Perfect Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi và các cô bạn của tôi

Chúng tôi sẽ vui chơi đến sáng sớm

Tối nay khiến tôi cảm thấy như bên ngoài thế giới này

Bị kẹt trong cảnh tắc đường

Nhưng đài phát thanh đang phát lớn

Nhấn đèn đỏ và chúng ta sẽ nói lời tạm biệt

Ùa

Đến sáng, cảm giác như phép màu

Tôi có tất cả những gì cần, bạn biết không, chẳng gì sánh kịp

Cảm giác của tôi khi nhảy cùng các cô bạn

Năng lượng hoàn hảo, đúng rồi, chúng ta hoàn hảo, đúng rồi, chúng ta tự do

Không cảm giác nào tốt hơn trên đời này

Tối nay

Tôi không quan tâm đúng sai gì nữa

Đừng bắt đầu làm phiền điện thoại của tôi nữa

Tôi còn quan tâm khi đúng 11:59

Nhưng sau nửa đêm, không còn gì tính nữa

Đi cùng tôi nào

Tôi có thẻ tín dụng và bạn bè tốt

Có ai đó sẽ tới

Làm cho mọi thứ thật hợp lý

Sao vẫn còn đang load mãi thế kia

Đang chờ đợi em đó, yêu thương

Ùa

Từ tối đến sáng, sống chậm lại nào

Tôi có tất cả những gì cần, bạn biết không, chẳng gì sánh kịp

Cảm giác của tôi khi nhảy cùng các cô bạn

Năng lượng hoàn hảo, đúng rồi, chúng ta hoàn hảo, đúng rồi, chúng ta tự do

Không cảm giác nào tốt hơn trên đời này

Tối nay

Tôi không quan tâm đúng sai gì nữa

Đừng bắt đầu làm phiền điện thoại của tôi nữa

Tôi còn quan tâm khi đúng 11:59

Nhưng sau nửa đêm, không còn gì tính nữa

Ùa

Đến sáng, cảm giác như phép màu

Tôi có tất cả những gì cần, bạn biết không, chẳng gì sánh kịp

Cảm giác của tôi khi nhảy cùng các cô bạn

Năng lượng hoàn hảo, đúng rồi, chúng ta hoàn hảo, đúng rồi, chúng ta tự do

Không cảm giác nào tốt hơn trên đời này

Tối nay

Tôi không quan tâm đúng sai gì nữa

Đừng bắt đầu làm phiền điện thoại của tôi nữa

Tôi còn quan tâm khi đúng 11:59

Đừng bắt đầu làm phiền điện thoại của tôi nữa

[Tiếng Anh]

Me and my girlies

We gon party til its early

Got me feeling otherworldly tonight

Caught in some traffic

But the radio is blasting

Drop a red light and we’ll sing it goodbye

Ooh

By the morning, feel like magic

I got all I need you know nothing else can beat

The way that I feel when I’m dancing with my girls

Perfect energy yeah we flawless yeah we free

There’s no better feeling in the whole wide world

Tonight

I don’t care what’s wrong or right

Don’t start blowing up my line

I’d care at 11:59

But nothing counts after midnight

Come and take a ride with me

I got a credit card and some good company

Some come through

Make the fit real good

Why you still stuck on loading

Waiting on you babe

Ooh

Night to morning, live slow motion

I got all I need you know nothing else can beat

The way that I feel when I’m dancing with my girls

Perfect energy yeah we flawless yeah we free

There’s no better feeling in the whole wide world

Tonight

I don’t care what’s wrong or right

Don’t start blowing up my line

I’d care at 11:59

But nothing counts after midnight

Ooh

By the morning, feel like magic

I got all I need you know nothing else can beat

The way that I feel when I’m dancing with my girls

Perfect energy yeah we flawless yeah we free

There’s no better feeling in the whole wide world

Tonight

I don't care what’s wrong or right

Don’t start blowing up my line

I’d care at 11:59

Don’t start blowing up my line

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - giao thông
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật adjective - thuộc về ma thuật
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi noun - chuyến đi
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - tín dụng
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - công ty noun - sự đồng hành
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We gon party til its early

  ➔ 'gon' là dạng viết tắt thông tục của 'going to'

  ➔ Thể hiện ý định hoặc hành động trong tương lai trong hội thoại không chính thức.

• Caught in some traffic

  ➔ 'caught' là dạng quá khứ phân từ để mô tả bị mắc kẹt hoặc bị giữ lại

  ➔ Chỉ trạng thái bị mắc kẹt hoặc bị ảnh hưởng bởi cái gì đó.

• Drop a red light and we’ll sing it goodbye

  ➔ 'we’ll' là dạng viết tắt của 'we will', thể hiện hành động trong tương lai

  ➔ Thể hiện ý định hoặc lời hứa thực hiện hành động trong tương lai.

• Nothing else can beat

  ➔ 'can' được dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra trong phủ định

  ➔ Biểu đạt rằng không cái gì khác vượt qua hoặc sánh bằng một thứ về chất lượng hoặc cảm giác.

• I’d care at 11:59

  ➔ 'I’d' là dạng viết tắt của 'I would', thể hiện thái độ giả định hoặc trì hoãn

  ➔ Thể hiện một tình huống giả định về việc quan tâm hoặc phản ứng vào một thời điểm cụ thể.

• Nothing counts after midnight

  ➔ 'counts' là dạng số ít hiện tại của 'to count'

  ➔ Chỉ ra rằng sau một thời điểm nhất định (nửa đêm), các sự kiện hoặc cảm xúc không còn liên quan hoặc không quan trọng nữa.

• Come and take a ride with me

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'come' và 'take' để mời hoặc đề nghị

  ➔ Lời mời hoặc chỉ huy để ai đó tham gia chuyến đi hoặc hành trình.