CRAZY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Act like an angel and dress like crazy

Di như thiên thần và ăn mặc điên rồ

All the girls are girling girling

Các cô gái đều đang nữ tính nữ tính

All the girly girls

Toàn là các cô gái nữ tính

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da

Act like an angel and dress like crazy

Di như thiên thần và ăn mặc điên rồ

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da

Ya 내 심장에 강림

Ya đến tận tim tôi rồi

넌 CPR같이

Nụ cười của em như CPR vậy

손대면 like 피카츄

Chạm vào như Pikachu

백만 볼트 전기 it’s pumping

Điện 1 triệu volt đang chạy qua

I'm an otaku bestie

Tớ là một otaku thân thiết

미쳐 that candy's sassy

Phê hết cỡ, miếng kẹo đó thật sassy

뉴런의 체계를 갱신

Cập nhật hệ thống neuron

내 머릿속 감옥 탈옥했지

Bị thoát khỏi nhà tù trong đầu tôi rồi

갈릴레오

Galileo

스스로 심판해 매일

Tự thẩm định bản thân mỗi ngày

뇌속에선

Trong não tôi

적당히 미치라 했지

Nói đúng điên chút đi

Why can’t you stop?

Tại sao cậu không thể dừng lại?

몰라 육하원칙 따윈 제길

Chẳng biết gì cả, bỏ qua hết rồi

난 그런 재질

tôi kiểu đó đó

내 답은 make me super CRAZY

Câu trả lời của tôi là làm tôi siêu điên

Crazy crazy crazy crazy

Crazy crazy crazy crazy

Act like an angel and dress like crazy

Di như thiên thần và ăn mặc điên rồ

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da

Act like an angel and dress like crazy

Di như thiên thần và ăn mặc điên rồ

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da

Da da da da da

All the girls are girling girling

Các cô gái đều đang nữ tính nữ tính

All the girly girls

Các cô gái nữ tính

All the girls are girling girling

Các cô gái đều đang nữ tính nữ tính

All the girly girls

Các cô gái nữ tính

Back in the days 미침에 미치지 못했던 me

Ngày xưa tôi chưa từng điên đến mức này

더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지

Giờ đây tôi không còn nghe lời dối trá trước sự hấp dẫn của mình nữa

무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능

Ý nghĩa là gì, giá trị là gì, khả thi hay không khả thi

이젠 다 쉿

Bây giờ mọi thứ đều im lặng

Yeah me and my girls

Ừ, tụi tui và các cô gái của mình

우린 눈이 멀 것을 알아도 저 태양에 kiss

Dù mắt mù cũng biết chúc mặt trời đó hôn

갈릴레오

Galileo

스스로 심판해 매일

Tự thẩm định bản thân mỗi ngày

뇌속에선

Trong não tôi

적당히 미치라 했지

Nói đúng điên chút đi

Why can't you stop?

Tại sao cậu không thể dừng lại?

몰라 육하원칙 따윈 제길

Chẳng biết gì cả, bỏ qua hết rồi

난 그런 재질

Tôi kiểu đó đó

내 답은 make me super CRAZY

Câu trả lời của tôi là làm tôi siêu điên

Act like an angel and dress like crazy

Di như thiên thần và ăn mặc điên rồ

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da

Act like an angel and dress like crazy

Di như thiên thần và ăn mặc điên rồ

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da

Da da da da da

All the girls are girling girling

Các cô gái đều đang nữ tính nữ tính

All the girly girls

Các cô gái nữ tính

All the girls are girling girling

Các cô gái đều đang nữ tính nữ tính

All the girly girls

Các cô gái nữ tính

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - thiên thần
dress /drɛs/ B1	verb - mặc váy/quần áo noun - Chiếc váy
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên rồ
girling /ˈgɜːrlɪŋ/ B2	verb (gerund) - diễn như một cô gái
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - liên quan đến điện
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B2	verb (gerund) - bơm, bơm hút
neuron /ˈnjʊərɒn/ C1	noun - nơ-ron thần kinh
scramble /ˈskræm.bəl/ C1	verb - lăn xả, chạy nhanh
galileo /ɡælɪˈleɪ.oʊ/ C1	proper noun - Nhà thiên văn học và vật lý nổi tiếng người Ý
mentality /mɛnˈtælɪti/ C1	noun - tư duy, tâm lý
reckon /ˈrɛk.ən/ B2	verb - tưởng rằng, tin rằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Act like an angel and dress like crazy

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hành động như một thiên thần" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Why can’t you stop?

  ➔ Hình thức phủ định trong câu hỏi

  ➔ Câu hỏi "Tại sao bạn không thể dừng lại?" sử dụng hình thức phủ định để hỏi về khả năng không thể dừng lại.

• I'm an otaku bestie

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi là một người bạn otaku" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật về người nói.

• 내 머릿속 감옥 탈옥했지

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "Tôi đã trốn khỏi nhà tù trong đầu" sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động đã xảy ra.

• All the girls are girling girling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tất cả các cô gái đang thể hiện sự nữ tính" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• 내 답은 make me super CRAZY

  ➔ Hình thức nguyên thể

  ➔ Câu "làm tôi trở nên siêu điên" sử dụng hình thức nguyên thể để diễn đạt một mong muốn hoặc ý định.

• 갈릴레오 스스로 심판해 매일

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Câu "tự mình phán xét" sử dụng đại từ phản thân để chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính nó.