EASY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "EASY" của LE SSERAFIM – ca khúc R&B trap cuốn hút với giai điệu mượt mà và thông điệp truyền cảm hứng về sự kiên trì. Học tiếng Hàn qua lời bài hát để nắm bắt từ vựng về sự tự tin, nỗi lo lắng nội tâm và biểu đạt cảm xúc chân thực, giúp bạn hiểu sâu hơn hành trình nỗ lực đằng sau vẻ ngoài hoàn hảo của các idol.

[Tiếng Việt]

Dẫu có bị thương, tôi vẫn bước đi, hôn tôi

Không dễ dàng, tôi dễ như chơi, dễ như dễ

Ánh đèn trên sân khấu bùng cháy, cơ thể tôi

Xong vào và tôi phóng to, như múa ba lê

Chết tiệt, tôi thật sự làm cho nó trông dễ dàng

Yuh biết đấy, tôi làm cho nó trông dễ như vậy đó

Vỗ tay đi, nếu bạn cũng như tôi, hãy vỗ tay ngay

Để những nghi ngờ qua đi, cứ nói rằng “Tôi là người thật”

Sau khi ánh đèn tắt, tôi lạc trong đêm tối

Không biết đúng sai, không biết điều gì là của tôi

Ghen tỵ, nghi ngờ, thiếu tin cậy, giờ tôi là bạn của chúng

Trong thế giới này, tôi chỉ là một thiên thần nửa vời, yuh

Uhm, tôi đã cố gắng rất lâu để cho bạn thấy, thấy, thấy

Tôi chính là người bạn cần

Dẫu có bị thương, tôi vẫn bước đi, hôn tôi

Không dễ dàng, tôi dễ như chơi, dễ như dễ

Ánh đèn trên sân khấu bùng cháy, cơ thể tôi

Xong vào và tôi phóng to, như múa ba lê

Chết tiệt, tôi thật sự làm cho nó trông dễ dàng

Yuh biết đấy, tôi làm cho nó trông dễ như vậy đó

Yah biết đấy, tôi làm cho nó trông dễ như vậy

Trắng như thiên nga nổi trên mặt nước, lướt đi

Thỉnh thoảng thả lỏng, chân tôi thẳng tắp nhưng tôi giữ vững

Bắt đầu, sẵn sàng, đi thôi, đến và xem tôi, tôi là KHÔNG SỢ HẢI

Bước chân của tôi mỗi khoảnh khắc đều là lịch sử, đây là cách tôi đi

Đi như ngôi anh hùng, dù tôi không hoàn hảo

Chỉ đến đây thoải mái thôi sao?

Nếu bạn không nhận ra tôi, thì phải biết điều đó

Uhm, tôi đã cố gắng rất lâu để cho bạn thấy, thấy, thấy

Tôi chính là người bạn cần

Dẫu có bị thương, tôi vẫn bước đi, hôn tôi

Không dễ dàng, tôi dễ như chơi, dễ như dễ

Ánh đèn trên sân khấu bùng cháy, cơ thể tôi

Xong vào và tôi phóng to, như múa ba lê

Chết tiệt, tôi thật sự làm cho nó trông dễ dàng

Yuh biết đấy, tôi làm cho nó trông dễ như vậy đó

[Tiếng Hàn Quốc]

다친대도 길을 걸어 kiss me

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

Clap your hands, 너도 나와 같다면 clap your hands now

의구심 따윈 그냥 치워, 그냥 말해 “I’m the real one”

조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night

Don’t know what is right, don’t know ‘bout my rights

시기심, 의심, 불신, 이젠 friends of me, yuh

세상에게 난 반쪽짜리 seraphim, yuh

Uhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show you

I’m the one that you need

다친대도 길을 걸어 kiss me

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

Yah know that I make it look easy

수면 위의 백조가 돼 whippin’

때론 풀려, 나의 다리 but I keep it

Get, set, go, come and see me, I’m the FEARLESS

나의 발걸음은 매 순간 history, 이건 my way

영웅처럼 걸어 even if I am not flawless

편하게만 왔다고?

날 몰라봤다면 you have to know

Uhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show you

I’m the one that you need

다친대도 길을 걸어 kiss me

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - dễ
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
make /meɪk/ A1	verb - làm
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - không sợ hãi
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - lịch sử
wonder /ˈwʌn.dər/ B2	verb - tự hỏi
clap /klæp/ A1	verb - vỗ tay
right /raɪt/ A1	noun - quyền
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
ballet /bæˈleɪ/ B2	noun - múa ba lê
doubt /daʊt/ B2	verb - nghi ngờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Damn, I really make it look easy

  ➔ Sử dụng trạng từ 'really' với động từ 'make' để nhấn mạnh mức độ chắc chắn của hành động.

  ➔ 'really' làm tăng cường ý nghĩa của 'make', cho thấy hành động được thực hiện một cách tự tin.

• Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

  ➔ Sử dụng trợ từ chủ đề '위엔' (위에 + 은) để chỉ 'trên sân khấu', với động từ miêu tả '튀어' (nhảy, bắn ra).

  ➔ '위엔' là trợ từ chủ đề đánh dấu 'trên sân khấu', còn '튀어' mô tả hành động như 'nảy ra' hoặc 'bắn ra'.

• Get, set, go, come and see me, I’m the FEARLESS

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh 'Get, set, go' theo sau là 'come and see' như các lời mời hoặc lệnh; 'I’m the FEARLESS' như một cụm danh từ thể hiện danh tính bản thân.

  ➔ 'Get, set, go' là các câu mệnh lệnh thúc đẩy hành động, 'come and see' là lời mời người khác xem; 'I’m the FEARLESS' thể hiện sự tự tin và danh tính bản thân.

• 즉시 'I’ve been tryin’ so long to show you'

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành tiếp diễn 'have been tryin’' để diễn đạt nỗ lực liên tục theo thời gian.

  ➔ 'have been tryin’' chỉ một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn, nhấn mạnh sự kiên trì.

• 이건 my way

  ➔ Sử dụng cụm danh từ 'my way' để thể hiện con đường hoặc phương pháp cá nhân, kết hợp tiếng Hàn và tiếng Anh.

  ➔ 'My way' là một cụm từ thể hiện cách tiếp cận hoặc con đường cá nhân, pha trộn tiếng Hàn và tiếng Anh để thể hiện tính cá nhân.