Impurities – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn có thấy không?

Một giọt rơi xuống, nhỏ giọt

Hòa quyện với bản thân trong suốt của tôi

Tiếp tục di chuyển như thể không có gì xảy ra

Những tì vết cho bạn thấy những tì vết của tôi

Muốn nó nhiều hơn như một phù thủy

Cho bạn thấy tôi thật sự, ánh sáng chuyển sang đỏ đậm

Những thứ lấp lánh rực rỡ

Những tì vết cho bạn thấy những tì vết của tôi

Từ từ bước về phía trước qua biên giới

Những dấu hiệu sâu sắc của khát khao bị bao trùm trong bóng tối

Đi qua những bụi rậm đầy vết cắt

Thật tự nhiên, bất khả chiến bại

Ooh yeah, không muốn giấu diếm

Ooh yeah, hãy mạnh dạn và chiến đấu

Bị bao phủ bởi những vết sẹo, cứng cáp

Thật tự nhiên, xinh đẹp

Tôi có thể thấy khát khao của mình, rõ ràng và sắc nét

Vậy đây là chìa khóa của tôi

Không sao đâu, bất kể bạn nói gì

Bạn có thấy không?

Một giọt rơi xuống, nhỏ giọt

Hòa quyện với bản thân trong suốt của tôi

Tiếp tục di chuyển như thể không có gì xảy ra

Những tì vết cho bạn thấy những tì vết của tôi

Muốn nó nhiều hơn như một phù thủy

Cho bạn thấy tôi thật sự, ánh sáng chuyển sang đỏ đậm

Những thứ lấp lánh rực rỡ

Những tì vết cho bạn thấy những tì vết của tôi

Điều tốt hay xấu

Đó là phép thuật hay bi kịch

Dù tôi bị tổn thương, hãy thử đi

Trái tim tôi đang tỏa sáng màu đỏ thẫm

Trong tôi là một đam mê mãnh liệt

Bằng chứng của những cuộc phiêu lưu như một chiếc vòng cổ

Chúng làm tôi tỏa sáng

Tôi có thể thấy vô số điểm đến

Vậy đây là chìa khóa của tôi

Không sao đâu, bất kể bạn nói gì

Bạn có thấy không?

Một giọt rơi xuống, nhỏ giọt

Hòa quyện với bản thân trong suốt của tôi

Tiếp tục di chuyển như thể không có gì xảy ra

Những tì vết cho bạn thấy những tì vết của tôi

Muốn nó nhiều hơn như một phù thủy

Cho bạn thấy tôi thật sự, ánh sáng chuyển sang đỏ đậm

Những thứ lấp lánh rực rỡ

Những tì vết cho bạn thấy những tì vết của tôi

Khát khao màu đỏ của tôi đang sâu sắc hơn

Không biết chúng sẽ đưa tôi đi đâu, những ước muốn của tôi

Tôi xinh đẹp với những vết trầy xước của mình

Chỉ vì đó là những gì tôi là

Sức mạnh mạnh mẽ hơn trong nghịch cảnh

Tôi không sợ bóng tối áp đảo

Tôi sẽ có tất cả, những gì tôi khao khát

Chỉ vì đó là những gì tôi là

Bạn có thấy không?

Một giọt rơi xuống, nhỏ giọt

Hòa quyện với bản thân trong suốt của tôi

Tiếp tục di chuyển như thể không có gì xảy ra

Những tì vết cho bạn thấy những tì vết của tôi

Muốn nó nhiều hơn như một phù thủy

Cho bạn thấy tôi thật sự, ánh sáng chuyển sang đỏ đậm

Những thứ lấp lánh rực rỡ

Những tì vết cho bạn thấy những tì vết của tôi

[Tiếng Anh]

Can you see huh?

A drop that fell in, drip

Infuses with my transparent self

Keep on moving like nothing happened

Impurities show you my impurities

Want it more like a witch

Show you the real me the light growing dark red

Intensely sparkling glittery things

Impurities show you my impurities

Slowly walk forward over the border

Deep signs of desires engulfed in darkness

Walk through the brambles covered in cuts

So natural invincible

Ooh yeah don’t wanna hide

Ooh yeah be bold and fight

Covered in scars Hard opaque

So natural beautiful

I can see my desire focused crisp

So here’s my key

It’s okay no matter what you say

Can you see huh?

A drop that fell in, drip

Infuses with my transparent self

Keep on moving like nothing happened

Impurities show you my impurities

Want it more like a witch

Show you the real me the light growing dark red

Intensely sparkling glittery things

Impurities show you my impurities

Goodness or badness

It’s magic or tragic

Though I get hurt try it oh

My heart’s glowing crimson

Within me a raging passion

Proofs of my adventures like a necklace

They make me shine

I can see countless destinations

So here’s my key

It’s okay no matter what you say

Can you see huh?

A drop that fell in, drip

Infuses with my transparent self

Keep on moving like nothing happened

Impurities show you my impurities

Want it more like a witch

Show you the real me the light growing dark red

Intensely sparkling glittery things

Impurities show you my impurities

My blood red desire’s deepening

Don’t know where they’ll take me, my wishes

I’m beautiful with my scratches

Just because it’s what I am

Power stronger in adversity

I’m not afraid of the overwhelming shadow

I’ll have it all, what I desire

Just because it’s what I am

Can you see huh?

A drop that fell in, drip

Infuses with my transparent self

Keep on moving like nothing happened

Impurities show you my impurities

Want it more like a witch

Show you the real me the light growing dark red

Intensely sparkling glittery things

Impurities show you my impurities

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
impurity /ɪmˈpjʊr.ɪ.ti/ B2	noun - tình trạng không tinh khiết; trạng thái bị pha trộn với cái gì đó khác
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có thứ gì đó hoặc mong điều gì đó xảy ra verb - mong muốn mạnh mẽ hoặc muốn điều gì đó
transparent /trænsˈpær.ənt/ B2	adjective - cho phép ánh sáng đi qua để các vật ở phía sau có thể được nhìn thấy rõ ràng
scar /skɑːr/ B1	noun - dấu vết còn lại trên da sau khi vết thương đã lành
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ về sự nhiệt tình hoặc phấn khích cho một điều gì đó hoặc về việc làm một điều gì đó
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B1	noun - một trải nghiệm bất thường và thú vị
key /kiː/ A1	noun - một mảnh kim loại nhỏ được sử dụng để mở hoặc đóng khóa
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
bold /boʊld/ B1	adjective - thể hiện sự can đảm; không sợ hãi khi mạo hiểm
natural /ˈnætʃ.ər.əl/ A2	adjective - tồn tại trong hoặc do thiên nhiên; không được tạo ra hoặc gây ra bởi con người
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - sức mạnh có vẻ ảnh hưởng đến các sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you see huh?

  ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu **can** để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Impurities show you my impurities

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chân lý phổ quát sử dụng thì hiện tại đơn.

• Show you the real me the light growing dark red

  ➔ Động từ mệnh lệnh + tân ngữ + mô tả

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích ai đó 'thể hiện' hoặc tiết lộ.

• Deep signs of desires engulfed in darkness

  ➔ Giới từ + quá khứ phân từ (cụm tính từ)

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để mô tả thứ gì đó bị 'bao phủ' trong bóng tối, với quá khứ phân từ đóng vai trò như tính từ.

• Power stronger in adversity

  ➔ Tính từ so sánh + cụm giới từ

  ➔ Sử dụng dạng so sánh của tính từ 'stronger' để diễn đạt sức mạnh tăng lên trong hoàn cảnh khó khăn.

• I’m not afraid of the overwhelming shadow

  ➔ Phủ định + tính từ + giới từ + danh từ

  ➔ Sử dụng phủ định 'not' với tính từ 'afraid' để diễn đạt không sợ hãi điều gì đó.