Come Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua 'Come Over' - bài hát tiếng Anh pha trộn từ vựng về cảm xúc và quan hệ hiện đại. Học cách diễn đạt tinh tế qua ca từ đa nghĩa, kết hợp cùng phong cách nhạc retro độc đáo và hình ảnh AI công nghệ cao trong MV hợp tác với Android.

[Tiếng Việt]

Đừng dối gian, nếu cảm xúc tốt thì cứ thế đi.

Đừng cố gắng nữa baby, nghe em này.

Cảm xúc này không thể giấu được.

Đừng đùa giỡn với em như một nhịp điệu.

Dù thế nào em cũng hét lên là thích.

Nghĩ đến điều gì khác đi.

Em biết anh muốn nắm tay em mà.

Vậy nên lại đây đi.

Lại đây và nhảy cùng em.

Vậy nên lại đây đi.

Lại đây và vượt qua nó.

Lại đây, lại đây và nhảy cùng em.

Vậy nên lại đây đi.

Lại đây và vượt qua nó.

Lại đây, lại đây và nhảy cùng em.

Đừng dối gian, nếu cảm xúc tốt thì cứ thế đi.

Đừng cố gắng nữa baby, nghe em này.

Cảm xúc này không thể giấu được.

Đừng đùa giỡn với em như một nhịp điệu.

Dù thế nào em cũng hét lên là thích.

Nghĩ đến điều gì khác đi.

Em biết anh muốn nắm tay em mà.

Vậy nên lại đây đi.

Lại đây và nhảy cùng em.

Vậy nên lại đây đi.

Lại đây và vượt qua nó.

Lại đây, lại đây và nhảy cùng em.

Vậy nên lại đây đi.

Lại đây và vượt qua nó.

Lại đây, lại đây và nhảy cùng em.

Dù thế nào em cũng hét lên là thích.

Nghĩ đến điều gì khác đi.

Em biết anh muốn nắm tay em mà.

Vậy nên lại đây đi.

Lại đây và nhảy cùng em.

Vậy nên lại đây đi.

Lại đây và vượt qua nó.

Lại đây, lại đây và nhảy cùng em.

Vậy nên lại đây đi.

Lại đây và vượt qua nó.

Lại đây, lại đây và nhảy cùng em.

[Tiếng Hàn Quốc]

거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

숨길 수 없는 이 느낌

리듬처럼 날 갖고 놀지 마

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

다른 무언가를 떠올려

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

그러니까 이리 와

이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

숨길 수 없는 이 느낌

리듬처럼 날 갖고 놀지 마

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

다른 무언가를 떠올려

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

그러니까 이리 와

이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

다른 무언가를 떠올려

오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

그러니까 이리 와

이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

그러니 이리 와

이리 와서 이겨내

이리 와 이리 와서 춤춰

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
느낌 /nɯk’im/ A2	noun - cảm giác, cảm nhận
말 /mal/ A1	noun - lời nói
숨기다 /sumgida/ B1	verb - giấu giếm, che giấu
리듬 /rideum/ B1	noun - nhịp điệu
놀다 /nolda/ A1	verb - chơi, vui chơi
소리치다 /sorichida/ B1	verb - hét, la hét
손 /son/ A1	noun - tay
춤추다 /chumchuda/ A2	verb - nhảy múa
좋다 /chota/ A1	adjective - tốt, hay
거짓말 /gŏjitmal/ A2	noun - lời nói dối
애쓰다 /aesseuda/ B2	verb - cố gắng, nỗ lực
무언가 /mueonga/ B1	noun - một cái gì đó
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - vượt qua, khắc phục
알다 /alda/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng '-(으)면'

  ➔ '-으면/면' chỉ điều kiện hoặc giả định. Nếu cảm giác tốt ('느낌이 좋으면'), thì ngụ ý rằng một hành động nhất định nên được thực hiện (trong trường hợp này, không nói dối).

• 그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

  ➔ Dạng mệnh lệnh '-(아/어) 봐'

  ➔ '-(아/어) 봐' được sử dụng để gợi ý hoặc ra lệnh cho ai đó thử làm điều gì đó. Ở đây, nó là '들어봐' (deureobwa), có nghĩa là 'hãy thử nghe' hoặc 'nghe'.

• 숨길 수 없는 이 느낌

  ➔ Mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho danh từ sử dụng '-(으)ㄹ 수 없다'

  ➔ '숨길 수 없는' (sumgil su eomneun) bổ nghĩa cho '이 느낌' (i neukkim). '숨길 수 없다' có nghĩa là 'không thể giấu'. Vì vậy, '숨길 수 없는 이 느낌' có nghĩa là 'cảm giác không thể giấu được này'.

• 리듬처럼 날 갖고 놀지 마

  ➔ Cấm đoán sử dụng '-지 마'

  ➔ '-지 마' được sử dụng để cấm đoán hoặc bảo ai đó không làm điều gì đó. '갖고 놀지 마' (gatgo nolji ma) có nghĩa là 'đừng chơi với' hoặc 'đừng đùa với'.

• 뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

  ➔ Đại từ bất định kết hợp với '-든'

  ➔ '뭐가 되었든' (mwoga doe-eotdeun) có nghĩa là 'bất kể nó là gì' hoặc 'bất kể nó trở thành gì'. '-든' chỉ ra sự thờ ơ giữa các khả năng khác nhau.

• 오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

  ➔ Mong muốn hoặc muốn làm điều gì đó sử dụng '-고 싶어 하다'

  ➔ '-고 싶어 하다' diễn tả mong muốn của người khác. '손잡고 싶어 하는 거 알아' (sonjapgo sipeo haneun geo ara) có nghĩa là 'Tôi biết bạn muốn nắm tay tôi'. Lưu ý rằng '-고 싶다' được sử dụng cho mong muốn của người nói, trong khi '-고 싶어 하다' là cho người khác.