1-800-hot-n-fun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bản hit '1-800-hot-n-fun' của LE SSERAFIM! Với giai điệu rap rock bùng nổ và cụm từ 'Where the heck is Saki?' viral, bài hát giúp bạn học phát âm tự nhiên qua lời ca dí dỏm, kết hợp yếu tố văn hóa K-pop đỉnh cao cùng tiết tấu 136 BPM đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Thật bực mình vì đôi giày của mình quá đi!

Em thích nhảy nhót khi đi tiệc tùng.

Em thích hôn tất cả mọi người.

SAKI đâu rồi nhỉ?

Đang đợi ở sảnh dưới đó.

Em sẽ nhảy hết mình baby, mau dẫn đến đây đi.

Quẩy tung cái party lên nào.

Em thích nhảy nhót khi đi tiệc tùng.

Em thích hôn tất cả mọi người.

SAKI đâu rồi nhỉ?

Đang đợi ở sảnh dưới đó.

Em sẽ nhảy hết mình baby, mau dẫn đến đây đi.

Quẩy tung cái party lên nào.

Bật lại đi.

Đúng rồi, em thích bài này.

Nhảy đi, rải tiền đi.

Trên cổ là túi Louis Vuitton, vì em quá sang chảnh mà.

Nhưng mà cứ nhảy tiếp đi, anh không thắng được em đâu.

Hot babe, thiên thần ngọt ngào, em quá dễ thương, thông minh và quyến rũ.

Ôi trời ơi!

Ôi chúa ơi!

DJ ơi, bật bài em thích nhất đi.

Hét lên nào!

Quẩy hết mình nào.

Bật nhạc Beyoncé lên đi.

Sẽ không rời đi cho đến khi bị đuổi.

Đuổi em cũng được, em có địa chỉ trong điện thoại rồi.

Em thích nhảy nhót khi đi tiệc tùng.

Em thích hôn tất cả mọi người.

SAKI đâu rồi nhỉ?

Đang đợi ở sảnh dưới đó.

Em sẽ nhảy hết mình baby, mau dẫn đến đây đi.

Quẩy tung cái party lên nào.

Em thích nhảy nhót khi đi tiệc tùng.

Em thích hôn tất cả mọi người.

SAKI đâu rồi nhỉ?

Đang đợi ở sảnh dưới đó.

Em sẽ nhảy hết mình baby, mau dẫn đến đây đi.

Quẩy tung cái party lên nào.

1-800-hot-n-fun

Số của em đó, gọi đi.

1-800-hot-n-fun

Luôn nghe thấy chuông điện thoại của em.

1-800-hot-n-fun

Số của em đó, gọi đi.

1-800-hot-n-fun

Luôn nghe thấy chuông điện thoại của em.

Ôi trời ơi!

Ôi chúa ơi!

DJ ơi, bật bài em thích nhất đi.

Hét lên nào!

Quẩy hết mình nào.

Bật nhạc Beyoncé lên đi.

Sẽ không rời đi cho đến khi bị đuổi.

Đuổi em cũng được, em có địa chỉ trong điện thoại rồi.

Em thích nhảy nhót khi đi tiệc tùng.

Em thích hôn tất cả mọi người.

SAKI đâu rồi nhỉ?

Đang đợi ở sảnh dưới đó.

Em sẽ nhảy hết mình baby, mau dẫn đến đây đi.

Quẩy tung cái party lên nào.

Em thích nhảy nhót khi đi tiệc tùng.

Em thích hôn tất cả mọi người.

SAKI đâu rồi nhỉ?

Đang đợi ở sảnh dưới đó.

Em sẽ nhảy hết mình baby, mau dẫn đến đây đi.

Quẩy tung cái party lên nào.

1-800-hot-n-fun

Số của em đó, gọi đi.

1-800-hot-n-fun

Luôn nghe thấy chuông điện thoại của em.

1-800-hot-n-fun

Số của em đó, gọi đi.

1-800-hot-n-fun

Luôn nghe thấy chuông điện thoại của em.

[Tiếng Hàn Quốc]

정말 내 신발 때문에 너무 속상해

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

다시 틀어줘

그래 난 이 노래가 좋아

춤을 춰, 돈을 뿌려

목에는 루이뷔통 백 난 너무 고급스러우니까

그래도 계속 춤을 춰 넌 날 이길 수 없을 걸

Hot babe, sweet angel 난 너무 귀엽고 똑똑하고 매력적이야

어머나

Oh my god

DJ 내가 제일 좋아하는 노래를 틀어줘

소리 질러

정신없이 즐겨보자

비욘세 노래를 틀어줘

쫓겨날 때까지 떠나지 않을 거야

쫓아내도 괜찮아 내 폰에 주소 있거든

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

어머나

Oh my god

DJ 내가 제일 좋아하는 노래를 틀어줘

소리 질러

정신없이 즐겨보자

비욘세 노래를 틀어줘

쫓겨날 때까지 떠나지 않을 거야

쫓아내도 괜찮아 내 폰에 주소 있거든

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
신발 /ʃinbal/ A1	noun - giày
파티 /pʰatʰi/ A1	noun - bữa tiệc
춤 /tʃʰum/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy
키스 /kʰisɯ/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
기다리다 /kidarida/ A2	verb - chờ đợi
분위기 /bunwigi/ B1	noun - bầu không khí, tâm trạng
노래 /nore/ A1	noun - bài hát verb - hát
돈 /ton/ A1	noun - tiền
목 /mok/ A1	noun - cổ
백 /bæk/ A1	noun - túi
고급스럽다 /gogeupseureopda/ B2	adjective - sang trọng, cao cấp
귀엽다 /gwiyeopda/ A2	adjective - dễ thương
똑똑하다 /ttokttokhada/ B1	adjective - thông minh
매력적이다 /maeryeokjeogida/ B2	adjective - hấp dẫn, quyến rũ
소리 /sori/ A1	noun - âm thanh verb - phát ra âm thanh
주소 /dʒuso/ A2	noun - địa chỉ