HOT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

“HOT” của LE SSERAFIM là một bài hát sôi động mang thông điệp mạnh mẽ về tình yêu đam mê và sự tự chấp nhận. Qua những ca từ ý nghĩa như “Nếu tôi có thể sống là chính mình, dù có hóa thành tro bụi tôi vẫn thích” (내가 나로 살 수 있다면 재가 된대도 난 좋아), người nghe có thể học cách thể hiện sự kiên định và dám sống thật với bản thân trong tiếng Hàn. Sự kết hợp giữa các yếu tố pop, rock và disco cùng với giai điệu lôi cuốn làm cho bài hát này trở nên đặc biệt và đáng để khám phá ngôn ngữ của nó.

[Tiếng Việt]

Một cuộc lái xe nguy hiểm

Chuyển số

Ánh hoàng hôn rực rỡ

Em và những giọt nước mắt của anh

Đừng sợ, không có nghi ngờ gì cả

Nắm tay anh vì tối nay

Chúng ta cháy để tỏa sáng, yeah

Bây giờ hãy ôm chặt anh, em yêu

Trong những vết sẹo chúng ta chia sẻ

Trong trái tim của chúng ta

Động cơ nhuốm màu đỏ

Nếu em nhớ anh

Cách mà anh mãi mãi ở trong mắt em

Anh đang cháy BỎNG

Nếu anh có thể sống cuộc đời theo cách của mình

Biến thành tro không phải là vấn đề

Vậy tối nay trong vòng tay em

Bonnie và Clyde, oh

Không chạy trốn khỏi nó

Ngọn lửa bùng cao, anh thích điều đó

Hãy để anh sống

Anh đang cháy BỎNG

Giống như

Một con phượng hoàng bay qua bầu trời vĩnh cửu

Em cũng giống như

Một phép màu khiến anh mơ lại tối nay

Một lần nữa, những tàn tro của anh cháy bỏng

Mọc cánh

Bây giờ hãy ôm chặt anh

Ném cơ thể anh vào ngọn lửa

Không do dự, không hối tiếc

Không sao cả, chúng ta sống chết có nhau, yeah

Động cơ nhuốm màu đỏ

Nếu em nhớ anh

Cách mà anh mãi mãi ở trong mắt em

Anh đang cháy BỎNG

Nếu anh có thể sống cuộc đời theo cách của mình

Biến thành tro không phải là vấn đề

Vậy tối nay trong vòng tay em

Bonnie và Clyde, oh

Không chạy trốn khỏi nó

Ngọn lửa bùng cao, anh thích điều đó

Hãy để anh sống

Anh đang cháy BỎNG

[Tiếng Anh]

A dangerous drive

Switchin’ up the gear

Blazing sunset glow

You and my tears so

Don’t be afraid, no doubts at all

Take my hand cause tonight

We burn to shine yeah

Now hold me tight my dear

In the scars we share

Inside our hearts

The engine’s stained in red

If you remember me

The way I’m in your eyes forever

I’m burning HOT

If I can live life my own way

Turning to ashes ain’t no problem

So tonight in your embrace

Bonnie and Clyde it oh

Not running from it

Flames rising high, I love it

Let me live

I'm burning HOT

Just like

A phoenix soaring across eternal skies

You’re just like

A miracle making me dream again tonight

Once again, my embers glow hot

Sprouting wings

Now hold me tight

Throwing my body into flames

No hesitation, no regrets

It’s all right, we’re ride or die, yeah

The engine’s stained in red

If you remember me

The way I’m in your eyes forever

I’m burning HOT

If I can live life my own way

Turning to ashes ain’t no problem

So tonight in your embrace

Bonnie and Clyde it oh

Not running from it

Flames rising high, I love it

Let me live

I'm burning HOT

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe noun - chuyến đi
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
flame /fleɪm/ B2	noun - ngọn lửa
scars /skɑrz/ B2	noun - vết sẹo
ember /ˈɛmbər/ B2	noun - than hồng
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - phép màu
eternal /ɪˈtɜrnəl/ B2	adjective - vĩnh cửu
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ B2	noun - do dự
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm chặt
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - phượng hoàng
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt chẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take my hand cause tonight we burn to shine yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Take my hand" là một ví dụ về thì hiện tại đơn, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• If you remember me the way I’m in your eyes forever

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "If you remember me" mở đầu một câu điều kiện, chỉ ra một điều kiện cần phải được đáp ứng.

• Just like a phoenix soaring across eternal skies

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "Just like a phoenix" là một phép so sánh, so sánh hai điều khác nhau bằng cách sử dụng 'như' hoặc 'là'.

• No hesitation, no regrets

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu "No hesitation, no regrets" sử dụng cấu trúc song song để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh.

• Let me live

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Let me live" chứa một cụm động từ nguyên thể, diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn.

• Turning to ashes ain’t no problem

  ➔ Biểu thức thông tục

  ➔ Câu "ain’t no problem" là một biểu thức thông tục được sử dụng để truyền đạt sự không chính thức và dễ dàng.

• We burn to shine

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Câu "to shine" là một động từ nguyên thể chỉ mục đích, chỉ ra lý do cho việc cháy.