1-800-hot-n-fun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sôi động trong “1-800-hot-n-fun” của LE SSERAFIM, một bài hát rap rock đầy năng lượng với những câu từ vui nhộn và giai điệu cuốn hút. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng tiếng Anh trong bối cảnh tiệc tùng, cũng như khám phá cách LE SSERAFIM tạo nên một không khí lễ hội tự do và đầy hứng khởi. Đây là cơ hội tuyệt vời để vừa học ngôn ngữ vừa tận hưởng âm nhạc đặc sắc!

[Tiếng Việt]

Thật sự tôi rất buồn vì đôi giày của mình.

Tôi thích nhảy múa khi đi dự tiệc.

Tôi thích hôn tất cả mọi người.

SAKI đang ở đâu vậy?

Đang đợi ở sảnh dưới.

Tôi sẽ nhảy, baby, hãy đưa tôi đi.

Nâng cao không khí tiệc tùng.

Tôi thích nhảy múa khi đi dự tiệc.

Tôi thích hôn tất cả mọi người.

SAKI đang ở đâu vậy?

Đang đợi ở sảnh dưới.

Tôi sẽ nhảy, baby, hãy đưa tôi đi.

Nâng cao không khí tiệc tùng.

Phát lại đi.

Đúng rồi, tôi thích bài hát này.

Nhảy đi, vung tiền đi.

Cái túi Louis Vuitton trên cổ tôi, tôi quá sang chảnh.

Vẫn cứ nhảy đi, bạn không thể đánh bại tôi đâu.

Hot babe, sweet angel, tôi quá dễ thương, thông minh và quyến rũ.

Ối trời ơi.

Ôi trời ơi.

DJ, phát bài hát yêu thích của tôi đi.

Hét lên nào.

Cùng tận hưởng một cách điên cuồng nào.

Phát bài hát của Beyoncé đi.

Tôi sẽ không rời đi cho đến khi bị đuổi.

Đuổi tôi cũng được, tôi có địa chỉ trong điện thoại mà.

Tôi thích nhảy múa khi đi dự tiệc.

Tôi thích hôn tất cả mọi người.

SAKI đang ở đâu vậy?

Đang đợi ở sảnh dưới.

Tôi sẽ nhảy, baby, hãy đưa tôi đi.

Nâng cao không khí tiệc tùng.

Tôi thích nhảy múa khi đi dự tiệc.

Tôi thích hôn tất cả mọi người.

SAKI đang ở đâu vậy?

Đang đợi ở sảnh dưới.

Tôi sẽ nhảy, baby, hãy đưa tôi đi.

Nâng cao không khí tiệc tùng.

1-800-hot-n-fun

Đó là số của tôi, hãy gọi đi.

1-800-hot-n-fun

Luôn luôn nghe thấy tiếng chuông điện thoại của tôi.

1-800-hot-n-fun

Đó là số của tôi, hãy gọi đi.

1-800-hot-n-fun

Luôn luôn nghe thấy tiếng chuông điện thoại của tôi.

Ối trời ơi.

Ôi trời ơi.

DJ, phát bài hát yêu thích của tôi đi.

Hét lên nào.

Cùng tận hưởng một cách điên cuồng nào.

Phát bài hát của Beyoncé đi.

Tôi sẽ không rời đi cho đến khi bị đuổi.

Đuổi tôi cũng được, tôi có địa chỉ trong điện thoại mà.

Tôi thích nhảy múa khi đi dự tiệc.

Tôi thích hôn tất cả mọi người.

SAKI đang ở đâu vậy?

Đang đợi ở sảnh dưới.

Tôi sẽ nhảy, baby, hãy đưa tôi đi.

Nâng cao không khí tiệc tùng.

Tôi thích nhảy múa khi đi dự tiệc.

Tôi thích hôn tất cả mọi người.

SAKI đang ở đâu vậy?

Đang đợi ở sảnh dưới.

Tôi sẽ nhảy, baby, hãy đưa tôi đi.

Nâng cao không khí tiệc tùng.

1-800-hot-n-fun

Đó là số của tôi, hãy gọi đi.

1-800-hot-n-fun

Luôn luôn nghe thấy tiếng chuông điện thoại của tôi.

1-800-hot-n-fun

Đó là số của tôi, hãy gọi đi.

1-800-hot-n-fun

Luôn luôn nghe thấy tiếng chuông điện thoại của tôi.

[Tiếng Hàn Quốc]

정말 내 신발 때문에 너무 속상해

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

다시 틀어줘

그래 난 이 노래가 좋아

춤을 춰, 돈을 뿌려

목에는 루이뷔통 백 난 너무 고급스러우니까

그래도 계속 춤을 춰 넌 날 이길 수 없을 걸

Hot babe, sweet angel 난 너무 귀엽고 똑똑하고 매력적이야

어머나

Oh my god

DJ 내가 제일 좋아하는 노래를 틀어줘

소리 질러

정신없이 즐겨보자

비욘세 노래를 틀어줘

쫓겨날 때까지 떠나지 않을 거야

쫓아내도 괜찮아 내 폰에 주소 있거든

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

어머나

Oh my god

DJ 내가 제일 좋아하는 노래를 틀어줘

소리 질러

정신없이 즐겨보자

비욘세 노래를 틀어줘

쫓겨날 때까지 떠나지 않을 거야

쫓아내도 괜찮아 내 폰에 주소 있거든

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
파티 pati A2	noun - bữa tiệc
춤 chum A2	noun - nhảy verb - nhảy
좋아해 jo-ahae A1	verb - thích
노래 norae A1	noun - bài hát
소리 sori A2	noun - âm thanh
DJ di-jei B1	noun - DJ
번호 beonho A2	noun - số
전화 jeonhwa A2	noun - cuộc gọi verb - gọi điện thoại
분위기 bun-wiki B1	noun - bầu không khí
아가 baby A1	noun - em bé
귀엽고 gwi-yeopgo A2	adjective - dễ thương
똑똑하고 ttokttokhago A2	adjective - thông minh
매력적이야 maeryeokjeogiya B1	adjective - quyến rũ
즐겨보자 jeulgyeo boja A2	verb - hãy cùng thưởng thức
떠나지 tteonaji A2	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 정말 내 신발 때문에 너무 속상해

  ➔ Trạng từ mức độ + tính từ

  ➔ Trạng từ '너무' (quá) sửa đổi tính từ '속상해' (buồn), nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• 난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

  ➔ Thì hiện tại + mệnh đề thời gian

  ➔ Động từ ở thì hiện tại '좋아해' (thích) được sử dụng với mệnh đề thời gian '파티할 때' (khi đi tiệc) để mô tả một hành động thói quen.

• 모두에게 키스하는 걸 좋아해

  ➔ Hạt ngữ đối tượng + động danh từ

  ➔ Hạt ngữ đối tượng '에게' (với) đánh dấu tân ngữ '모두' (mọi người), và động danh từ '키스하는' (hôn) hoạt động như một danh từ.

• SAKI는 대체 어디에 있어?

  ➔ Từ nghi vấn + vị trí

  ➔ Từ nghi vấn '어디에' (ở đâu) được sử dụng để hỏi về vị trí của 'SAKI'.

• 춤을 출 거야 baby 어서 데려와

  ➔ Thì tương lai + mệnh lệnh

  ➔ Thì tương lai '출 거야' (sẽ nhảy) được kết hợp với mệnh lệnh '데려와' (đưa đến) để diễn đạt một lệnh với hàm ý trong tương lai.

• 파티 분위기 끌어올려

  ➔ Tân ngữ + động từ

  ➔ Tân ngữ '파티 분위기' (không khí tiệc) được trực tiếp theo sau bởi động từ '끌어올려' (nâng cao) để mô tả hành động.

• 다시 틀어줘

  ➔ Yêu cầu lịch sự

  ➔ Động từ '틀어줘' (phát) ở dạng lịch sự '-줘' để đưa ra yêu cầu lịch sự.

• Hot babe, sweet angel 난 너무 귀엽고 똑똑하고 매력적이야

  ➔ Tính từ phối hợp

  ➔ Các tính từ '귀엽고' (dễ thương), '똑똑하고' (thông minh), và '매력적이야' (quyến rũ) được phối hợp để mô tả nhiều phẩm chất.