lookin’ at

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'are looking at' trong dạng rút gọn 'lookin’ at' không chính thức.

  ➔ Cụm từ là cách rút gọn không chính thức của 'are looking at', thường dùng trong tiếng Anh nói để diễn đạt hành động đang diễn ra.

• If my scars are a part of me

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'are' trong câu điều kiện, diễn đạt chân lý hoặc niềm tin chung.

  ➔ Nó thể hiện một niềm tin rằng vết sẹo là phần không thể tách rời và được chấp nhận của chính họ.

• No more losing

  ➔ Sử dụng cụm so sánh 'no more' với dạng -ing 'losing' để diễn đạt sự kết thúc trạng thái tiêu cực.

  ➔ Nó chỉ ra rằng người đó sẽ không còn trải qua thất bại hoặc thua cuộc nữa.

• Bring me forever win ay

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Bring' dùng để thể hiện lời yêu cầu hoặc mong muốn, theo sau là tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Nó truyền tải một lệnh hoặc mong muốn mạnh mẽ về chiến thắng hoặc thành công được mang đến cho người nói.

• Mmmm I’m fearless huh

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'I’m' (I am) với tính từ 'fearless' và câu hỏi xác nhận 'huh'.

  ➔ Nó nhấn mạnh thái độ tự tin của người nói, với 'huh' đóng vai trò như một câu hỏi xác nhận hoặc tu từ.